1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
地球如此壮观

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
以至于生命中的小事物很容易被忽视

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
但如果仔细看看

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
你将会发现一个完全未知的世界

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
这个世界中的微型英雄

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
和小怪兽们

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
需要无比强大的超能力

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
才能在险象环生中存活下来

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
珊瑚礁是地球上最具多样性的地方之一

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
（旁白 保罗路德）

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
这里住着庞大的鱼群和伟岸的生物

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
但在这些景象之下

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
是一个微型大都市

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
在这里 神奇的小动物生生不息

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
这些动物虽然很小

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
但它们的作用至关重要

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
现在 它们空前繁忙

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
珊瑚礁每年会有一次壮观的繁衍活动

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
这是关乎其未来的关键事件

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
但一条小鱼 在巨大的珊瑚礁里生活并不容易

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
小动物们必须战胜巨大的困难 才能保证珊瑚城的活力

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
《珊瑚礁》

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
珊瑚礁和任何一座城市一样复杂、拥挤

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
每一天都在繁忙和喧嚣中开始

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
所有的居民在黎明时分互相呼唤 形成了一个充满活力的水下大合唱

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
声音来自收缩的肌肉

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
开合的钳子

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
以及碰撞的牙齿

29
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
只有遍布生机勃勃小生物群体的 健康珊瑚礁

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
才会如此喧嚣

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
这里有一半的鱼还不及一个瓶盖大

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
但它们提供的服务需求量极大

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
一只海龟来到了清洗站

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
想来一次龟壳抛光服务

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
对小小的鳚科鱼来说 工作量太大 无法独自完成

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
于是一群水藻清除专家前来帮忙抛光

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
小丑鱼一家正忙着照顾它们的海葵之家

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
几乎没有捕食者胆敢进入海葵带刺的触手

39
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
但小丑鱼有一层保护性的黏液

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
让它们可以长期居住于此

41
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
作为回报 它们让海葵保持清洁并充满氧气

42
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
这条雄小丑鱼 要照顾藏在海葵之下的500个鱼卵

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
每一个鱼卵比一粒米还小

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
如果它们在珊瑚礁繁衍那天晚上孵化

45
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
它们的存活率就最高

46
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
在那之前 它们应该是安全的

47
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
这是珊瑚礁上最安全的家园之一

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
这一家子从来不会离家太远

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
这里永远有比自己更大的鱼

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
这是一条豹纹鳃棘鲈

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
小雀鲷躲进了如同迷宫般的珊瑚中

52
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
鳃棘鲈捉不到它了

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
但聪明的鳃棘鲈不会放弃

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
它会叫来…

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
更多帮手

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
章鱼虽然看起来不像是它的帮凶

57
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
但这两者的组合是致命的

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
鳃棘鲈把颜色变为伪装色

59
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
捕猎开始了

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
雀鲷面临双重危险

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
鳃棘鲈找到了它的藏身处

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
于是变成浅色 给章鱼指明位置

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
触手伸了下去

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
小鱼惊慌失措

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
正好撞进鳃棘鲈嘴里

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
这是个糟糕的选择

67
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
要么待着别动 冒险被章鱼致命的触手抓住

68
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
要么逃跑

69
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
被鳃棘鲈吃掉

70
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
没有安全逃跑路线时

71
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
有时唯一的选择就是反击

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
雀鲷围攻章鱼

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
试图把它赶走

74
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
但是闹出的动静引来了更大的鱼

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
这是小鱼逃跑的机会

76
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
鲨鱼在附近游荡

77
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
局势突然变成了大家各自保命

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
团队合作到此为止

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
大鲨鱼不屑于吃小鱼

80
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
但是它们吓跑了其他捕食者 小动物们得以继续工作

81
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
食草动物为珊瑚礁清除水藻

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
让生长速度缓慢的珊瑚得以茁壮成长

83
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
珊瑚其实是由许多小动物群体构成的

84
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
每一个都有微小的植物细胞 将光转化为食物

85
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
整个珊瑚礁建立在这种神奇的联盟之上

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
几十亿小生命合作

87
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
打造了地球上最大的活体建筑

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
但这些珊瑚城十分脆弱

89
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
它们受不了海水温度过高

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
污染

91
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
捕捞过度

92
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
以及其他物种入侵

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
它以几百只管状足爬行

94
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
长有毒刺

95
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
这是一只可怕的

96
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
以珊瑚为食的

97
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
棘冠海星

98
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
它每年能吃掉几百株珊瑚

99
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
也不仅只有它一只

100
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
而是有一大群

101
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
破坏小生物的家园

102
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
但是小生物不知道危险即将到来

103
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
它们正忙着准备繁衍后代

104
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
和觅食

105
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
这是动物界最复杂的眼睛

106
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
其颜色受体数量是人类眼睛的四倍

107
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
雀尾螳螂虾眼中的世界完全不同

108
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
它的体型比一管牙膏还小 但绝不是毫无防御能力

109
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
它出击时的加速度堪比9毫米子弹

110
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
速度极快 连水都会蒸发

111
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
甚至还能擦出火花

112
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
但就算是武装到牙齿的螳螂虾 也需要安全的庇护所

113
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
这是它的洞穴 很快将成为它的育儿室

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
就等装修完工了

115
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
已经有雄虾找上门来

116
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
寻求配偶了

117
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
也许是想占领它的家园

118
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
无论如何

119
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
它快如闪电的拳头表明了一个态度

120
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
它现在不接待客人

121
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
但这是个危险的地方 不能暴露在外

122
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
这是个贪婪的捕食者

123
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
它的尺寸

124
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
大如茶杯

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
这是一只侏儒墨鱼

126
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
若想达到繁衍标准 它必须再长大些

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
这意味着大量进食

128
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
但它自己就是个活靶子

129
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
所以关键在于捕猎的同时不要成为猎物

130
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
这只伪装大师不但能改变皮肤的颜色 还能改变皮肤纹理

131
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
用智商战胜捕食者

132
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
和它的猎物

133
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
它的寿命不到一年 所以必须快快长大

134
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
会动的东西它基本都吃

135
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
它挥舞着手臂 捕捉浮游生物来吃

136
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
这只纽扣大小的拳击螃蟹 似乎对危险毫无察觉

137
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
这是个痛苦的错误

138
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
这只螃蟹钳子里拿的是小型带刺海葵

139
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
就像是小型电击枪 用以抵御捕食者

140
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
小海葵太有效了

141
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
竞争者会不惜一切代价前来争夺

142
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
在这场战斗中 双方小心翼翼

143
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
两只螃蟹都不想把海葵弄坏

144
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
将对手锁定后 竞争者小心地摘走了奖品

145
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
这下每只螃蟹都有一个海葵了

146
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
它们会把海葵拆分开 让它们重新生长为一副带刺的手套

147
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
海葵为各种各样的小生物提供保护

148
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
这是小小的透明海葵虾

149
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
和小丑鱼住在一起

150
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
虽然它们只有回形针大小

151
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
但它们胆子很大 敢做珊瑚礁上的大鱼的生意

152
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
海葵虾通过摇摆来招揽生意

153
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
如果顾客是捕食者

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
它们会确保自己招揽生意的动作一清二楚

155
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
就是鼓掌

156
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
当它确定安全时

157
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
这只小虾就会开始工作

158
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
去除死皮

159
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
抓走寄生虫

160
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
清理鱼鳃

161
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
它甚至勇敢地游到鱼嘴里 去做口腔卫生护理

162
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
小清洁工提供的健康服务

163
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
是至关重要的 让大鱼可以保持最佳状态

164
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
在整个珊瑚礁范围内 所有动物都在准备交配

165
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
螳螂虾的育儿室就快建好了

166
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
为了育儿室的安全 它总共搬出了重达3公斤的碎片

167
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
并清理出了一个紧急逃生出口 这样对手就猜不到它在哪里

168
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
它的建筑工程如此浩大 其他动物也来这里安家

169
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
但有一位邻居有些令人讨厌

170
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
这是一条猪齿鱼

171
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
是为数不多会用工具的鱼

172
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
它甚至还有自己专用的铁砧 用来敲碎蛤蜊

173
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
它不太可能会吃螳螂虾

174
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
但它砸开贝壳进食的方式 可能会毁了螳螂虾的家

175
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
为了觅食 它会翻动大量碎石

176
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
它找到食物了

177
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
但螳螂虾的育儿室工程进度严重滞后了

178
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
随着白天的结束 珊瑚礁越来越繁忙

179
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
小丑鱼的卵快要孵化了

180
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
一群裂唇鱼在努力工作

181
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
这种鱼只有手指那么长

182
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
特征是十分明显的黑蓝条纹

183
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
但并非所有鱼都像外表那样和颜悦色

184
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
这是一条粗吻短带鳚

185
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
这个冒名顶替的家伙会变色 模仿裂唇鱼

186
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
混迹其中

187
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
但它可不是来搞卫生的

188
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
它把尖牙从未起疑心的鱼身上划过

189
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
偷鱼鳞当饭吃

190
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
在受害者发现凶手之前

191
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
这个阴险的骗子就会逃之夭夭

192
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
回到老巢

193
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
通过秘密行动 许多小动物得以在大型珊瑚礁上生存

194
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
侏儒墨鱼就是用这种方式生存

195
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
并填饱肚子的

196
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
每次捕猎成功 它都会长大一些

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
这只雌墨鱼似乎被吸引了

198
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
这一次 侏儒墨鱼的第一要务不是食物了

199
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
螳螂虾一直在修整家园

200
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
清除杂乱

201
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
确保一切井井有条

202
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
再加一些最后的点缀

203
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
终于 它准备好接待客人了

204
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
正当珊瑚礁准备好了 迎接一年当中最重要的事件

205
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
珊瑚杀手赶到了

206
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
成群结队的棘冠海星

207
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
它们把胃翻出体外 消化珊瑚的活体组织

208
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
最后只留下白色的骨骼

209
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
珊瑚礁的居民似乎无计可施

210
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
无法阻止成群的海星吞噬途经的一切珊瑚

211
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
这只小螃蟹的家就是下一道菜肴

212
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
无论它多么努力

213
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
海星的身体都几乎无法穿透

214
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
但棘刺敏感而柔软的底部

215
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
就是弱点所在

216
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
小小的螃蟹

217
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
要打败大怪兽了

218
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
和守卫珊瑚的梯形蟹斗太不值得了

219
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
在这物种多样的小生物群落中

220
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
大家各司其职

221
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
保持珊瑚礁健康 更不易受诸多威胁的侵害

222
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
在这座活的城市中 就算是受损的部分 也能重生

223
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
一年一次

224
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
完美的潮汐会恰好遇上完美的温度

225
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
就在今晚

226
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
珊瑚礁自己要开始繁衍了

227
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
这个小小的精卵束只有一颗胡椒籽那么大

228
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
里面装着小珊瑚诞生所需的一切原料

229
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
珊瑚在繁殖

230
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
许多其他珊瑚礁动物也在繁衍

231
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
侏儒墨鱼找到配偶了

232
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
现在它该把卵安全地产在珊瑚中了

233
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
螳螂虾也产卵了

234
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
两万颗卵

235
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
在鱼爸爸的最后一次清洁之后

236
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
几百颗小丑鱼幼体开始随波逐流

237
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
同时繁殖可以保证尽可能多的新生命

238
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
被潮汐安全地带走

239
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
很快 小小的奇迹开始生长

240
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
它的体积比一颗花生还小

241
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
这只刚刚孵化的侏儒墨鱼幼体 开始了海洋中的冒险

242
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
也许最重要的是 这个1毫米的珊瑚浮浪幼体

243
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
它被珊瑚礁的声音吸引

244
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
这块微小的砖块会成长为巨大的珊瑚

245
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
帮助这座珊瑚城中的所有居民 打造一个未来

246
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
字幕翻译：吴梦熊