1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Trái đất kỳ vĩ đến nỗi,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
rất dễ bỏ qua những thứ bé nhỏ hơn trong cuộc sống.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Nhưng hãy nhìn gần hơn...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
và bạn sẽ thấy cả một thế giới chưa từng được khám khá.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Một thế giới mà các anh hùng tí hon…

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
và quái vật nhỏ bé…

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
cần những siêu năng lực phi thường…

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
để giúp chúng sinh tồn trước những hiểm nguy to lớn.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,757
Thế Giới Siêu Nhỏ

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Các rạn san hô là một trong những nơi đa dạng nhất trên hành tinh.

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
DẪN CHUYỆN BỞI PAUL RUDD

12
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Mái nhà của những vùng nước cạn khổng lồ và những sinh vật lộng lẫy.

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Nhưng bên dưới chúng...

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
là một đô thị thu nhỏ...

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
nhộn nhịp những sinh vật nhỏ bé phi thường.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Những sinh vật này tuy nhỏ...

17
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
nhưng công việc chúng làm lại thiết yếu.

18
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
Và lúc này đây, chúng bận hơn bao giờ hết.

19
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Mỗi năm một lần, rạn san hô trình diễn màn sinh sản ngoạn mục...

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
để đảm bảo tương lai của nó.

21
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Nhưng làm chú cá nhỏ ở rạn san hô lớn thì không dễ.

22
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Các con vật nhỏ bé phải vượt qua thử thách to lớn để giữ thành phố san hô tồn tại.

23
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
RẠN SAN HÔ

24
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Rạn san hô phức tạp và đông đúc như bất kỳ thành phố nào.

25
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Ngày nào cũng bắt đầu bận rộn và ồn ào.

26
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Các công dân gọi nhau í ới bằng bản hợp xướng bình minh dưới nước sôi động...

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
...nào là tiếng cơ bắp...

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
...tiếng càng tách tách...

29
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
và tiếng răng va vào nhau.

30
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Chỉ rạn san hô khỏe mạnh với cộng đồng sinh vật nhỏ bé phát triển mạnh

31
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
mới ồn thế này.

32
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Một nửa số cá ở đây lớn cỡ cái nắp chai.

33
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Nhưng dịch vụ của chúng rất được ưa chuộng.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Một chú rùa đến trạm làm sạch...

35
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
để đánh bóng mai.

36
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Một con cá lon mây tí hon không đủ sức kham công việc này.

37
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Nên một nhóm các chuyên gia loại bỏ tảo sẽ giúp đánh bóng mai rùa.

38
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Một gia đình cá hề đang bận rộn chăm sóc ngôi nhà hải quỳ của chúng.

39
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Rất ít kẻ săn mồi dám xông vào những xúc tu châm chích của nó.

40
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Nhưng cá hề có lá chắn bảo vệ bằng chất nhầy

41
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
cho phép chúng an cư ở đây.

42
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Đổi lại, chúng cung cấp oxy và giữ cho hải quỳ sạch sẽ.

43
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Ẩn sâu bên dưới, cá hề đực phải chăm sóc 500 trứng.

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Trứng cá hề nhỏ hơn hạt gạo.

45
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Nếu trứng nở vào cùng đêm rạn san hô sinh sản,

46
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
cá hề có cơ hội sống sót cao nhất.

47
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Trước khi nở, thường thì chúng an toàn.

48
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Đây là một trong những ngôi nhà an toàn nhất ở rạn san hô.

49
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
Gia đình cá hề không bao giờ đi xa khu này.

50
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Ngoài kia luôn có cá to hơn.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Cá mú đốm.

52
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Cá thia biển nhỏ bé ẩn nấp trong mê cung san hô...

53
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
ngoài tầm với của cá mú.

54
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Nhưng chú cá thông minh này không bỏ cuộc.

55
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Nó vừa gọi...

56
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
thêm tay hỗ trợ.

57
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Bạch tuộc làm đồng lõa có vẻ không hợp lý.

58
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Nhưng hợp lại, chúng là cặp đôi sát thủ.

59
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Khi cá mú thay đổi màu sắc để ngụy trang...

60
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
cuộc săn bắt đầu.

61
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Với cá thia biển, đây là màn song kiếm hợp bích.

62
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Cá mú định vị nơi ẩn náu của chúng.

63
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Nó chuyển màu vàng nhạt để báo bạch tuộc biết.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Xúc tu hạ xuống.

65
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Cá hoảng sợ.

66
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Xông thẳng vào hàm cá mú.

67
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Đó là lựa chọn tồi tệ.

68
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Nó nên ở yên một chỗ, và đánh liều với tầm với chí tử của bạch tuộc.

69
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Hoặc chạy trốn...

70
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
và bị cá mú xơi tái.

71
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Vì không có lối thoát an toàn...

72
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
nên đôi khi, chúng chỉ còn nước phản công.

73
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Cá thia biển hội đồng bạch tuộc,

74
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
và cố xua đuổi nó.

75
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Nhưng sự náo động còn thu hút cá lớn hơn.

76
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Đó là cơ hội cho cá nhỏ mở đường thoát.

77
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Khi cá mập bơi vòng vòng...

78
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
đột nhiên, thân ai nấy lo.

79
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Đồng với chả đội thế đấy.

80
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Cá mập lớn không bận tâm tới cá nhỏ.

81
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Bằng việc xua đuổi những kẻ săn mồi khác, chúng giúp cá nhỏ quay lại làm việc.

82
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Sinh vật ăn cỏ giúp rạn san hô không có tảo.

83
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Giúp san hô phát triển chậm phát triển mạnh.

84
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Thật ra, san hô hình thành từ các đàn động vật tí hon.

85
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
Mỗi đàn đều chứa tế bào thực vật cực nhỏ giúp chuyển ánh sáng thành thức ăn.

86
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Rạn san hô được tạo thành từ liên minh tuyệt vời đó.

87
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Cùng nhau, hàng tỷ sinh vật nhỏ bé...

88
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
tạo ra quần thể sống lớn nhất trên Trái đất.

89
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Nhưng những thành phố san hô này rất mong manh.

90
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Dễ bị tổn hại với nước biển ấm lên...

91
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
ô nhiễm...

92
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
đánh bắt quá mức...

93
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
và xâm lược.

94
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Bò bằng hàng trăm chân ống.

95
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Được trang bị gai có độc.

96
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Một con quái vật...

97
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
ăn san hô...

98
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
chính là sao biển gai.

99
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Nó có thể đánh chén hàng trăm loại san hô mỗi năm.

100
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
Và không chỉ có một con thôi đâu.

101
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Có hẳn một quân đoàn sao biển gai...

102
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
tàn phá nhà của mọi sinh vật nhỏ bé.

103
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Nào hay biết mối đe dọa đang đến,

104
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
cư dân của rạn san hô đang bận rộn chuẩn bị phối giống.

105
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
Và tìm thức ăn.

106
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Đôi mắt phức tạp nhất trong vương quốc động vật.

107
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Với số lượng thụ thể màu nhiều gấp bốn lần con người,

108
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
tôm bọ ngựa nhìn thế giới theo cách hoàn toàn khác.

109
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Nó nhỏ cỡ tuýp kem đánh răng, nhưng chắc chắn không phải dạng vừa.

110
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Nó có cú đấm ngang ngửa với gia tốc của viên đạn 9 mm.

111
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Nhanh tới mức làm nước bốc hơi.

112
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Thậm chí còn có thể tạo ra tia sáng.

113
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Nhưng ngay cả tôm bọ ngựa được trang bị tốt cũng cần nơi an toàn.

114
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Hang của nó sắp thành nhà trẻ.

115
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Sau khi nó cải tạo hang xong.

116
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Chưa gì đã có con đực ghé nhà...

117
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
đi tìm bạn tình.

118
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Hoặc cướp nhà của nó.

119
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Dù là cái nào...

120
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
nắm đấm sét của nó sẽ thể hiện rõ...

121
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
nó chưa sẵn sàng đón khách.

122
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Nhưng cứ bơi lăng quăng ở ngoài này rất nguy hiểm.

123
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Một kẻ săn mồi phàm ăn.

124
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Có kích cỡ...

125
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
cái tách uống trà.

126
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Một con mực nang lùn.

127
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Nếu muốn đủ điều kiện phối giống, nó cần phải to hơn.

128
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Vậy nghĩa là ăn rất nhiều.

129
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Nhưng bản thân nó cũng là mục tiêu dễ bị tấn công.

130
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Nên chiến thuật là đi săn mà không bị săn.

131
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Bậc thầy ngụy trang này có thể thay đổi màu sắc và kết cấu của làn da...

132
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
để qua mặt những kẻ săn mồi...

133
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
và con mồi.

134
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Nó sống chưa đầy một năm, nên cần phải phát triển nhanh,

135
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
gần như ăn bất cứ thứ gì di chuyển.

136
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Vẫy tay để bắt sinh vật phù du...

137
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
cua Lybia cỡ cúc áo dường như không biết gì về mối đe dọa.

138
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Một sai lầm đau đớn.

139
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Con cua này kẹp hải quỳ châm chích trong càng.

140
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Súng bắn điện tí hon để chống lại kẻ săn mồi.

141
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Rất hiệu quả,

142
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
các đối thủ sẽ làm mọi cách để cướp súng.

143
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Đó là trận chiến cực kỳ khéo léo.

144
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Không con cua nào muốn làm hỏng hải quỳ.

145
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Khóa địch thủ xong, đối thủ cẩn thận cướp chiến lợi phẩm.

146
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Giờ mỗi con có một cái hải quỳ,

147
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
hai con cua sẽ tách hải quỳ làm hai để có đôi găng tay châm chích hoàn chỉnh.

148
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Hải quỳ cung cấp sự bảo vệ cho mọi loài sinh vật nhỏ.

149
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Tôm hải quỳ xuyên thấu tí hon.

150
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Sống chung với cá hề.

151
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Tuy chúng chỉ nhỏ cỡ cái kẹp giấy...

152
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
nhưng đủ can đảm để cùng hợp tác với cá lớn trên rạn san hô.

153
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Tôm quảng cáo dịch vụ của mình bằng cách đu đưa.

154
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Nếu khách hàng là kẻ săn mồi...

155
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
chúng quảng cáo rõ dịch vụ của chúng...

156
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
bằng cách vỗ càng.

157
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Khi bảo đảm là an toàn,

158
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
một con tôm nhỏ bắt tay vào việc.

159
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Tẩy da chết...

160
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
loại bỏ ký sinh trùng...

161
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
và làm sạch mang.

162
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Thậm chí nó còn dũng cảm vệ sinh răng miệng.

163
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Những sinh vật dọn dẹp nhỏ cung cấp dịch vụ sức khỏe

164
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
cần thiết để giúp cá lớn khỏe mạnh.

165
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Khắp rạn san hô, công việc chuẩn bị cho việc giao phối đang được tiến hành.

166
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Tôm bọ ngựa đã làm gần xong nhà trẻ.

167
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Nó chất đống mảnh vụn nặng ba ký để bảo đảm an toàn cho hang.

168
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
Và dọn sạch các lối thoát hiểm, khiến kẻ địch khó tìm.

169
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Công việc xây dựng của nó quá rộng, các loài khác cũng kiếm được nhà ở đây.

170
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Nhưng nó có một người hàng xóm khá phiền phức.

171
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Một con cá Tuskfish.

172
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Một trong số ít loài cá biết sử dụng công cụ.

173
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Thậm chí, nó còn có riêng cái đe để đập ngêu.

174
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Nó thì không ăn tôm bọ ngựa.

175
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Nhưng màn kiếm ăn đập phá của nó có thể phá hỏng nhà của tôm.

176
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Nó di chuyển những đống mảnh vụn khổng lồ để tìm thức ăn.

177
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Nó đã có thứ nó muốn.

178
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Nhưng giờ, cái nhà trẻ của tôm bị chậm tiến độ rồi.

179
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Khi ngày sắp hết, rạn san hô càng bận rộn hơn.

180
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Trứng cá hề sắp nở rồi.

181
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Và đội cá biển dọn vệ sinh đang chăm chỉ làm việc.

182
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Dài chỉ bằng ngón tay,

183
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
dễ dàng nhận ra chúng bằng các sọc đen và xanh da trời.

184
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Nhưng không phải tất cả đều có thiện ý như vẻ ngoài của chúng.

185
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Cá Fangblenny sọc xanh.

186
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Kẻ giả mạo này đổi màu để giả mạo cá biển dọn vệ sinh

187
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
và trà trộn vào mà không bị để ý.

188
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Nhưng nó không đến để dọn vệ sinh.

189
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Cào nanh trên da của những con cá không nghi ngờ...

190
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
nó ăn một bữa ra trò.

191
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
Và trước khi nạn nhân nhận ra tình hình,

192
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
kẻ lừa bịp ranh ma này biến mất...

193
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
về hang của mình.

194
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Hoạt động bí mật giúp nhiều động vật nhỏ sống sót trên rạn san hô lớn.

195
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Đó là cách mà mực nang lùn xoay xở để sống sót...

196
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
và no ấm.

197
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Cứ mỗi lần đi săn thành công, nó lại lớn hơn.

198
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Con mực cái có vẻ thấy ấn tượng.

199
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
Và lần này, thức ăn không phải ưu tiên hàng đầu của nó.

200
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Tôm bọ ngựa vẫn đang sửa nhà của nó.

201
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Dọn dẹp đống lộn xộn.

202
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Bảo đảm mọi thứ đâu vào đó.

203
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
Và thêm các bước hoàn thiện.

204
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Cuối cùng, nó cũng sẵn sàng đón khách.

205
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Ngay khi rạn san hô đã sẵn sàng cho sự kiện quan trọng nhất của năm,

206
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
kẻ hủy diệt san hô kéo đến.

207
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Hàng bầy sao biển gai.

208
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Căng bụng ra, chúng ăn các mô sống của san hô.

209
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
Và rời đi khi san hô chỉ còn bộ xương trắng.

210
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Cư dân của rạn san hô chẳng thể làm gì mấy

211
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
để ngăn đàn sao biển gai tàn phá mọi san hô trên đường đi của chúng.

212
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
San hô tiếp theo bị đánh chén là mái nhà của con cua nhỏ bé này.

213
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Dù nó có cố thế nào...

214
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
cơ thể của sao biển gai gần như bất khả xâm phạm.

215
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Nhưng phần chân mềm mại của gai...

216
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
là gót chân A-sin của nó.

217
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Đã đến lúc con cua nhỏ bé...

218
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
hạ gục con quái vật.

219
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Không đáng bị đau để chiến đấu với những con cua bảo vệ.

220
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Một cộng đồng đa dạng các sinh vật nhỏ bé...

221
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
đều có vai trò của nó...

222
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
giữ các rạn san hô khỏe mạnh, kiên cường trước nhiều mối đe dọa chúng phải đối mặt.

223
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Ngay cả những nơi bị tàn phá của những thành phố sống này cũng có thể tái sinh.

224
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Mỗi năm một lần,

225
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
nhiệt độ và thủy triều hoàn hảo cùng một lúc.

226
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Đêm nay chính là đêm đó...

227
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
khi rạn san hô bắt đầu sinh sản.

228
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Một bó cơ nhỏ xíu, bằng cỡ hạt tiêu.

229
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Mọi yếu tố cần thiết để tạo ra em bé san hô đều có.

230
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
San hô đang sinh sản.

231
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Nhiều loài động vật rạn san hô nhỏ khác cũng đang sinh sản.

232
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Mực nang lùn cũng đã giao phối.

233
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Giờ đã đến lúc nó nhẹ nhàng đưa trứng vào san hô một cách an toàn.

234
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Tôm bọ ngựa cũng có trứng.

235
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Hai mươi nghìn trứng tôm.

236
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Và sau khi bố dọn dẹp một lần nữa...

237
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
hàng trăm ấu trùng cá hề phóng ra.

238
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Cùng nhau sinh sản để đảm bảo càng nhiều sự sống mới càng tốt

239
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
được đưa đi an toàn theo thủy triều.

240
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Chẳng mấy chốc, các kỳ quan nhỏ phát triển.

241
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Nhỏ cỡ hạt đậu phộng,

242
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
con mực nang mới nở vừa bắt đầu cuộc phiêu lưu dưới đại dương.

243
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
Và có lẽ quan trọng nhất, một ấu trùng planula san hô dài một mi-li-met.

244
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Bị thu hút về phía âm thanh của rạn san hô...

245
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
...một viên gạch nhỏ sẽ phát triển thành một san hô hùng vĩ.

246
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
Và giúp dựng xây tương lai cho mọi cư dân của thành phố san hô này.

247
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Biên dịch: Gió