1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Dünya gezegeni o kadar büyük ki

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
hayattaki küçük şeyleri gözden kaçırmak çok kolaydır.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ama yakından baktığınızda

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
keşfedilmemiş bir dünya görürsünüz.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
O dünyada minik kahramanlar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
...ve küçük canavarların...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
...devasa tehlikelere karşı koymak için...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...muhteşem süper güçlere ihtiyacı var.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Mercan resifleri gezegendeki en kapsamlı yerlerden biridir.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
ANLATAN PAUL RUDD

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Dev balık sürülerine ve muhteşem canlılara ev sahipliği yapar.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Ama onların altında...

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
...olağanüstü minik hayatlarla dolup taşan...

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
...minyatür bir metropol vardır.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Bu hayvanlar küçük olabilir...

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
...ama yaptıkları işler çok gereklidir.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
Şu anda hiç olmadıkları kadar meşguller.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Yılda bir kez bu resiflerde geleceğini koruması için çok önemli olan

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
olağanüstü bir üreme dönemi olur.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Ama büyük resifte küçük balık olmak kolay değildir.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Minik hayvanlar mercan şehirlerini yaşatmak için zorlukları yenmeli.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
RESİF

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Mercan resifi de herhangi bir şehir kadar karmaşık ve kalabalıktır.

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Her gün yoğun ve gürültülü başlar.

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Tüm vatandaşlar su altı korosuyla birbirlerini çağırıyor.

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
Çıtırdayan kas sesleri...

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
...açılıp kapanan pençeler...

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
...ve takırdayan dişler.

29
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Sadece gelişen minik canlılar topluluğu olan sağlıklı bir resif

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
bu kadar çok ses çıkarabilir.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Buradaki balıkların yarısı şişe kapağından birazcık daha büyük.

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Ama hizmetlerine çok talep var.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Kaplumbağa, kabuğunu biraz parlatmak için

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
temizleme istasyonuna geliyor.

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Küçük horozbinanın tek başına halledemeyeceği kadar büyük bir iş.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Yosun temizlemede uzman bir ekip onu temizlemeye yardım ediyor.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Bir palyaço balığı ailesi anemon evlerine bakmakla meşgul.

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Birkaç avcı dokunaçlarını batırmaya çalışıyor.

39
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Ama palyaço balıklarının burada temelli yaşamasını sağlayan

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
koruyucu mukus kalkanları var.

41
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Karşılığında da anemonu temiz tutup ona oksijen sağlıyorlar.

42
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Onların altında gizli, erkeğin göz kulak olması gereken 500 yumurta var.

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Her biri bir pirinç tanesinden daha ufak.

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Yumurtalar resifin ürediği gece çatlarsa

45
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
bu onlara en yüksek yaşama şansını verecektir.

46
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
O zamana kadar güvendeler.

47
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Bu, resifteki en güvenli evlerden biri.

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
Ve aile hiçbir zaman uzaklaşmıyor.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Burada her zaman daha büyük bir balık var.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Leopar mercan orfoz.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Minik papaz balığı, mercan labirentinde mercan orfozunun...

52
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
...erişemeyeceği yerde saklanıyor.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Ama bu zeki balık pes etmiyor.

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Sadece...

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
...destek çağırıyor.

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Ahtapot pek normal bir yardımcıya benzemeyebilir.

57
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Ama ikisi birlikte harika bir takım oluyorlar.

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Mercan orfozu kamuflaj için renklerini değiştirdiğinde...

59
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
...av başlıyor.

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Papaz balığı için çifte bela.

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Mercan orfozu onun saklandığı yeri buluyor.

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Sonra da onu göstermek için renk değiştiriyor.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Dokunaçlar iniyor.

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Balık panikliyor.

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Doğruca mercan orfozunun dişlerinin arasına gidiyor.

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Korkunç bir seçim.

67
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Kıpırdamadan dur ve ahtapota yakalanma riski al.

68
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Ya da kaç...

69
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
...ve mercan orfozuna yem ol.

70
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Güvenli kaçış olmayınca...

71
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
...bazen tek seçenek karşılık vermektir.

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Papaz balığı ahtapota diklenerek...

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
...onu kaçırmaya çalışıyor.

74
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Ama bu arbede daha büyük balıkları çekiyor.

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Minik balıkların kaçma şansı.

76
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Köpek balıkları etraflarında dolaşırken...

77
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
...bir anda herkes kendi canını kurtarmaya bakıyor.

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Takım çalışması buraya kadarmış.

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Büyük köpek balıkları ufak balıklarla uğraşmıyor.

80
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Ama diğer avcıları kaçırarak minik hayvanların işe dönmesini sağlıyorlar.

81
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Otlayıcılar, resifi yosunlardan temizliyor.

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Böylece yavaş büyüyen mercanların gelişmesine izin veriyorlar.

83
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Mercan minik hayvanların kolonisinden oluşuyor.

84
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
Her birinde de ışığı yiyeceğe çeviren mikroskobik bitki hücreleri var.

85
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Tüm resifin üzerine kurulu olduğu inanılmaz bir ittifak bu.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Birlikte milyarlarca minik hayat

87
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
Dünya'nın en büyük yaşayan yapısını oluşturuyor.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Ama mercan şehirler çok kırılgandır.

89
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Isınan denizlere...

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
...hava kirliliğine...

91
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
...aşırı balık avlanmasına...

92
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
...ve istilaya karşı savunmasızlar.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Yüzlerce tüp ayak üzerinde hareket ediyorlar.

94
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Zehirli iğnelerden oluşan silahları var.

95
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Canavar gibi...

96
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
...mercan-yiyen...

97
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
...dikenli taçlı denizyıldızı.

98
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Her yıl yüzlerce mercan yiyebilir.

99
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
Ve sadece bir tane yok.

100
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Onlardan oluşan bir ordu var.

101
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
Tüm minik yaratıkların evlerini yok ediyorlar.

102
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Ama üzerlerine gelen tehdidin farkında olmayan...

103
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
...mercan sakinleri üremek için hazırlanıyorlar.

104
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
Ve yiyecek arıyorlar.

105
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Hayvan krallığındaki en karmaşık gözler.

106
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
İnsanlarınkinden dört kat fazla renk reseptörüne sahip

107
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
tavus kuşu mantis karidesi dünyayı farklı bir ışıkla görüyor.

108
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Bir diş macunu tüpünden daha büyük değil ama savunmasız da değil.

109
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Dokuz milimetrelik merminin hızıyla aşık atabilecek güce sahip.

110
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
O kadar hızlı ki suyu buharlaştırıyor.

111
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Hatta bir ışık parlaması bile yaratabiliyor.

112
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
İyi silahlı tavus kuşu mantis karidesinin bile güvenli bir yere ihtiyacı var.

113
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Oyuğu yakında çocuk odasına dönüşecek.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Tadilatlar tamamlandığı zaman.

115
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Çiftleşmek isteyen bir erkek ziyaretçisi...

116
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
...geldi bile.

117
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Ya da evini çalmak istiyor.

118
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Her durumda...

119
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
...şimşek yumruklarıyla henüz misafire...

120
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
...hazır olmadığını gösterecek.

121
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Ama burası açık alanda yakalanmak için tehlikeli bir bölge.

122
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Doymak bilmez bir avcı.

123
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Boyu da...

124
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
...çay bardağı kadar.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Cüce mürekkep balığı.

126
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Bu üreme durumuna gelmek istiyorsa daha çok büyümesi gerek.

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Bu da çok fazla yemek yemesi demektir.

128
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Ama kendisi de yumuşak bir hedef.

129
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
İşin püf noktası av olmadan avlanabilmekte.

130
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Bu kılık değiştirme ustası teninin rengini ve dokusunu değiştirerek...

131
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
...avcıları ve avları...

132
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
...kandırabilir.

133
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Ömrü bir yıldan az olduğu için çabuk büyümesi,

134
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
hareket eden her şeyi yemesi gerekiyor.

135
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Bir plankton yakalayıp yemek için kollarını sallayan

136
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
düğme kadar boyu olan boksör yengeci bu tehlikenin farkında değil gibi.

137
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Acı verici bir hata.

138
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Bu yengeç minyatür dikenli anemonları kıskacında tutuyor.

139
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Avcıları kaçıracak minik şok cihazları.

140
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
O kadar etkililer ki

141
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
rakipleri onları elde etmek için her şeyi yapar.

142
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Olağanüstü hassas bir mücadele.

143
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
İki yengeç de anemonlara zarar vermek istemiyor.

144
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Rakibini kilitleyen taraf, dikkatlice ödülünü alıyor.

145
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Şimdi ikisinde de birer tane var,

146
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
iki yengeç de bir çift dikenli eldiven yapmak için onları bölecek.

147
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Anemonlar her tür canlıya koruma sağlıyor.

148
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Minik şeffaf anemon karidesi.

149
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Palyaço balığıyla birlikte yaşıyor.

150
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Sadece ataş boyutunda olabilirler...

151
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
...ama resifteki büyük balıklarla iş yapacak kadar cesurlar.

152
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Karides sallanarak hizmetlerinin reklamını yapıyor.

153
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Ve müşterisi avcıysa...

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
...satış sunumlarının net olarak anlaşılması için

155
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
el çırpıyorlar.

156
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Güvende olduğundan emin olunca

157
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
minik karides çalışmaya başlıyor.

158
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Ölü cildi soyuyor.

159
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
Parazitleri topluyor

160
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
ve solungaçları temizliyor.

161
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Hatta biraz diş hijyeni için bile cesaret gösterip çeneye yaklaşıyor.

162
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Minik temizlikçilerin sunduğu sağlık hizmetleri

163
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
büyük balıkların iyi durumda olmaları için gerekli bir şey.

164
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Resifin her yanında çiftleşme hazırlıkları devam ediyor.

165
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Tavus kuşu mantis karidesi çocuk odasını bitirmek üzere.

166
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Orayı güvenli yapmak için üç kiloluk devasa molozları taşıdı.

167
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
Düşmanlarını şaşırtmak için de acil durum çıkışlarını temizledi.

168
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Yaptığı inşaat o kadar büyük ki diğerleri de burada kendine ev buldu.

169
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Ama sorun olacak bir komşusu var.

170
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Dişli balık.

171
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Araç gereç kullanmayı bilen birkaç balıktan biri.

172
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Midye kırmak için kendi örsü bile var.

173
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Bir mantis karidesini yemez.

174
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Ama kır ve al tarzı beslenme yaklaşımı onun evini yıkabilir.

175
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Yiyecek ararken çok fazla moloz karıştırıyor.

176
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
İstediğini buldu.

177
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Ama çocuk odası inşaatı çok geri kaldı.

178
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Büyük gün yaklaşırken resif gitgide yoğunlaşıyor.

179
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Palyaço balığı yumurtalarının çatlamasına az kaldı.

180
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Ve bir temizlikçi çırçır balığı filosu da iş üzerinde.

181
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Sadece bir parmak uzunluğundalar.

182
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
Mavi ve siyah çizgileri sayesinde kolayca tanınabiliyorlar.

183
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Ama hepsi göründükleri kadar iyi niyetli değil.

184
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Bir horozbina.

185
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Bu sahtekâr temizlikçi, çırçır balığını taklit etmek için renklerini değiştiriyor

186
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
ve fark edilmeden aralarına karışıyor.

187
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Ama o buraya temizliğe gelmedi.

188
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Dişlerini hiçbir şeyin farkında olmayan balıkların cildine sürterek...

189
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
...kendine pullardan yiyecek topluyor.

190
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
Kurbanları başlarına ne geldiğini anlamadan

191
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
bu minik düzenbaz ortadan kaybolup...

192
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
...inine dönüyor.

193
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Gizli operasyonlar birçok minik hayvana resifte yaşama şansı sağlıyor.

194
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Cüce mürekkep balığı da bu şekilde sağ kalıp...

195
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
...karnını doyurabiliyor.

196
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Her başarılı avdan sonra büyüyor.

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Bu dişi etkilenmiş görünüyor.

198
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
Bir kez olsun önceliği yiyecek değil.

199
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Mantis karidesi evini tekrar düzenliyor.

200
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Çöpleri atıyor.

201
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Her şeyin yerli yerinde olmasını sağlıyor.

202
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
Ve son dokunuşları yapıyor.

203
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Nihayet misafir kabul etmeye hazır.

204
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Resif yılın en önemli olayına hazırlanırken

205
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
mercan katilleri geliyor.

206
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Dikenli taçlı denizyıldızı ordusu.

207
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Midelerini sıkarak mercanın canlı dokusunu yiyorlar.

208
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
Geriye sadece beyaz iskeletleri bırakıyorlar.

209
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Denizyıldızı ordusunun önlerine çıkan tüm mercanları yemesine engel olmak için

210
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
resif sakinlerinin yapabileceği çok az şey var.

211
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Menüde sırada bu minik yengecin evi var.

212
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Ne kadar uğraşırsa uğraşsın...

213
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
...denizyıldızının gövdesini delmek neredeyse imkânsız.

214
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Ama dikenlerinin yumuşak ve hassas kökleri...

215
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
...onun zırhındaki çatlaktır.

216
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Minik yengecin...

217
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
...canavarı yenme vakti geldi.

218
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Muhafız yengeçlerle mücadele etmek bu acıya değmez.

219
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Minik canlılardan oluşan çok çeşitli bir topluluk.

220
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
Hepsi üzerine düşeni yaparak...

221
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
...mercan resiflerini canlı ve birçok tehlikeye karşı dayanıklı kılıyor.

222
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Bu canlı şehirlerin hasarlı bölgeleri bile iyileşebilir.

223
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Yılda bir kez

224
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
mükemmel dalga ve mükemmel ısı aynı anda denk geliyor.

225
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Bu gece büyük gece.

226
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
Mercan resifinin kendisi ürüyor.

227
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Minik bir grup, boyutları biber tanesi kadar.

228
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Bebek mercanları tek seferde yapacak tüm malzemeler mevcut.

229
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Mercan çoğalıyor.

230
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Birçok diğer minik resif hayvanı da ürüyor.

231
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Cüce mürekkep balığı eşini buldu.

232
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Şimdi sıra yumurtalarını güvenle mercana koymasına geldi.

233
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Mantis karidesi de yumurtladı.

234
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
20 bin yumurta.

235
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Babaları bir kez daha temizledikten sonra

236
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
yüzlerce palyaço balığı larvası serbest bırakılıyor.

237
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Birlikte çoğalarak olabildiğince yeni hayat yaratıp

238
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
dalgayla birlikte güvenle taşınıyorlar.

239
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Kısa zaman sonra minik mucizeler büyüyor.

240
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Bir yer fıstığından daha büyük olmayan

241
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
mürekkep balığı yavrusu okyanus macerasına başlıyor.

242
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
Belki de en önemlisi bir milimetrelik döllenmiş mercan yumurtası.

243
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Resifin sesine doğru giden...

244
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
...bu minik tuğla büyüyüp heybetli bir mercan olacak.

245
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
Ve bu mercan şehrinin sakinlerinin geleceğini kurmasına yardım edecek.

246
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher