1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
ఈ భూగ్రహం ఎంతో సుందరమైనది,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
జీవితంలో చిన్న చిన్న వాటిని గమనించకుండా ఉండటం అనేది చాలా తేలిక.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
కానీ తీక్షణంగా చూస్తే...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
ఇంకా ఆవిష్కృతం కాని ఒక కొత్త లోకం కనుల ముందు కనబడుతుంది.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
ఈ లోకంలో చిట్టిచిట్టి వీరులకు...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
చిన్నారి రాకాసులకు...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
తమకు ఎదురయ్యే భారీ సవాళ్లను...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
అధిగమించడానికి ఎనలేని శక్తులు అవసరమవుతాయి.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
ఈ గ్రహం మీద అత్యంత వైవిధ్యభరిత ప్రాంతాల్లో పగడపు దిబ్బలు కొన్ని.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
వ్యాఖ్యాత పాల్ రడ్

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
భారీ దిబ్బలకు, అద్భుత జీవులకు నిలయం.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
కానీ వాటి అడుగున...

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
ఒక చిన్న ప్రాణుల మహానగరమే ఉంటుంది...

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
అసాధారణమైన బుల్లి ప్రాణులతో సందడిగా ఉంటుంది.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
ఈ జీవులు చిన్నవే కావొచ్చు...

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
కానీ అవి చేసే పని ఎంతో ఆవశ్యకం.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
ప్రస్తుతం, అవి ఎప్పటికంటే బిజీగా ఉన్నాయి.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
ఏడాదికొకసారి, పగడపు దిబ్బ మనోహరమైన పునరుత్పత్తి ప్రక్రియను చేపడుతుంది...

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
దాని భవిష్యత్తుకు అది ఎంతో కీలకం.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
భారీ పగడపు దిబ్బలో బుల్లి చేపగా ఉండడం తేలికైన విషయం కాదు.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
తమ పగడాల నగరాన్ని సజీవంగా ఉంచుకోవడం కోసం బుల్లి ప్రాణులు భారీ సవాళ్ళను ఎదుర్కోవాలి.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
పగడపు దిబ్బ

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
అన్ని నగరాలలాగే, పగడపు దిబ్బ కూడా ఎంతో సంక్లిష్టంగా, రద్దీగా ఉంటుంది.

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
ప్రతిరోజూ బిజీగా, గొడవతో మొదలవుతుంది.

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
నగరవాసులన్నీ ఒకరినొకరు పిలుచుకుంటూ, నీటికింద తెల్లవారుజామున పాడుతున్నాయి.

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
కండరాలను విరుస్తూ...

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
మొప్పలు కొట్టుకుంటూ...

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
పళ్ళు కొరుకుతూ శబ్దాలు చేస్తుంటాయి.

29
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
చిన్న జీవుల పెరిగే సమాజం ఉన్న ఆరోగ్యకరమైన పగడపు దిబ్బ మాత్రమే

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
ఇంత పెద్దగా పాడుతుంది.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
ఇక్కడి చేపల్లో సగం బాటిల్ మూత పరిమాణంలో ఉంటాయి.

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
కానీ వారి సేవలకు మాత్రం అధిక డిమాండ్ ఉంది.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
ఒక తాబేలు క్లీనింగ్ స్టేషనుకు వచ్చింది.

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
తన డిప్పను మెరిపించడం కోసం.

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
ఒంటరిగా ఆ పనంతా చూసుకోవడం బుల్లి బ్లెన్నీ వల్ల కాని పని.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
కాబట్టి ఆల్గే తొలగించే నిపుణుల బృందం ఒకటి పోలిష్ చేయడంలో సాయం చేస్తుంది.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
ఒక క్లౌన్ ఫిష్ కుటుంబం తమ అనిమోన్ ఇంటిపని చూడడంలో బిజీగా ఉంది.

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
వాటి ముళ్ళ మీసాలలోకి కొన్ని వేటగాళ్ళు మాత్రమే ప్రవేశించే ధైర్యం చేస్తాయి.

39
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
కానీ క్లౌన్ ఫిష్ చుట్టూ బంకతో ఒక రక్షణ కవచం ఉంటుంది.

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
అది ఇక్కడ శాశ్వతంగా నివసించే అవకాశం కల్పిస్తుంది.

41
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
బదులుగా, అవి అనిమోన్ను శుభ్రంగా, ఆక్సిజనీకరణ జరిగేలా చేస్తాయి.

42
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
వాటి కింద దాచిన 500ల గుడ్లను మగ చేపలు చేసుకోవాలి.

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
ఒక్కొక్కటి బియ్యపు గింజకంటే చిన్నగా ఉంటుంది.

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
పగడపు దిబ్బ పునరుత్పత్తి జరిగే అదే రాత్రి గుడ్లు కూడా పొదిగితే,

45
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
అవి బతకడానికి ఉత్తమ అవకాశం దొరుకుతుంది.

46
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
అప్పటివరకూ, అవి సురక్షితంగా ఉండాలి.

47
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
పగడపు దిబ్బలో అత్యంత సురక్షితమైన ఇళ్ళలో ఇది ఒకటి.

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
కుటుంబం ఎప్పుడూ దూరంగా పోదు.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
ఈ ప్రాంతంలో పెద్ద చేపలు ఎప్పుడూ ఉంటాయి.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
లెపర్డ్ కోరల్ గ్రూపర్.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
గ్రూపర్ చేతికి చిక్కకుండా బుల్లి డాంసెల్ ఫిష్...

52
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
పగడాల మధ్య దాక్కుంటాయి.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
కానీ ఈ తెలివైన చేప అంత తేలిగ్గా వెనక్కి తగ్గదు.

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
అది తన సైన్యాన్ని...

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
పిలుస్తుంది.

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
ఆక్టోపస్ చూడ్డానికి అసహజమైన సహచరిలాగా కనిపిస్తుంది.

57
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
కానీ కలిసికట్టుగా, అవి హంతకుల ముఠాగా మారతాయి.

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
మభ్యపెట్టేందుకు గ్రూపర్ తన రంగుని మార్చుకుంటే...

59
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
వేట మొదలైందని అర్థం.

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
డాంసెల్ ఫిష్ అడకత్తెరలో పడింది.

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
అవి దాక్కునే చోటుని గ్రూపర్ కనిపెట్టింది.

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
దాన్ని చూపించేందుకు తన రంగు మార్చుకుంటుంది.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
టెంటకిల్స్ కిందికి వస్తాయి.

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
చేప భయపడుతుంది.

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
నేరుగా గ్రూపర్ ఒడిలోకి వచ్చి పడుతుంది.

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
చాలా పెద్ద తప్పిదం.

67
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
కదలకుండా ఉంటే, ఆక్టోపస్ చేతికి చిక్కుతుంది.

68
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
లేదా పారిపోతే...

69
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
గ్రూపర్ చేతికి దొరుకుతుంది.

70
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
తప్పించుకునే మార్గం లేనప్పుడు...

71
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
ఒక్కోసారి తిరిగి పోరాడడమే ఏకైక పరిష్కారం.

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
ఆక్టోపస్ మీద డాంసెల్ ఫిష్ మూకుమ్మడిగా దాడిచేసి,

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
అక్కడినుండి వెళ్ళిపోయేలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాయి.

74
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
ఈ గందరగోళం మరింత పెద్ద చేపల్ని ఆకర్షిస్తుంది.

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
బుల్లి చేపలు తప్పించుకోవడానికి ఇదొక అవకాశం.

76
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
షార్క్ చేపలు గుమిగూడటంతో...

77
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
ఒక్కసారిగా, ఎవరికి వారే అయిపోయారు.

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
కృషి ఫలించలేదు.

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
భారీ షార్క్ చేపలు చిన్న చేపల్ని పట్టించుకోవు.

80
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
ఇతర వేటగాళ్ళను చెదరగొట్టి, బుల్లిజీవులు తిరిగి పనిలో పడడానికి సాయం చేస్తాయి.

81
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
ఆల్గే బారినుండి పగడపు దిబ్బను గ్రేజర్లు కాపాడతాయి.

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
నెమ్మదిగా పెరిగే పగడాలకు అవకాశం కల్పిస్తాయి.

83
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
వాస్తవానికి పగడాలు బుల్లి ప్రాణులతో నిర్మితమైన కాలనీలు.

84
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
ప్రతి దానిలో సూక్ష్మాకారంలో ఉండే మొక్కల కణాలు వెలుగును ఆహారంగా మార్చుతాయి.

85
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
ఒక అద్భుతమైన కూటమిలాగా పగడపు దిబ్బ మొత్తం నిర్మించబడింది.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
కోట్లకొద్దీ బుల్లి ప్రాణులన్నీ కలిసి...

87
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
భూమ్మీది అతిపెద్ద జీవ నిర్మాణాన్ని సృష్టిస్తాయి.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
కానీ ఈ పగడపు నగరాలు దుర్బలంగా ఉంటాయి.

89
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
వేడెక్కే సముద్రాల వల్ల...

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
కాలుష్యం వల్ల...

91
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
అతిగా చేపలు పట్టడం వల్ల...

92
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
దాడుల వల్ల నాశనమౌతాయి.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
గొట్టాల లాంటి పాదాలపై నడిచేది.

94
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
విషపూరితమైన ముళ్ళు కలిగినది.

95
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
రాక్షసిలా ఉంటూ...

96
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
పగడాల్ని తినే...

97
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
క్రౌన్-ఆఫ్-థార్న్స్ స్టార్ ఫిష్.

98
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
ప్రతి ఏడాది వందలకొద్దీ పగడాలను మింగేస్తుంది.

99
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
అది కేవలం ఒక్కటి కాదు.

100
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
ఒక పెద్ద సైన్యమే ఉంది...

101
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
అన్ని బుల్లి ప్రాణుల ఇళ్ళను నాశనం చేసేస్తాయి.

102
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
కానీ తమవైపు ముంచుకొస్తున్న ముప్పు గురించి తెలియని

103
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
పగడపు దిబ్బ వాసులు బిజీగా ఉన్నాయి, సంతానోత్పత్తి కోసం సిద్ధమవుతున్నాయి.

104
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
ఆహారం కోసం వెతుకుతున్నాయి.

105
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
జంతు ప్రపంచంలోనే అత్యంత సంక్లిష్టమైన కళ్ళు.

106
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
మానవ నేత్రం కంటే నాలుగు రెట్ల కలర్ రిసెప్టార్లు కలిగిన

107
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
పీకాక్ మాంటిస్ రొయ్య ప్రపంచాన్ని పూర్తిగా వేరే పద్ధతిలో చూస్తుంది.

108
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
ఒక టూత్ పేస్టు ట్యూబు కంటే పెద్దది కాదు, కానీ రక్షణా చర్యలు చేపట్టడంలో దిట్ట.

109
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
తొమ్మిది మిల్లీమీటర్ల బుల్లెట్ దూసుకు పోయేంత వేగంగా పంచ్ విసురుతుంది.

110
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
ఎంత వేగంగా అంటే, నీరు కూడా ఆవిరవుతుంది.

111
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
ఒక మెరుపును కూడా సృష్టించగలదు.

112
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
కానీ ఇన్ని ఆయుధాలు కలిగిన మాంటిస్ రొయ్యకు కూడా సురక్షితమైన స్థలం కావాలి.

113
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
త్వరలో నర్సరీగా మారనున్న దాని బొరియ.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
పునర్నిర్మాణ పనులు పూర్తయ్యాక.

115
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
జతకోసం ఎదురుచూసే ఒక మగ అతిధి...

116
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
ఇప్పటికే సిద్ధంగా ఉంది.

117
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
లేదా ఆమె గూటిని దొంగిలించడానికి వచ్చి ఉండొచ్చు.

118
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
ఎలా చూసినా...

119
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
మెరుపు వేగంతో విసిరే గుద్దులు స్పష్టంగా తెలియజేసేది ఏమంటే...

120
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
ఆమె అతిధులకు సిద్ధంగా లేదు అని.

121
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
కానీ ఇది బహిరంగంగా పట్టుబడే అవకాశం ఉన్న చోటు.

122
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
ఒక తిండిబోతు వేటగాడు.

123
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
టీ కప్పు పరిమాణంలో...

124
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
ఉంటుంది.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
డ్వార్ఫ్ కటిల్ ఫిష్.

126
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
సంతానోత్పత్తి చేయాలంటే, దాని పరిమాణం ఇంకా పెరగాలి.

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
అంటే బోలెడంత ఆహారం తినాలి.

128
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
కానీ తనే ఒక సున్నితమైన లక్ష్యం.

129
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
కాబట్టి వేటాడబడకుండా వేటాడడమే ఇక్కడ కీలకం.

130
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
మారువేషంలో ఆరితేరిన ఇది తన చర్మం రంగు, రూపం మార్చడంలో...

131
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
వేటగాళ్ళను, ఎరను...

132
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
ఏమార్చడంలో దిట్ట.

133
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
ఏడాది కూడా బతకని ఇది, వేగంగా పెరగాల్సి ఉంటుంది,

134
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
కదిలే దేన్నైనా తినగలుగుతుంది.

135
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
పాచిని భోంచేయడానికి చేతులు ఊపుతూ ఉన్న...

136
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
బటన్ పరిమాణంలో ఉండే బాక్సర్ పీత ప్రమాదం కలిగిస్తుందని అనుకోలేదు.

137
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
ఒక బాధాకరమైన తప్పిదం.

138
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
ఈ పీత తన చేతిలో పొడుచుకునే సూక్ష్మమైన అనిమోన్స్ కలిగి ఉంటుంది.

139
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
వేటగాళ్లను తరమడానికి చిన్న టేజర్స్తో షాక్ ఇస్తుంది.

140
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
అవి ఎంత ప్రభావం కలిగిస్తాయంటే,

141
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
వాటిని సంపాదించడానికి శత్రువులు ఎంతకైనా తెగిస్తాయి.

142
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
అది ఒక సున్నితమైన పోరాటం.

143
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
రెంటిలో ఏదీ కూడా అనిమోన్స్ పాడవ్వాలని కోరుకోదు.

144
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
ప్రత్యర్థిని బిగించి, శత్రువు జాగ్రత్తగా తన బహుమతిని సొంతం చేసుకుంటుంది.

145
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
ఇప్పుడు ఇద్దరి దగ్గరా ఒక్కొక్కటి ఉంది,

146
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
మళ్ళీ పూర్తి జత పెరిగేలా రెండు పీతలూ వాటిని పంచుకుంటాయి.

147
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
అన్ని రకాల బుల్లి జీవులకూ అనిమోన్స్ రక్షణ అందిస్తాయి.

148
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
పారదర్శకంగా ఉండే బుల్లి అనిమోన్ రొయ్య.

149
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
క్లౌన్ ఫిష్తో పాటు కలిసి జీవిస్తోంది.

150
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
అవి కేవలం పేపర్ క్లిప్ సైజులో ఉండొచ్చు...

151
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
కానీ అవి పగడపు దిబ్బలో ఉండే పెద్ద చేపలతో కలిసి పనిచేసేంత ధైర్యంగా ఉంటాయి.

152
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
ఊగడం ద్వారా రొయ్యలు తమ సేవలను ప్రకటిస్తాయి.

153
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
కస్టమర్ ఒకవేళ వేటగాడు అయితే...

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
చప్పట్లు కొట్టడం ద్వారా చేపలను శుభ్రం చేసే సేవలు సిద్ధమని...

155
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
అవి స్పష్టం చేస్తాయి.

156
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
సురక్షితమేనని నిర్ధారించుకోగానే,

157
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
ఒక బుల్లి రొయ్య తన పని ప్రారంభిస్తుంది.

158
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
మృతచర్మాన్ని పొరలుగా తీసేస్తూ...

159
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
పరాన్నజీవులను ఏరివేస్తూ...

160
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
మొప్పలను శుభ్రం చేస్తుంది.

161
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
పళ్ళను శుభ్రం చేసేందుకు ధైర్యంగా నోటి లోపలికి కూడా వెళ్తుంది.

162
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
బుల్లి ప్రాణులు అందించే ఆరోగ్య సేవలు

163
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
పెద్ద చేపలు మంచి స్థితిలో ఉండేందుకు అవసరం.

164
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
పగడపు దిబ్బ అంతటా జతకట్టేందుకు సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయి.

165
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
మాంటిస్ రొయ్య నర్సరీని నిర్మించడం దాదాపు పూర్తయింది.

166
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
గూటిని సురక్షితంగా చేసేందుకు మూడు కిలోల చెత్తను ఎత్తి పడేసింది.

167
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
అత్యవసర ద్వారాలను శుభ్రం చేసి, శత్రువులు గందరగోళానికి గురయ్యేలా చేసింది.

168
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
దాని నిర్మాణ పని ఎంత విసృతంగా సాగిందంటే, ఇతరులు కూడా ఇక్కడ ఇంటిని ఏర్పరుచుకున్నారు.

169
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
కానీ దాని ఇంటిపక్క ఒకరితో సమస్య ఏర్పడింది.

170
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
అది టస్క్ ఫిష్.

171
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
పనిముట్లను వాడే కొన్ని చేపల్లో ఇదీ ఒకటి.

172
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
నత్తగుల్లల్ని పగలగొట్టడానికి దానికి సొంత దాగలి కూడా ఉంది.

173
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
దానికి మాంటిస్ రొయ్యను తినాలన్న కోరిక లేదు.

174
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
కానీ ఆహారం కోసం అది పాటించే పద్ధతి వల్ల దీని గూడు చెదిరిపోవచ్చు.

175
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
ఆహారం కోసం వెతుకుతూ అది భారీ రాళ్ళను ఎత్తి పడేస్తుంది.

176
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
దానికి కావాల్సింది దొరికినట్లే.

177
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
కానీ దీని నర్సరీ నిర్మాణం అనుకున్న సమయానికంటే బాగా వెనుకపడిపోయింది.

178
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
రోజు ముగిసే నాటికి, పగడపు దిబ్బ బిజీగా మారుతోంది.

179
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
క్లౌన్ ఫిష్ గుడ్లు పొదగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

180
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
క్లీనర్ రాస్ బృందం ఒళ్ళొంచి పనిచేస్తోంది.

181
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
వేలంత పొడవు మాత్రమే ఉండే వీటిని,

182
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
వాటి మీదుండే నీలం, నలుపు చారల ద్వారా తేలిగ్గా గుర్తు పట్టొచ్చు.

183
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
ప్రతీదీ చూడ్డానికి కనిపించేంత మంచి బుద్ధి కలిగినవి కాదు.

184
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
ఫాంగ్ బ్లెన్నీ.

185
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
క్లీనర్ రాస్ లాగా కనిపించేలా, ఈ మోసగాడు తన రంగులు మార్చుకుంటుంది.

186
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
గుర్తించకుండా వాటిలో కలిసిపోతుంది.

187
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
కానీ అది వచ్చింది శుభ్రం చేయడం కోసం కాదు.

188
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
అనుమానించని చేపల చర్మానికి రాసుకుంటూ వెళుతూ...

189
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
అది పొలుసులను ఆహారంగా దోచేస్తుంది.

190
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
తమను గుద్దింది ఏదో బాధితులు గ్రహించేలోగా,

191
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
ఈ తెలివైన మోసగాడు తన గూటివైపు...

192
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
మాయమైపోతుంది.

193
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
రహస్య కార్యకలాపాలు బుల్లి ప్రాణులకు పగడపు దిబ్బలో జీవించేందుకు సహాయపడతాయి.

194
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
డ్వార్ఫ్ కటిల్ ఫిష్ జీవించి ఉండడానికి...

195
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
ఆహారం సంపాదించడానికి అదే కారణం.

196
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
ప్రతి వేట విజయవంతం అయ్యేకొద్దీ, అది పెద్దగా మారుతుంది.

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
ఈ ఆడది ఆకర్షించబడినట్లే కనిపిస్తోంది.

198
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
ఈ ఒక్కసారికి, ఆహారం మొదటి ప్రాధాన్యత కాదు.

199
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
మాంటిస్ రొయ్య తన ఇంటికి మరమ్మతులు చేసుకుంటోంది.

200
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
చెత్తను ఏరి పారేస్తోంది.

201
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
అన్నీ సరిగా ఉన్నాయో లేదో నిర్ధారించుకుంటోంది.

202
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
ఆఖరి మెరుగులు దిద్దుతోంది.

203
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
చివరికి, అతిధిని ఆహ్వానించడానికి సిద్ధమయింది.

204
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
ఏడాదిలో ముఖ్యమైన కార్యక్రమానికి పగడపు దిబ్బ సిద్ధం కాగానే,

205
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
పగడాల హంతకులు వచ్చేశాయి.

206
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
గుట్టలు గుట్టలుగా క్రౌన్-ఆఫ్-థార్న్స్ స్టార్ ఫిష్.

207
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
వాటి పొట్టల్ని బయటికి లాగి, పగడాల జీవ కణజలాన్ని జీర్ణం చేసుకుంటాయి.

208
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
తెల్ల అస్తి పంజరాన్ని మాత్రమే మిగుల్చుతాయి.

209
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
తమ దారిలో వచ్చే ప్రతి పగడాన్ని నాశనం చేసే

210
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
స్టార్ ఫిష్ వరదను అడ్డుకునేందుకు, పగడపు దిబ్బ నివాసులు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

211
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
వరుసలో ఉన్నది ఈ బుల్లి పీత ఇల్లు.

212
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
అది ఎంతగా ప్రయత్నించినప్పటికీ...

213
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
స్టార్ ఫిష్ శరీరం దాదాపు దుర్భేధ్యమైనది.

214
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
కానీ ముళ్ళ అడుగున ఉండే సున్నితమైన భాగం...

215
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
దాని కవచంలో బలహీనత.

216
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
ఒక బుల్లి పీత, ఒక రకాసిని మట్టి...

217
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
కరిపించే సమయం వచ్చింది.

218
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
గార్డ్ పీతలతో పోటీ పడడం అనవసరం.

219
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
బుల్లి ప్రాణుల వైవిధ్యభరిత సమాజం...

220
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
అన్నీ తమ వంతు పాత్ర పోషిస్తూ...

221
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
పగడపు దిబ్బలను ఆరోగ్యవంతంగా ఉంచుతూ, ఎన్నో ప్రమాదాలను ఎదుర్కొనేలా సిద్ధం చేస్తాయి.

222
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
ఈ సజీవ నగరాల్లోని దెబ్బతిన్న ప్రాంతాలు కూడా తిరిగి జీవం పోసుకుంటాయి.

223
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
ఏడాదికొకసారి

224
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
ఆటుపోట్లు, ఉష్ణోగ్రత సరైన రీతిలో కలుస్తాయి.

225
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
ఈరాత్రే ఆరోజు...

226
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
పగడపు దిబ్బ తనంతట తానే పునరుత్పత్తి ప్రారంభిస్తుంది.

227
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
ఒక బుల్లి ఉండ, మిరియం పరిమాణంలో ఉంటుంది.

228
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
ఒక్కసారిగా బుజ్జి పగడాలను తయారుచేయడానికి కావాల్సిన పదార్థాలు అన్నీ.

229
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
పగడాలు అండోత్పత్తి చేస్తున్నాయి.

230
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
పగడపు దిబ్బలోని మరెన్నో ఇతర ప్రాణులు కూడా పునరుత్పత్తి చేస్తున్నాయి.

231
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
డ్వార్ఫ్ కటిల్ ఫిష్ తన జతను సొంతం చేసుకుంది.

232
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
పగడంలోకి తన గుడ్లను చొప్పించే సమయం వచ్చింది.

233
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
మాంటిస్ రొయ్య కూడా గుడ్లు పెట్టింది.

234
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
ఇరవై వేల గుడ్లు.

235
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
తండ్రితో మరోసారి శుభ్రం చేయించుకుని...

236
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
వందలాది క్రౌన్ ఫిష్ లార్వాలు విడుదలయ్యాయి.

237
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
కలిసికట్టుగా పొదగడం వల్ల ఎక్కువభాగం జీవించే అవకాశం ఉంటుంది

238
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
అలతో పాటుగా సురక్షిత ప్రాంతానికి తరలి వెళతాయి.

239
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
త్వరలోనే, బుల్లి అద్భుతాలు పెరుగుతున్నాయి.

240
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
వేరుశనగ గింజ పరిమాణంలో ఉంటూ,

241
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
కటిల్ ఫిష్ పిల్ల ఇప్పుడే సముద్రంలో సాహసయాత్ర మొదలుపెట్టింది.

242
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
బహుశా అన్నిటికంటే ప్రధానమైనది, ఒక మిల్లీమీటర్ సైజులో ఉండే కోరల్ ప్లానులా.

243
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
పగడపు దిబ్బ చేసే చప్పుళ్ళకు ఆకర్షించబడి...

244
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
...ఈ బుల్లి ముక్క ఒక భారీ పగడంలాగా ఎదుగుతుంది.

245
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
ఈ పగడాల నగరంలో నివసించే ప్రాణులన్నింటికీ భవిష్యత్తును నిర్మిస్తోంది.

246
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించినది: రాధ