1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
புவி மிகவும் வண்ணமயமாக இருப்பதால்,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
வாழ்வில் சில சின்னஞ்சிறிய விஷயங்களை தவறவிடுவது சகஜம்.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
ஆனால், சற்று கூர்ந்து கவனித்தால்...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
அங்கு கண்டறியப்படாத ஒரு உலகமே உள்ளது.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
சிறிய சாகசக்காரர்களுக்கும்...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
சிறிய அரக்கர்களுக்கும்...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
ராட்சத எதிர்ப்புகள் மீது வெற்றிக்கொள்ள...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
அசாத்திய சக்திகள் தேவைப்படும் ஒரு உலகம்.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
கிரகத்தின் மிகவும் மாறுபட்ட சில இடங்களாக பவளப்பாறைகள் இருக்கின்றன.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
வர்ணனையாளர் பால் ரட்

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
கும்பலாக நீந்தும் மீன்கள் மற்றும் அற்புதமான உயிரினங்களின் வீடு.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
ஆனால் அதற்கு கீழே...

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
ஒரு பெருநகரத்தின் சிறிய உருவம்...

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
அசாதாரண சிறிய உயிரினங்களால் பரபரப்படைகிறது.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
இந்த மிருகங்கள் சிறியதாக இருக்கலாம்...

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
ஆனால் அவை செய்யும் வேலை அவசியமானது.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
இப்போது, அவை எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு பரபரப்பாக இயங்குகின்றன.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
வருடத்திற்கு ஒருமுறை, அதன் எதிர்காலத்தைப் பாதுகாக்க இன்றியமையாத ஒரு அற்புதமான...

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
இனப்பெருக்க நிகழ்வை நீரடிப்பாறை நிகழ்த்துகிறது.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
ஆனால் ஒரு பெரிய நீரடிப்பாறையில் சிறிய மீனாக இருப்பது எளிதானதல்ல.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
பவள நகரத்தை உயிருடன் வைத்திருக்க சிறிய உயிர்கள் பெரிய சவால்களை சமாளிக்க வேண்டும்.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
நீரடிப்பாறை

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
பவளப்பாறை எந்தவொரு நகரத்தை போலவும் சிக்கலானது மற்றும் நெருக்கமானது.

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
ஒவ்வொரு நாளும் பரபரப்போடும் சத்தத்தோடும் தொடங்குகிறது.

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
அனைத்தும் பரபரப்பான நீருக்கடி விடியலில் ஒன்றுகொன்றை வாழ்த்திக்கொள்கின்றன...

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
முன்னும் பின்னும் துடுப்புகளை ஆட்டியும்...

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
நகங்களை தட்டியும்...

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
பற்களை கடித்தும்.

29
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
செழிப்பான சமூகத்துடன் ஆரோக்கியமான சிறிய உயிரினங்களை கொண்ட நீரடிப்பாறையால்தான்

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
இவ்வளவு சத்தத்தை எழுப்ப முடியும்.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
இங்கே உள்ள பாதிக்கும் அதிகமான மீன்கள் பாட்டில் மூடியை விட சிறியவை.

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
ஆனால் அவற்றின் சேவைகள் மிகவும் தேவையானவை.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
ஒரு ஆமை சுத்தம் செய்துகொள்ள வருகிறது...

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
ஓட்டை கொஞ்சம் பளபளப்பாக்க.

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
ஒரு சிறிய ப்லென்னி தனியாக செய்வதற்கு இது மிகப்பெரும் வேலை.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
எனவே, பாசியை உண்ணும் மீன்களின் குழு இதை பளபளப்பாக்க உதவுகிறது.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
கோமாளி மீன் குடும்பம் கடற்சாமந்தியை கவனித்துக்கொள்வதில் பரபரப்பாக இருக்கிறது.

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
சில வேட்டையாடுபவை அதன் கொட்டும் உணர்கொம்புகளில் நுழைவதற்கு பயப்படும்.

39
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
ஆனால் கோமாளி மீன்களில் பிசினால் ஆன பாதுகாப்பு கவசம் உள்ளது,

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
இது அவை இங்கு நிரந்தரமாக வாழ அனுமதிக்கிறது.

41
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
பதிலுக்கு, அவை கடற்சாமந்தியை சுத்தமாகவும் உயிரோட்டமாகவும் வைத்துக்கொள்கின்றன.

42
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
கீழே மறைவாக, ஆண் மீன் 500 முட்டைகளை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
ஒவ்வொன்றும் ஒரு அரிசியை விட சிறியவை.

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
நீரடிப்பாறை இனப்பெருக்கம் செய்யும் அதே இரவில் குஞ்சு பொரித்தால்,

45
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
அது அவை உயிர்வாழ சிறந்த வாய்ப்பை வழங்கும்.

46
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
அதுவரை, அவை பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

47
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
இது நீரடிப்பாறையில் மிகவும் பாதுகாப்பான இடங்களில் ஒன்று.

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
அதோடு, குடும்பமும் அதை விட்டு தூரமாக செல்லாது.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
இங்கே, எப்போதும் ஒரு பெரிய மீன் இருக்கும்.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
சிறுத்தை பவள கோமேறி.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
கோமேறி மீனிடம் சிக்காமலிருக்க...

52
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
டேம்செல் மீன் இடுக்கில் ஒளிந்துகொள்கிறது.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
இந்த புத்திசாலித்தனமான மீன் முயற்சியை கைவிடாது.

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
அது மேலும்...

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
உதவியை நாடுகிறது.

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
ஆக்டோபஸ் ஒரு கூடா நட்பாகத் தோன்றலாம்.

57
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
ஆனால் ஒன்றாக, அவை ஒரு கொல்லும் அணியாக முடியும்.

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
கோமேறி அதன் வண்ணங்களை உருமறைப்புக்காக மாற்றும்போது...

59
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
வேட்டை தொடங்குகிறது.

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
டேம்செல் மீனிற்கு இப்போது இரட்டை சிக்கல்.

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
கோமேறி அவற்றின் இருப்பிடத்தை அறிந்துகொள்கிறது.

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
பிறகு வெளிர் நிறத்துக்கு மாறி அதன் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
உணர்கொம்புகள் இறங்குகின்றன.

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
மீன் பதட்டமடையும்.

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
மீன் நேராக கோமேறியின் வாய்க்குள் செல்லும்.

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
அது ஒரு மோசமான தேர்வு.

67
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
நகராமல் இருந்து ஆக்டோபஸிடம் சிக்குவதை எதிர்கொள்வது.

68
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
அல்லது தப்பித்து...

69
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
கோமேறியால் உண்ணப்படுவது.

70
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
பாதுகாப்பாக தப்பிக்க முடியாவிட்டால்...

71
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
சில நேரங்களில் திருப்பி சண்டையிடுவதுதான் ஒரே வழி.

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
டேம்செல் மீன் கும்பல் ஆக்டோபஸை சுற்றி வந்து,

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
அதை துரத்த முயற்சிக்கின்றன.

74
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
ஆனால் இந்த கிளர்ச்சி இன்னும் பெரிய மீனை ஈர்க்கிறது.

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
சிறிய மீன்கள் தப்பிக்க இது ஒரு வாய்ப்பு.

76
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
சுறாக்கள் வட்டமிடும்போது...

77
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
திடீரென, ஒவ்வொன்றும் தங்கள் நலனுக்காக செயல்படுகின்றன.

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
குழுபணிக்கு பயனளிக்கவில்லை.

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
பெரிய சுறாக்கள் சிறிய மீன்களை கண்டுகொள்வதில்லை.

80
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
ஆனால் மற்ற வேட்டையாடுபவற்றை பயமுறுத்தி, சிறிய மீன்கள் தங்கள் பணி செய்ய உதவுகிறது.

81
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
கிரேஸர்கள் நீரடிப்பாறையை பாசி இன்றி வைத்திருக்கின்றன.

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
மெதுவாக வளரும் பவளம் செழிக்க உதவுகிறது.

83
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
உண்மையில், பவளம் சிறிய உயிரினங்களின் காலனிகளால் ஆனது.

84
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
ஒவ்வொன்றும் ஒளியை உணவாக மாற்றும் நுண்ணிய தாவர செல்களைக் கொண்டிருக்கும்.

85
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
முழு நீரடிப்பாறையையும் உருவாக்கிய ஒரு அற்புதமான கூட்டணி.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
ஒன்றாக, பில்லியன் கணக்கான சிறிய உயிர்கள்...

87
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
பூமியில் மிகப்பெரிய வாழும் கட்டமைப்புகளை உருவாக்குகின்றன.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
ஆனால் இந்த பவள நகரங்கள் எளிதில் உடையக்கூடியவை.

89
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
வெப்பமயமாகும் கடல்களால் பாதிப்படையும்...

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
மாசு காரணமாக...

91
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
அதிக மீன்பிடிப்பால்...

92
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
அதோடு அத்துமீறி நுழைதலால்.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
நூற்றுக்கணக்கான குழாய் போன்ற பாதங்களில் ஊர்ந்து செல்லும்.

94
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
விஷ கொடுக்குகளை ஆயுதமாகக் கொண்டது.

95
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
இராட்சத...

96
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
பவளத்தை உண்ணும்...

97
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
முட்கிரீட நட்சத்திரமீன்.

98
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
இதனால் ஒவ்வொரு வருடமும் நூற்றுக்கணக்கான பவளங்களை துவம்சம் செய்ய முடியும்.

99
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
அதோடு இங்கே ஒன்று மட்டும் இல்லை.

100
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
இங்கே அவற்றின் ஒட்டுமொத்த படையும்...

101
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
எல்லா சிறிய உயிரினங்களின் வீட்டையும் அழிக்கிறது.

102
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
ஆனால் தங்களுக்கு வரப்போகும் அச்சுறுத்தல் பற்றி அறியாமல்,

103
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
நீரடிப்பாறையின் வாசிகள் இனபெருக்கம் செய்ய தயாராகி வருகின்றன.

104
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
அதோடு உணவையும் தேடுகின்றன.

105
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
விலங்கினத்தில் மிகவும் சிக்கலான கண்கள்.

106
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
மனிதனை விட நான்கு மடங்கு நிறைய வண்ண ஏற்பிகளைக் கொண்டு,

107
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
மயில் மான்டிஸ் இறால் உலகத்தை முற்றிலும் வேறொரு விதமாக பார்க்கிறது.

108
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
இது பற்பசை டியுப் அளவுள்ளது, ஆனால் நிச்சயமாக பாதுகாப்பற்றதும் அல்ல.

109
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
இது 9 மில்லிமீட்டர் குண்டின் வேகத்தை விட வேகமாக தாக்கும் திறன் கொண்டது.

110
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
எவ்வளவு வேகமாக என்றால், இது தண்ணீரை ஆவியாக்குகிறது.

111
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
அந்த தாக்குதல் ஒளியை கூட உருவாக்குகிறது.

112
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
ஆனால் நன்கு ஆயுதம் ஏந்திய மான்டிஸ் இறால்களுக்கு கூட பாதுகாப்பான இடம் தேவை.

113
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
அதன் வளை, விரைவில் குஞ்சுகளின் வீடாக மாறும்.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
வீட்டை புதுப்பிப்பது முடிந்ததும்.

115
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
துணையை தேடி வந்த ஒரு ஆண் விருந்தினரை...

116
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
இது ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டது.

117
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
அல்லது அதன் வீட்டை கைப்பற்ற வந்ததை.

118
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
எதுவாயினும்...

119
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
அதன் மின்னல் வேக தாக்குதல் தெளிவாக உணர்த்துகிறது...

120
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
அது விருந்தினர்களுக்கு தயாராக இல்லை என்று.

121
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
ஆனால் இது மறைந்துகொள்ள முடியாத ஒரு ஆபத்தான இடம்.

122
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
ஒரு பயங்கரமான வேட்டைக்காரன்.

123
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
ஒரு டீ கோப்பையின்...

124
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
அளவுள்ளது.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
குள்ளக் கனவாய் மீன்.

126
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
இது இனப்பெருக்க நிலையை அடைய வேண்டுமானால், இது பெரிதாக வேண்டும்.

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
அப்படியென்றால் அதிகமாக சாப்பிட வேண்டும்.

128
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
ஆனால் இது தன்னைத்தானே அதிகம் பாதிப்புக்கு உள்ளாகும்.

129
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
எனவே வேட்டையாடப்படாமல் வேட்டையாடுவதே வெற்றியடைவதற்கான வழி.

130
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
இந்த மாறுவேட மன்னனால் தனது தோலின் நிறத்தையும் அமைப்பையும் மாற்ற முடியும்...

131
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
வேட்டையாடுபவற்றையும் இரையையும்...

132
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
விஞ்சுவதற்கு.

133
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
இது ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவாகவே வாழும், எனவே நகரும் எதையும் சாப்பிட்டு

134
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
இது வேகமாக வளர வேண்டும்.

135
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
பொத்தான் அளவுள்ள பாக்ஸர் நண்டு ஆபத்தை கவனிக்காமல்...

136
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
மிதவை நுண்ணுயிர்களை பிடிக்க அது தன் கைகளை ஆட்டுகிறது.

137
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
வலிமிகுந்த தவறு.

138
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
இந்த நண்டு அதன் நகங்களில் சிறிய கொட்டும் கடற்சாமந்திகளை கொண்டுள்ளது.

139
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
வேட்டையாடுபவற்றிடம் இருந்து தற்காத்து கொள்ள சிறிய ஆயுதங்கள்.

140
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
அவை நன்றாக வேலை செய்கின்றன,

141
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
போட்டியாளர்கள் அவற்றைப் பிடிக்க எதையும் செய்கின்றன.

142
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இக்கட்டான போராட்டம்.

143
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
எந்த நண்டும் கடற்சாமந்தியை சேதமாக்க விரும்பவில்லை.

144
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
எதிராளி பிடியில் இருக்கும் நிலையில், போட்டியாளர் பரிசை கவனமாகப் கைப்பற்றுகிறது.

145
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
இப்போது ஒவ்வொன்றிடமும் ஒன்று இருக்கிறது,

146
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
இரண்டு நண்டுகளும் அவற்றைப் பிரித்து முழுமையான கொட்டும் கையுறைகளாக மாற்றும்.

147
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
கடற்சாமந்திகள் அனைத்து வகையான சிறிய உயிரினங்களுக்கும் பாதுகாப்பை வழங்குகின்றன.

148
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
ஒலி புகும் சிறிய கடற்சாமந்தி இறால்.

149
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
கோமாளி மீனோடு சேர்ந்து வாழ்கிறது.

150
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
அவை ஒரு காகித கிளிப்பின் அளவில் இருக்கலாம்...

151
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
ஆனால் அவை நீரடிப்பாறையில் பெரிய மீன்களோடு வேலை செய்யும் அளவிற்கு துணிச்சல் பெற்றவை.

152
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
இறால் தன் சேவைகளை தட்டுவதன் மூலம் விளம்பரப்படுத்துகிறது.

153
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
அதோடு வேட்டையாடுபவரே வாடிக்கையாளராக இருந்தால்...

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
அவை சுத்தம் செய்வதற்கான தங்களின் விருப்பத்தை தெளிவாக உறுதி செய்கின்றன...

155
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
தட்டுவதன் மூலம்.

156
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
அதன் பாதுகாப்பை உறுதி செய்தவுடன்,

157
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
ஒரு சிறிய இறால் சுத்தம் செய்ய தொடங்குகிறது.

158
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
இறந்த சருமத்தை அகற்றுகிறது...

159
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
உண்ணிகளை அகற்றுகிறது...

160
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
அதோடு செவுளை சுத்தம் செய்கிறது.

161
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
பல் சுகாதாரத்திற்காக அது தைரியமாக மீனின் தாடைகளை கூட சுத்தம் செய்கிறது.

162
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
பெரிய மீன்கள் தங்களை சிறந்த நிலையில்

163
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
வைத்திருக்க சிறியவைகள் வழங்கும் சுகாதார சேவைகள் அவசியம்.

164
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
நீரடிப்பாறையின் எல்லா இடங்களிலும் இனச்சேர்க்கைக்கான ஏற்பாடுகள் நடக்கின்றன.

165
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
மான்டிஸ் இறால் குஞ்சுகள் வளர்ப்பிடத்தை கிட்டத்தட்ட கட்டி முடித்துவிட்டது.

166
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
அது பாதுகாப்பாக இருக்க 3 கிலோ சிதைவுகளை சுமக்கிறது.

167
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
அதோடு அவசர வழிகளை சுத்தப்படுத்திவிட்டது, எனவே அதை கண்டுபிடிப்பது கடினமாகிறது.

168
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
அதன் கட்டிட வேலை மிகவும் விரிவானது, மற்றவைகளும் இதை வீடாக பயன்படுத்தலாம்.

169
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
ஆனால் இதற்கு அதிகம் தொல்லை தரும் ஒரு அண்டை வீட்டுக்காரன் உண்டு.

170
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
டஸ்க் மீன்.

171
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
கருவிகளைப் பயன்படுத்தத் தெரிந்த சில மீன்களில் ஒன்று.

172
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
சிப்பிகளை உடைக்க அதனிடம் சொந்த கருவி கூட இருக்கிறது.

173
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
அது மென்டிஸ் இறாலை சாப்பிட விரும்பவில்லை.

174
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
ஆனால் அதன் உடைத்து சாப்பிடும் அணுகுமுறை இறாலின் வீட்டை துவம்சம் செய்யலாம்.

175
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
அது உணவைத் தேட பெரிய இடிபாடுகளை தூக்கிப் போடுகிறது.

176
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
அதற்கு தேவையானது கிடைத்துவிட்டது.

177
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
ஆனால் இப்போது அதன் வளர்ப்பு இட கட்டுமான திட்டம் பின்னடைவை சந்திக்கிறது.

178
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
பகல்பொழுது முடியும்போது, நீரடிப்பாறையில் மீன்களின் செயல்பாடு அதிகமாகிறது.

179
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
கோமாளி மீன் முட்டைகள் குஞ்சு பொரிப்பதற்கு தயாராக இருக்கின்றன.

180
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
அதோடு கிளினர் ராஸின் படை சுத்தம் செய்யும் பணியை கடுமையாகச் செய்கின்றன.

181
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
ஒரு விரலின் நீளமே உள்ள இவை,

182
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
அவற்றின் கருப்பு மற்றும் நீல நிற கோடுகளால் அவை எளிதில் அடையாளம் காணப்படுகின்றன.

183
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
ஆனால் எல்லாமே அதன் தோற்றத்திற்கு ஏற்ப நல்ல நோக்கத்துடன் இருக்காது.

184
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
ஃபாங்ப்ளேனி.

185
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
இந்த வஞ்சகன் தனது வண்ணங்களை மாற்றி கிளினர் ராஸைப் போல தோற்றமளித்து

186
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
கவனிக்கப்படாமல் அவற்றுக்கு இடையே ஊடுருவுகிறது.

187
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
ஆனால் அது இங்கே சுத்தம் செய்ய வரவில்லை.

188
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
சந்தேகப்படாத மீனின் தோலுக்கு குறுக்கே விரைவாக சென்று...

189
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
இது செதில்களை உணவாக திருடுகிறது.

190
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
இதனால் பாதிக்கப்பட்டது என்ன நடந்தது என்பதை உணரும் முன்,

191
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
இந்த கபட வேடதாரி சென்றுவிடுகிறது...

192
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
மீண்டும் அதன் பொந்துக்கு.

193
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
இரகசியமாக செயல்படுவது பல சிறிய விலங்குகள் பெரிய நீரடிப்பாறைகளில் வாழ உதவுகிறது.

194
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
இப்படித்தான் குள்ளக் கணவாய் மீன் உயிருடன் இருக்கவும்...

195
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
உணவை பெறவும் முடிந்தது.

196
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
ஒவ்வொரு வெற்றிகரமான வேட்டையுடன், அது பெரிதாக வளர்கிறது.

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
இந்த பெண் ஈர்க்கப்பட்டது போல தெரிகிறது.

198
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
அதோடு இந்த தருணத்தில், அது உணவிற்கு முன்னுரிமை தரவில்லை.

199
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
மென்டிஸ் இறால் தன் வீட்டை சீரமைக்கிறது.

200
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
இடிபாடுகளை அகற்றுகிறது.

201
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
அனைத்தும் சரியாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.

202
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
அதோடு கடைசி வேலைப்பாடுகளை சேர்க்கிறது.

203
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
இறுதியில், அது விருந்தினரை வரவேற்க தயாராகிவிட்டது.

204
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
ஆண்டின் மிக முக்கியமான நிகழ்வுக்காக நீரடிப்பாறை தயாராக இருக்கும் சமயம்,

205
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
பவள கொலையாளிகள் வருகின்றன.

206
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
முட்கிரீட நட்சத்திரமீன் கூட்டம்.

207
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
வயிற்றை வெளியேற்றி, பவளத்தின் உயிர் திசுக்களை ஜீரணிக்கின்றன.

208
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
வெள்ளை எலும்புக்கூடுகளை மட்டுமே விட்டுவைக்கின்றன.

209
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
நட்சத்திரமீன்களின் கூட்டம் அதன் பாதையில் வரும் ஒவ்வொரு நீரடிப்பாறையையும்

210
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
விழுங்குவதைத் தடுக்க, பவள வாசிகள் பெரிதாக எதுவும் செய்ய முடியாது.

211
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
இந்த சிறிய நண்டின் வீடுதான் அடுத்து சாப்பிடப்படும்.

212
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
அது எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் சரி...

213
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
நட்சத்திரமீனின் உடலை துளைப்பது சாத்தியமற்றது.

214
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
ஆனால் முதுகெலும்பின் மென்மையான உணர்திறன் அடிப்பகுதிதான்...

215
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
அதன் கவசத்தில் உள்ள பலவீனம்.

216
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
ஒரு சிறிய நண்டிற்கு இராட்சதர்களை...

217
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
தோற்கடிக்க நேரம் வந்துவிட்டது.

218
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
பாதுகாப்பு நண்டுகளுடன் போராடுவது எந்த பலனையும் தராது.

219
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
சிறிய உயிரினங்களின் பன்முகப்பட்ட சமூகம்...

220
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
அனைத்தும் தங்கள் பங்களிப்பை தந்து...

221
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
பவளத்தை ஆரோக்கியமாகவும், எதிர்கொள்ளும் ஆபாயங்களை தாங்கி நிற்கவும் வைக்கிறது.

222
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
இந்த வாழும் நகரங்களின் சேதமடைந்த பகுதிகள் கூட மீண்டும் உருவாக்கப்படலாம்.

223
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
வருடத்திற்கு ஒருமுறை

224
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
சரியான அலையும் சரியான வெப்பநிலையும் ஒத்துப்போகிறது.

225
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
இன்றிரவுதான் நீரடிப்பாறைகளே...

226
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
இனப்பெருக்கம் செய்யத் தொடங்கும் இரவு.

227
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
ஒரு மிளகு அளவுள்ள சிறிய மூட்டை.

228
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
குட்டி பவளங்களை உருவாக்கும் அனைத்தையும் கொண்ட ஒரே தொகுப்பாக.

229
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
பவளம் முட்டையிடுகின்றது.

230
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
இன்னும் பல சிறிய நீரடிப்பாறை விலங்குகளும் இனப்பெருக்கம் செய்கின்றன.

231
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
சிறிய கணவாய் மீன் தன் துணையை தேடிக்கொண்டது.

232
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
அது தன் முட்டைகளை பாதுகாப்பாக பவளங்களுக்குள் செருக வேண்டிய நேரம் இது.

233
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
மென்டிஸ் இறாலும் முட்டைகளை வைத்திருக்கிறது.

234
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
இருபதாயிரம் முட்டைகள்.

235
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
அதோடு தந்தையிடம் இருந்து மேலும் ஒரு சுத்தப்படுத்தலுக்கு பிறகு...

236
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
நூற்றுக்கணக்கான கோமாளி மீன் குஞ்சுகள் வெளியிடப்படுகின்றன.

237
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
ஒன்றாக முட்டையிடுவது முடிந்தவரை பல புதிய குஞ்சுகளை அலைகளில் பாதுகாப்பாக

238
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
கொண்டு செல்லப்படுவதை உறுதி செய்கிறது.

239
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
விரைவில், சிறிய கண்கவர் உயிரினங்கள் வளர்கின்றன.

240
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
வேர்கடலையை விட சிறியதான,

241
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
ஒரு கணவாய் மீன் குஞ்சு அதன் கடல் சாகசத்தைத் தொடங்குகிறது.

242
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு மில்லிமீட்டர் அளவுள்ள பவள புழுக்கள்.

243
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
நீரடிப்பாறையின் ஒலியை நோக்கி ஈர்க்கப்பட்ட...

244
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
...ஒரு சிறிய செடி ஒரு வலிமையான பவளமாக வளரும்.

245
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
இந்த பவள நகரத்தில் வசிக்கும் அனைத்திற்கும் வளமான எதிர்காலத்தை உருவாக்க உதவுகிறது.

246
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்