На планеті Земля стільки видовищного,
що легко не звернути уваги на дрібне.
Але придивіться уважніше...
й відкриєте для себе непізнаний світ.
Світ, де крихітним героям...
і маленьким монстрам...
потрібні надздібності...
щоб перемогти, маючи на це мізерні шанси.
Крихітний світ
Нема на планеті розмаїтішого життя, ніж на коралових рифах.
ОПОВІДАЧ – ПОЛ РАДД
Тут живуть величезні косяки риб і неймовірні створіння.
А під ними...
мініатюрне місто...
наповнене незвичайними маленькими істотами.
Може, ці тваринки й маленькі...
та вони роблять дуже важливу роботу.
І зараз її в них більше ніж будь-коли.
Раз на рік риф стає сценою видовищної події – розмноження...
що має вирішальне значення для його майбутнього.
Але нелегко бути маленькою рибкою на великому рифі.
Тваринки мусять подолати величезні труднощі, щоб коралове місто вижило.
РИФ
Кораловий риф так само складний і переповнений мешканцями, як і місто.
День починається з метушні й галасу.
Гомін усіх мешканців зливається у жвавий підводний ранковий спів.
Вони демонструють одне одному м'язи...
клацають клішнями...
й зубами.
Тільки процвітаюча спільнота крихітних істот на здоровому рифі
співає так голосно.
Половина риб тут ледь-ледь більша за кришку від пляшки.
Але на їхні послуги великий попит.
Черепаха запливає на очисний пункт...
щоб їй почистили панцир.
З цією роботою одна рибка-чистильник не впорається.
Тож навести лиск їй допоможуть специ з видалення водоростей.
Родина риб-клоунів порається у своїй актинієвій домівці.
Небагато хижаків наважиться запливти в ці жалючі щупальця.
У риб-клоунів є захисний шар слизу,
завдяки якому вони можуть постійно тут жити.
У свою чергу, вони чистять і насичують киснем актинію.
Самець мусить доглядати п'ятсот схованих тут ікринок.
Кожна з них менше за рисове зернятко.
Якщо вони вилупляться в ніч розмноження на рифі,
їхні шанси вижити будуть найвищі.
До того часу тут вони в безпеці.
Це одна з найбезпечніших домівок на рифі.
І її мешканці далеко не відпливають.
Тут завжди є більша риба.
Кораловий лосось.
Рифова рибка ховається в кораловому лабіринті...
за межами досяжності лосося.
Але ця розумна рибина не здається.
Вона кличе...
підмогу.
Здається: який союзник з восьминога?
Але разом вони смертоносний загін.
Коли шкіра лосося забарвлюється в маскувальний колір...
починається полювання.
Тепер рифовим рибкам загрожує подвійна небезпека.
Лосось знаходить їхню схованку.
І змінює колір на блідий, подаючи сигнал.
Восьминіг нападає.
Риба панікує...
і пливе прямо в пащу лосося.
Жахливий вибір.
Залишатися на місці, ризикуючи потрапити в щупальця восьминога...
чи тікати...
й стати обідом лосося.
Коли безпечного виходу нема...
то іноді єдиний варіант – вступити в бій.
Рифові рибки гуртом нападають на восьминога,
намагаючись відігнати його.
Однак ця метушня приваблює ще більше рибу.
Зараз дрібна риба має шанс утекти.
Коли припливають акули...
кожен сам за себе.
От і вся командна робота.
Великі акули не зачіпають дрібноту.
Та вони відлякують інших хижаків, і рибки можуть повернутися до роботи.
Ґрейзери очищують риф від водоростей.
Завдяки цьому повільно зростаючий корал процвітає.
Корал складається з колоній крихітних тварин.
І в кожної є мікроскопічні рослинні клітини, що перетворюють світло на їжу.
Дивовижний союз, на основі якого побудований увесь риф.
Разом мільярди маленьких істот...
створюють найбільшу живу структуру на Землі.
Проте ці коралові міста крихкі.
Вразливі до потепління морів...
забруднення...
надмірного вилову риби...
і вторгнення.
Вона повзе на сотнях трубчастих ніг.
Озброєна отруйними колючками.
Справжнє чудовисько...
що їсть корали...
Морська зірка «терновий вінок».
Вона одна щороку зжирає сотні кілограмів коралів.
Та вона тут не одна.
Їх ціла армія.
І вони нищать домівки дрібних істот.
Та мешканці рифу поки не знають про загрозу,
що суне на них, і заклопотані готуванням до розмноження...
та пошуками їжі.
Найскладніші очі в царстві тварин.
У них учетверо більше рецепторів кольору, ніж у людських.
Тож рак-богомол розкішний бачить світ зовсім по-іншому.
Ця самичка завбільшки з тюбик з пастою, але може за себе постояти.
Її удар має прискорення, як у дев'ятиміліметрової кулі.
Він такий швидкий, що випаровує воду.
І може навіть статися спалах світла.
Але й добре озброєній самиці рака-богомола потрібна схованка.
Нора, яка невдовзі стане яслами.
Щойно вона звершить у ній ремонт.
До неї вже прийшов кавалер...
Він шукає партнерку...
або хоче вкрасти її домівку.
Так чи інакше...
її блискавичний напад дає зрозуміти...
що вона не готова приймати відвідувачів.
Але тут небезпечно залишатися на видноті.
Ненаситний хижак.
Завбільшки з...
філіжанку.
Карликова каракатиця.
Якщо цей самець хоче розмножуватися, то мусить підрости.
А отже, повинен багато їсти.
Але й сам він дуже вразливий.
Тому, полюючи, мусить пильнувати, щоб не вполювали його.
Цей майстер маскування змінює колір і текстуру шкіри...
щоб обдурити хижаків...
і жертв.
Він живе менше року, тому повинен швидко набирати вагу,
поглинаючи майже все, що рухається.
Розмахуючи лапками, що упіймати планктон на перекус...
краб-боксер, завбільшки з обручку, схоже, не бачить небезпеки.
Болісна помилка.
Цей краб тримає в клешнях крихітні жалючі актинії.
Мікрошокери, щоб відлякувати хижаків.
Це настільки ефективна зброя,
що конкуренти на все готові, аби її здобути.
Це дуже обачливий бій.
Жоден краб не хоче пошкодити актиній.
Заблокувавши рухи суперника, краб обережно вилучає свій приз.
Тепер у кожного є по одній актинії,
й обидва розділять її, щоб виростити нову пару жалючих рукавичок.
Актинії захищають різних маленьких створінь.
Крихітна прозора актинієва креветка...
ділить домівку з рибою-клоуном.
Завбільшки зі скріпку...
та достатньо смілива, щоб мати справу з великою рибою.
Креветка рекламує свої послуги, розгойдуючись.
А якщо клієнт – хижак...
вона додатково сповіщає його про свої вміння...
плескаючи кінцівками.
Щойно вона переконається, що небезпеки нема,
береться до роботи.
Злущує омертвілу шкіру...
ловить паразитів...
чистить зябра.
Вона навіть запливає рибі в рота, щоб почистити їй зуби.
Медичні послуги, яких надають крихітні чистильники,
вкрай важливі для підтримання великої риби в доброму стані.
По всьому рифу мешканці готуються до розмноження.
Самиця рака-богомола майже закінчила будувати ясла.
Задля їхньої безпеки вона переклала аж три кілограми уламків.
І розчистила аварійні виходи, щоб ворогам було важче її впіймати.
Її будівництво зайняло стільки місця, що тут знайшли притулок й інші істоти.
Але одного сусіда їй треба стерегтися.
Ікластий губан.
Одна з небагатьох риб, що використовують інструменти.
У нього навіть є власне ковадло, щоб розбивати мушлі молюсків.
Хоч навряд чи він з'їсть рака-богомола,
але його руйнівна манера харчуватися може пошкодити ракову домівку.
Губан перекидає величезні купи каміння, шукаючи їжу.
Він отримав, що хотів.
Але тепер самиця рака-богомола не встигне добудувати ясла.
День добігає кінця й життя на рифі стає жвавішим.
З ікринок риби-клоуна от-от вилупляться мальки.
Флотилія риб-чистильників сумлінно працює.
Вони завбільшки з палець,
і їх легко впізнати по чорних і синіх смугах.
Та не всі такі доброзичливі, якими здаються.
Собачка-імітатор.
Цей шахрай змінює забарвлення, щоб скидатися на чистильників,
і непомітно проникає в їхню зграю.
Але він тут не для роботи.
Шкребучи щелепою по шкірі риби, яка нічого не підозрює...
він їсть її луску.
І ще до того, як його жертви зрозуміли, що сталося,
цей підступний ошуканець зникає...
у своїй норі.
Багато рифових мешканців виживають, діючи потайки.
Самцю карликової каракатиці маскування допомагає вижити...
й не голодувати.
Після кожного вдалого полювання він росте.
Схоже, він вразив цю самицю.
І зараз його цікавить не їжа.
Самиця рака-богомола наводить лад у домі.
Виносить сміття.
Усе розкладає по місцях.
І додає завершальних штрихів.
Нарешті вона готова приймати гостей.
Саме тоді, коли риф готовий до найважливішої події року,
прибувають його вбивці.
Юрми морських зірок «терновий вінок».
Виштовхуючи назовні шлунки, вони перетравлюють живу тканину рифу.
І залишають по собі лише його білий скелет.
Здається, мешканці рифу нічого не можуть вдіяти,
щоб не дати морським зіркам зжерти всі корали на їхньому шляху.
От-от настане черга домівки цієї крихітної самички краба.
Хоч як вона старається...
тіло морської зірки майже невразливе.
А от м'яка й чутлива основа колючок –
слабке місце в її обладунках.
Настав час, коли маленький краб...
здолає чудовисько.
Протистояння з крабами-охоронцями не варте болю.
Розмаїта спільнота крихітних істот...
де кожна грає свою роль...
дбає про здоров'я рифів і робить їх стійкішими до численних небезпек.
Навіть пошкоджені ділянки цих живих міст можуть відновитися.
Раз на рік
співпадають ідеальні приплив і температура.
Саме сьогодні вночі...
почне розмножуватися сам риф.
Крихітний вузлик завбільшки з перчинку.
У ньому є всі складові для народження коралів-малюків.
Корал мече ікру.
Багато інших рифових тварин теж розмножуються.
Самець карликової каракатиці знайшов собі пару.
Настав час їй обережно закласти їхні ікринки в корал.
У самиці рака-богомола теж є ікринки.
Двадцять тисяч штук.
Після прощальної чистки від татка...
сотні мальків риби-клоуна випливають на волю.
Одночасне розмноження сприяє тому, щоб якнайбільше нових життів
віднесло в безпеку відпливом.
Невдовзі маленькі дива починають рости.
Завбільшки з горошину,
мальок карликової каракатиці тільки починає свою океанічну подорож.
І, можливо, найважливіше нове життя – коралова планула довжиною міліметр.
Її приваблюють звуки рифу...
і з цієї маленької цеглинки постане потужний корал.
Він допоможе побудувати майбутнє усім мешканцям коралового міста.
Переклад: Анастасія Черевко