1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
На планеті Земля стільки видовищного,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
що легко не звернути уваги на дрібне.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Але придивіться уважніше...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
й відкриєте для себе непізнаний світ.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Світ, де крихітним героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
і маленьким монстрам...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
потрібні надздібності...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
щоб перемогти, маючи на це мізерні шанси.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,757
Крихітний світ

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Нема на планеті розмаїтішого життя, ніж на коралових рифах.

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
ОПОВІДАЧ – ПОЛ РАДД

12
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Тут живуть величезні косяки риб і неймовірні створіння.

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
А під ними...

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
мініатюрне місто...

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
наповнене незвичайними маленькими істотами.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Може, ці тваринки й маленькі...

17
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
та вони роблять дуже важливу роботу.

18
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
І зараз її в них більше ніж будь-коли.

19
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Раз на рік риф стає сценою видовищної події – розмноження...

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
що має вирішальне значення для його майбутнього.

21
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Але нелегко бути маленькою рибкою на великому рифі.

22
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Тваринки мусять подолати величезні труднощі, щоб коралове місто вижило.

23
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
РИФ

24
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Кораловий риф так само складний і переповнений мешканцями, як і місто.

25
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
День починається з метушні й галасу.

26
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Гомін усіх мешканців зливається у жвавий підводний ранковий спів.

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
Вони демонструють одне одному м'язи...

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
клацають клішнями...

29
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
й зубами.

30
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Тільки процвітаюча спільнота крихітних істот на здоровому рифі

31
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
співає так голосно.

32
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Половина риб тут ледь-ледь більша за кришку від пляшки.

33
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Але на їхні послуги великий попит.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Черепаха запливає на очисний пункт...

35
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
щоб їй почистили панцир.

36
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
З цією роботою одна рибка-чистильник не впорається.

37
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Тож навести лиск їй допоможуть специ з видалення водоростей.

38
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Родина риб-клоунів порається у своїй актинієвій домівці.

39
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Небагато хижаків наважиться запливти в ці жалючі щупальця.

40
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
У риб-клоунів є захисний шар слизу,

41
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
завдяки якому вони можуть постійно тут жити.

42
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
У свою чергу, вони чистять і насичують киснем актинію.

43
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Самець мусить доглядати п'ятсот схованих тут ікринок.

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Кожна з них менше за рисове зернятко.

45
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Якщо вони вилупляться в ніч розмноження на рифі,

46
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
їхні шанси вижити будуть найвищі.

47
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
До того часу тут вони в безпеці.

48
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Це одна з найбезпечніших домівок на рифі.

49
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
І її мешканці далеко не відпливають.

50
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Тут завжди є більша риба.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Кораловий лосось.

52
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Рифова рибка ховається в кораловому лабіринті...

53
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
за межами досяжності лосося.

54
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Але ця розумна рибина не здається.

55
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Вона кличе...

56
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
підмогу.

57
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Здається: який союзник з восьминога?

58
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Але разом вони смертоносний загін.

59
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Коли шкіра лосося забарвлюється в маскувальний колір...

60
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
починається полювання.

61
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Тепер рифовим рибкам загрожує подвійна небезпека.

62
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Лосось знаходить їхню схованку.

63
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
І змінює колір на блідий, подаючи сигнал.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Восьминіг нападає.

65
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Риба панікує...

66
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
і пливе прямо в пащу лосося.

67
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Жахливий вибір.

68
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Залишатися на місці, ризикуючи потрапити в щупальця восьминога...

69
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
чи тікати...

70
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
й стати обідом лосося.

71
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Коли безпечного виходу нема...

72
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
то іноді єдиний варіант – вступити в бій.

73
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Рифові рибки гуртом нападають на восьминога,

74
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
намагаючись відігнати його.

75
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Однак ця метушня приваблює ще більше рибу.

76
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Зараз дрібна риба має шанс утекти.

77
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Коли припливають акули...

78
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
кожен сам за себе.

79
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
От і вся командна робота.

80
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Великі акули не зачіпають дрібноту.

81
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Та вони відлякують інших хижаків, і рибки можуть повернутися до роботи.

82
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Ґрейзери очищують риф від водоростей.

83
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Завдяки цьому повільно зростаючий корал процвітає.

84
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Корал складається з колоній крихітних тварин.

85
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
І в кожної є мікроскопічні рослинні клітини, що перетворюють світло на їжу.

86
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Дивовижний союз, на основі якого побудований увесь риф.

87
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Разом мільярди маленьких істот...

88
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
створюють найбільшу живу структуру на Землі.

89
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Проте ці коралові міста крихкі.

90
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Вразливі до потепління морів...

91
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
забруднення...

92
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
надмірного вилову риби...

93
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
і вторгнення.

94
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Вона повзе на сотнях трубчастих ніг.

95
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Озброєна отруйними колючками.

96
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Справжнє чудовисько...

97
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
що їсть корали...

98
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
Морська зірка «терновий вінок».

99
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Вона одна щороку зжирає сотні кілограмів коралів.

100
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
Та вона тут не одна.

101
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Їх ціла армія.

102
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
І вони нищать домівки дрібних істот.

103
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Та мешканці рифу поки не знають про загрозу,

104
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
що суне на них, і заклопотані готуванням до розмноження...

105
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
та пошуками їжі.

106
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Найскладніші очі в царстві тварин.

107
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
У них учетверо більше рецепторів кольору, ніж у людських.

108
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
Тож рак-богомол розкішний бачить світ зовсім по-іншому.

109
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Ця самичка завбільшки з тюбик з пастою, але може за себе постояти.

110
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Її удар має прискорення, як у дев'ятиміліметрової кулі.

111
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Він такий швидкий, що випаровує воду.

112
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
І може навіть статися спалах світла.

113
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Але й добре озброєній самиці рака-богомола потрібна схованка.

114
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Нора, яка невдовзі стане яслами.

115
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Щойно вона звершить у ній ремонт.

116
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
До неї вже прийшов кавалер...

117
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
Він шукає партнерку...

118
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
або хоче вкрасти її домівку.

119
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Так чи інакше...

120
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
її блискавичний напад дає зрозуміти...

121
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
що вона не готова приймати відвідувачів.

122
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Але тут небезпечно залишатися на видноті.

123
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Ненаситний хижак.

124
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Завбільшки з...

125
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
філіжанку.

126
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Карликова каракатиця.

127
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Якщо цей самець хоче розмножуватися, то мусить підрости.

128
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
А отже, повинен багато їсти.

129
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Але й сам він дуже вразливий.

130
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Тому, полюючи, мусить пильнувати, щоб не вполювали його.

131
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Цей майстер маскування змінює колір і текстуру шкіри...

132
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
щоб обдурити хижаків...

133
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
і жертв.

134
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Він живе менше року, тому повинен швидко набирати вагу,

135
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
поглинаючи майже все, що рухається.

136
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Розмахуючи лапками, що упіймати планктон на перекус...

137
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
краб-боксер, завбільшки з обручку, схоже, не бачить небезпеки.

138
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Болісна помилка.

139
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Цей краб тримає в клешнях крихітні жалючі актинії.

140
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Мікрошокери, щоб відлякувати хижаків.

141
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Це настільки ефективна зброя,

142
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
що конкуренти на все готові, аби її здобути.

143
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Це дуже обачливий бій.

144
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Жоден краб не хоче пошкодити актиній.

145
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Заблокувавши рухи суперника, краб обережно вилучає свій приз.

146
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Тепер у кожного є по одній актинії,

147
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
й обидва розділять її, щоб виростити нову пару жалючих рукавичок.

148
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Актинії захищають різних маленьких створінь.

149
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Крихітна прозора актинієва креветка...

150
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
ділить домівку з рибою-клоуном.

151
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Завбільшки зі скріпку...

152
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
та достатньо смілива, щоб мати справу з великою рибою.

153
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Креветка рекламує свої послуги, розгойдуючись.

154
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
А якщо клієнт – хижак...

155
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
вона додатково сповіщає його про свої вміння...

156
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
плескаючи кінцівками.

157
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Щойно вона переконається, що небезпеки нема,

158
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
береться до роботи.

159
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Злущує омертвілу шкіру...

160
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
ловить паразитів...

161
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
чистить зябра.

162
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Вона навіть запливає рибі в рота, щоб почистити їй зуби.

163
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Медичні послуги, яких надають крихітні чистильники,

164
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
вкрай важливі для підтримання великої риби в доброму стані.

165
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
По всьому рифу мешканці готуються до розмноження.

166
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Самиця рака-богомола майже закінчила будувати ясла.

167
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Задля їхньої безпеки вона переклала аж три кілограми уламків.

168
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
І розчистила аварійні виходи, щоб ворогам було важче її впіймати.

169
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Її будівництво зайняло стільки місця, що тут знайшли притулок й інші істоти.

170
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Але одного сусіда їй треба стерегтися.

171
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Ікластий губан.

172
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Одна з небагатьох риб, що використовують інструменти.

173
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
У нього навіть є власне ковадло, щоб розбивати мушлі молюсків.

174
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Хоч навряд чи він з'їсть рака-богомола,

175
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
але його руйнівна манера харчуватися може пошкодити ракову домівку.

176
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Губан перекидає величезні купи каміння, шукаючи їжу.

177
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Він отримав, що хотів.

178
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Але тепер самиця рака-богомола не встигне добудувати ясла.

179
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
День добігає кінця й життя на рифі стає жвавішим.

180
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
З ікринок риби-клоуна от-от вилупляться мальки.

181
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Флотилія риб-чистильників сумлінно працює.

182
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Вони завбільшки з палець,

183
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
і їх легко впізнати по чорних і синіх смугах.

184
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Та не всі такі доброзичливі, якими здаються.

185
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Собачка-імітатор.

186
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Цей шахрай змінює забарвлення, щоб скидатися на чистильників,

187
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
і непомітно проникає в їхню зграю.

188
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Але він тут не для роботи.

189
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Шкребучи щелепою по шкірі риби, яка нічого не підозрює...

190
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
він їсть її луску.

191
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
І ще до того, як його жертви зрозуміли, що сталося,

192
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
цей підступний ошуканець зникає...

193
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
у своїй норі.

194
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Багато рифових мешканців виживають, діючи потайки.

195
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Самцю карликової каракатиці маскування допомагає вижити...

196
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
й не голодувати.

197
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Після кожного вдалого полювання він росте.

198
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Схоже, він вразив цю самицю.

199
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
І зараз його цікавить не їжа.

200
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Самиця рака-богомола наводить лад у домі.

201
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Виносить сміття.

202
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Усе розкладає по місцях.

203
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
І додає завершальних штрихів.

204
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Нарешті вона готова приймати гостей.

205
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Саме тоді, коли риф готовий до найважливішої події року,

206
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
прибувають його вбивці.

207
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Юрми морських зірок «терновий вінок».

208
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Виштовхуючи назовні шлунки, вони перетравлюють живу тканину рифу.

209
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
І залишають по собі лише його білий скелет.

210
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Здається, мешканці рифу нічого не можуть вдіяти,

211
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
щоб не дати морським зіркам зжерти всі корали на їхньому шляху.

212
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
От-от настане черга домівки цієї крихітної самички краба.

213
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Хоч як вона старається...

214
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
тіло морської зірки майже невразливе.

215
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
А от м'яка й чутлива основа колючок –

216
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
слабке місце в її обладунках.

217
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Настав час, коли маленький краб...

218
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
здолає чудовисько.

219
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Протистояння з крабами-охоронцями не варте болю.

220
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Розмаїта спільнота крихітних істот...

221
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
де кожна грає свою роль...

222
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
дбає про здоров'я рифів і робить їх стійкішими до численних небезпек.

223
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Навіть пошкоджені ділянки цих живих міст можуть відновитися.

224
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Раз на рік

225
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
співпадають ідеальні приплив і температура.

226
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Саме сьогодні вночі...

227
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
почне розмножуватися сам риф.

228
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Крихітний вузлик завбільшки з перчинку.

229
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
У ньому є всі складові для народження коралів-малюків.

230
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Корал мече ікру.

231
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Багато інших рифових тварин теж розмножуються.

232
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Самець карликової каракатиці знайшов собі пару.

233
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Настав час їй обережно закласти їхні ікринки в корал.

234
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
У самиці рака-богомола теж є ікринки.

235
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Двадцять тисяч штук.

236
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Після прощальної чистки від татка...

237
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
сотні мальків риби-клоуна випливають на волю.

238
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Одночасне розмноження сприяє тому, щоб якнайбільше нових життів

239
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
віднесло в безпеку відпливом.

240
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Невдовзі маленькі дива починають рости.

241
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Завбільшки з горошину,

242
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
мальок карликової каракатиці тільки починає свою океанічну подорож.

243
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
І, можливо, найважливіше нове життя – коралова планула довжиною міліметр.

244
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Її приваблюють звуки рифу...

245
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
і з цієї маленької цеглинки постане потужний корал.

246
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
Він допоможе побудувати майбутнє усім мешканцям коралового міста.

247
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Переклад: Анастасія Черевко