1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
كوكب "الأرض" مدهش جداً،

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
ومن السهل تفويت الأشياء الصغيرة في الحياة.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
لكن ألقوا نظرة من كثب...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
وستجدون عالماً كاملاً غير مكتشف.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
عالم حيث الأبطال الضئال...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
والوحوش الصغار...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
بحاجة إلى قوى خارقة مدهشة...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
لمساعدتهم على التغلب على الصعاب.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
ليس من السهل أن تكون صغيراً...

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
يعيش في أرض عمالقة...

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
"يرويه (بول رود)"

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
يدهسونك باستمرار.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
ويفعلون ما هو أسوأ أحياناً.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
لكن هناك أماكن خارج متناول الحيوانات الكبيرة.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
أماكن تمنحك فيها الضآلة الأفضلية.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
حر قائظ...

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
وجفاف قاحل...

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
وريح عاصفة.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
هذه الكثبان خطيرة جداً...

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
فما من كائن سوى الأذكياء كفاية...

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
والصغار كفاية...

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
لديه أي أمل في البقاء.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
"الكثيب"

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
هذه من أقسى المناطق على ظهر الكوكب.

25
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
كثبان صحراء "ناميب" هي الأكبر والأقدم على الأرض،

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
وما زالت تتقلّب بفعل الريح.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
خلال 6 أشهر فقط، يتغير المنظر بأكمله.

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
لكن بشكل ما...

29
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
على الحيوانات الضئيلة إيجاد طريقها في بحر الرمال الواسع هذا.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
حرباء "ناماكوا".

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
حجمه حجم اليد تقريباً.

32
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
ولا يبدو أنه متكيّف جيداً مع الحياة في الكثبان

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
كالمخلوقات الصغيرة الأخرى هنا.

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
سحلية جاروفي الخرطوم...

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
بربع حجم الحرباء فقط،

36
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
ويمكنه قطع 3 أمتار من الرمال الساخنة في ثانية واحدة.

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
أما الحرباء؟

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
فلا يضاهيه.

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
أقدامه مصممة للإمساك بالفروع.

40
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
لا الرمال.

41
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
لكن هذا الرحالة على غير العادة يجوب الكثبان لأجل هدف مهم.

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
العثور على شريكة تزاوج...

43
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
في مكان ما هناك.

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
السفر فوق الرمل أسهل بكثير في الجو.

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
طيور القطا تلائمها الحياة في الكثبان.

46
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
لكن لا يُوجد ما يُشرب هنا.

47
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
لذا تخوض هذه الطيور الصغيرة يومياً رحلة ملحمية للعثور على ماء.

48
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
على بعد 80 كلم...

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
تصل إلى عالم مختلف.

50
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
عالم من المفترسات الكبيرة الجائعة.

51
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
مثل كل طيور القطا التي تحتشد هنا...

52
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
على هذا الذكر أن يشرب.

53
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
لذا ينتظر.

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
ينتظر وقتاً كافياً لرشفة سريعة.

55
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
يعود الذكر إلى شريكة حياته المتخذة في الصخور بين الكثبان عشاً.

56
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
يتناول كلا هذين الزوجين المخلصين على الرقود على البيض،

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
لكي يذهب الآخر للشرب.

58
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
لكن توشك الحياة أن تصبح أعقد وأعقد.

59
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
اقترب فقس بيضهما.

60
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
وستحتاج الفراخ إلى ماء، وإلا هلكت في الشمس.

61
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
بحلول منتصف اليوم، يصبح اتقاء الحرارة مسألة حياة أو موت.

62
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
هذه المرة، الحرباء أجهز للتأقلم...

63
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
إذ يحوّل لون جلده إلى الأبيض لعكس أشعة الشمس.

64
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
لكن السحلية جاروفي الخرطوم يسبقه بخطوة، كما هو معتاد...

65
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
بحركاته المبهرة.

66
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
قد يصل سطح الرمال إلى حرارة قائظة هي 70 درجة مئوية.

67
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
لكنها أبرد بـ10 درجات فوق الرمال بسنتيمتر واحد.

68
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
لذا برفع أقدامه الكبيرة، يمكنه التخلص من الحرارة سريعاً.

69
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
أما حين لا يطيق الحر...

70
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
فذلك الخرطوم الجاروفي ينقذ حياته.

71
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
على عمق 20 سم، الحرارة مريحة، بمقدار 30 درجة.

72
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
هذه الدبور العنكبوت لا تؤثر فيها الحرارة.

73
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
وبقرون استشعارها الحساسة، يمكنها إيجاد المخلوقات المختبئة في الرمال.

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
لا يتعدى طولها طول دبوس ورق،

75
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
لكنها تستطيع تحريك ملء دلوين من الرمال لكشف ضحاياها.

76
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
عنكبوت عجلة ذهبي.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
ستشلّه لدغة الدبور.

78
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
أما لدغة العنكبوت فقاتلة.

79
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
حين يتصادم مصارعا الصحراء هذان، نادراً ما يخرج العنكبوت منتصراً.

80
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
لكنه يملك...

81
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
استراتيجية هروب مذهلة.

82
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
خارج مجال رؤية الدبور.

83
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
وخارج نطاق الخطر.

84
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
تقريباً.

85
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
منتصف الظهيرة...

86
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
الكثبان مهجورة.

87
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
تبلغ حرارة الجو ذروتها بمقدار 50 درجة مئوية.

88
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
ولا تنحسر الحرارة إلا قرب المساء.

89
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
بما يكفي لخروج قطيع من البابونات الشابة إلى حدود الكثبان.

90
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
لعوبون وفضوليون...

91
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
...لكن ليسوا زواراً مرحباً بهم.

92
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
ضفادع المطر الصحراوية كائنات ليلية.

93
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
إذا أيقظتها، فلتتحمل العواقب.

94
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
بحجم كرة غولف فقط...

95
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
لكنها فظّة إلى أقصى حد.

96
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
ما زال هناك وقت للإغفاء

97
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
قبل أن يفسح مخلوقات النهار المجال للنوبة الليلية.

98
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
لما يسدل الظلام ستاره...

99
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
تذهب معه الحرارة.

100
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
تزداد الصحراء ازدحاماً،

101
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
وضوضاء.

102
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
تهويدة للمتعبين.

103
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
لكن نداء يقظة للوحوش الليلية.

104
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
وجرس عشاء للصيادين.

105
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
البوم المصاص يمشط الكثبان، مستمعاً إلى الفرائس الصغيرة.

106
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
لكن هناك مفترساً متربصاً...

107
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
يكمن بالأسفل.

108
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
عائماً...

109
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
تحت الرمال.

110
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
قرش الصحراء.

111
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
عسرب "ناميب" الذهبي.

112
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
كفيف تماماً وأصغر من البيضة.

113
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
وتلعب جمجمته فائقة الحجم دور طبق قمر صناعي،

114
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
لتلتقط وقع خطوات النمل الأبيض.

115
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
الذي يوفر له حاجته من الماء والغذاء...

116
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
ما دام يصيد نحو 60 منه كل ليلة.

117
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
وينضم إلى الوليمة عديد من مخلوقات الليل الأخرى.

118
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
إذ يتحول الضفدع الناعس إلى مدمّر نمل أبيض.

119
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
لكن النمل الأبيض يرد اللدغة.

120
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
وذلك الرأس العملاق يصعّب من التخلص منه.

121
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
الرمل هو المفرّ الوحيد للعسرب من لدغات النمل الأبيض...

122
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
والأخطار الخفية الأخرى.

123
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
الصباح الباكر.

124
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
الحرباء في حالة جوع وبرد شديدين.

125
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
للتدفئة، يغمّق الجانب المواجه للشمس من جسده.

126
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
لذا عندما تظهر الخنافس...

127
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
يكون الحرباء مستعداً.

128
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
خطأ مبتدئين.

129
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
مذاق هذه الفصيلة من الخنافس مقزز جداً،

130
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
حتى إن لا حرباء يرتكب الخطأ نفسه مرتين.

131
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
خنفساء ظلامي أمامه رحلة شاقة ليقطعها.

132
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
ليس من السهل على حشرة كثيب بحجم غطاء زجاجة تسلق رمال بارتفاع 350 متراً.

133
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
لكن الأمر جدير تماماً بالعناء.

134
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
في بضع صباحات مميزة، تكتسي الكثبان بضباب.

135
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
وهذا بالضبط ما كان ينتظره هذا الخنفساء الصغير.

136
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
فالنتوءات المدملة على ظهره تجعل الضباب يتكثف عليها...

137
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
وترسله باتجاه فمه.

138
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
إنه يستدعي الماء من الهواء بسحره.

139
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
يمكنه شرب ما يقارب نصف وزنه من الماء.

140
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
لذا فالخنافس التي تهبط على الكثبان...

141
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
أسمن بكثير من المتسلقة.

142
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
ربما لا يكون الحرباء متكيفاً مع الحياة هنا كالآخرين.

143
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
لكن إذا لم تستطع قهرهم...

144
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
فلتأكلهم.

145
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
فراخ القطا تفقس.

146
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
حتى تحت شمس الصباح المنخفضة، تحتاج إلى ظل أمها.

147
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
وقريباً سيشتد الحر حتى تكاد تموت لو لم تتوفر مياه.

148
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
الأب أملها الوحيد.

149
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
لقد وجد بئر ماء جديدة حولها عدد أقل من المفترسات الكبيرة.

150
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
لكن لطائر صغير كهذا...

151
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
حتى التفاوض مع العمالقة اللطفاء أمر معقد.

152
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
ستكون العودة بالماء إلى فراخه أصعب وأصعب.

153
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
طائر باز...

154
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
جاء لافتراس العطشى.

155
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
لإنقاذ فراخه، يخاطر الأب بحياته.

156
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
بالريش الممتص المميز على بطنه،

157
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
يستطيع ذكر القطا امتصاص ما يكفي من الماء لملء كوب صغير.

158
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
إنه مستعد للعودة به إلى فراخه.

159
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
رحلة طيران إلى البيت مدتها ساعتان، محملاً بوزن ثقيل.

160
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
في الموعد تماماً.

161
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
تأخذ الفراخ أول رشفة ماء لها من ريش أبيها.

162
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
سيكون عليه خوض الرحلة الخطيرة نفسها كل يوم طوال شهرين،

163
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
حتى تستطيع فراخه الطيران.

164
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
رحلة الحرباء أخذته إلى شجيرة بطيخ صحراء.

165
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
مكان جيد للاستظلال.

166
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
وإن حالفه التوفيق...

167
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
فقد يجد أنثى.

168
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
أتكون هذه لحظته؟

169
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
لتبدي مشاعرها، تغيّر لونها...

170
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
وترقص.

171
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
يبدو أنه ليس ما أرادته بالتحديد.

172
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
لكن إيجاد شركاء التزاوج شديد الصعوبة هنا.

173
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
ربما عليه أن يؤدي الغرض.

174
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
لا تبقى طويلاً.

175
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
قريباً ستضع بيضاً.

176
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
تاركةً الذكر مشبعاً...

177
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
لكن منهكاً تماماً.

178
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
55 مليون عام من التطور

179
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
أنتجت أكثر عمليات تكيّف مدهشة مع الصحراء.

180
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
بالمرونة والدهاء...

181
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
تزدهر الحيوانات الضئيلة في كثبان "ناميبيا" المقفرة.

182
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
بعد شهور من الدفن في الرمال، يظهر وليد أصغر من دعامة كرة غولف.

183
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
وبهذا يتواصل نسل الحرباء.

184
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
أمامه تحديات كثيرة جداً.

185
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
يجدر أن يأخذها خطوة بطيئة تلو الأخرى.

186
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
ترجمة "عنان خضر"