1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Planeten jorden är så spektakulär

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
att det är lätt att missa de små tingen i livet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Men om man tar en närmare titt...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
...finns en hel värld att upptäcka.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
En värld där pyttesmå hjältar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
...och små monster...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
...behöver otroliga superkrafter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...för att övervinna mot alla odds.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Korallreven tillhör de platser på jorden med mest mångfald.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
BERÄTTARE: PAUL RUDD

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Hem för stora fiskstim och magnifika varelser.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Men under dem...

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
...finns en miniatyrmetropol...

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
...full av små liv utöver det vanliga.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
De här djuren är små...

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
...men det arbete de utför är viktigt.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
Och just nu är de mer upptagna än någonsin.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
En gång om året är korallrevet skådeplats för en spektakulär avelshändelse...

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
...som är avgörande för dess framtid.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Men det är inte lätt att vara en småfisk vid ett stort korallrev.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Smådjur måste övervinna stora utmaningar för att hålla sin korallstad levande.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
KORALLREVET

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Korallrevet är lika komplext och fullproppat som vilken stad som helst.

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Varje dag startar med fart och fläng.

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Alla medborgare ropar till varandra i en medryckande undervattenskör i gryningen...

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
...med svällande muskler...

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
...huggande klor...

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
...och skallrande tänder.

29
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Bara ett friskt korallrev med en blomstrande koloni av små djur

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
sjunger så högt.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Hälften av fiskarna här är knappt större än en kapsyl.

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Men deras tjänster är eftertraktade.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
En sköldpadda kör in på tvättstationen...

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
...för lite skalputsning.

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Det är ett för stort jobb för en ensam blennyfisk.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Så ett arbetslag med algborttagningsspecialister rycker in.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
En familj clownfiskar sköter om sitt anemonhem.

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Få rovfiskar vågar ge sig in bland dessa stingande tentakler.

39
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Men clownfiskar har ett skyddande hölje av slem

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
som låter dem leva här permanent.

41
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
I gengäld håller de anemonerna rena och syrsatta.

42
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Dold där under har hannen 500 ägg att sköta om.

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Varje ägg är mindre än ett risgryn.

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Om de kläcks samma natt som korallrevet avlar,

45
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
har de en större chans till överlevnad.

46
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Tills dess är de ganska trygga.

47
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Det här är ett av de tryggaste hemmen i korallrevet.

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
Och familjen är aldrig långt bort.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Här ute finns alltid större fiskar.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Leopardgroupern.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Små frökenfiskar tar skydd i labyrinten av koraller...

52
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
...utom räckhåll för groupern.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Men den här smarta fisken ger inte upp.

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Han kallar bara på...

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
...en hjälpande arm.

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
En bläckfisk är en osannolik medbrottsling.

57
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Men tillsammans gör de rent hus.

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
När groupern ändrar färg för att kamouflera sig...

59
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
...börjar jakten.

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Frökenfiskarna är hårt trängda.

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Groupern hittar deras gömställe.

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Sen blir den ljus för att peka ut det.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Tentakler tränger ner.

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Fiskarna får panik.

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Och simmar rakt i gapet på groupern.

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Det är ett hemskt val.

67
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Stanna, och riskera bläckfiskens dödliga tentakler.

68
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Eller fly...

69
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
...och bli grouperns byte.

70
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Utan en säker flyktväg...

71
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
...är det enda valet ibland att göra motstånd.

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Frökenfiskarna ger sig på bläckfisken

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
och försöker driva bort den.

74
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Men uppståndelsen drar dit ännu större fiskar.

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Det är en chans för småfiskarna att fly undan.

76
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Med hajar som kretsar omkring...

77
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
...får var och en klara sig själv.

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Så mycket för lagarbete.

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Stora hajar bryr sig inte om småglin.

80
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Men genom att skrämma bort andra rovfiskar hjälper de smådjuren att börja jobba igen.

81
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Betesfiskar håller revet rent från alger.

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Och de långsamt växande korallerna kan frodas och växa.

83
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Korallerna utgörs faktiskt av kolonier av små djur.

84
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
Vart och ett innehåller mikroskopiska växtceller som omvandlar ljus till föda.

85
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
En fantastisk allians som hela korallrevet är uppbyggt på.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Tillsammans skapar miljarder små liv...

87
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
...de största levande strukturerna på jorden.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Men dessa korallstäder är bräckliga.

89
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Sårbara för allt varmare hav...

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
...föroreningar...

91
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
...överfiske...

92
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
...och invasioner.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Den kryper på hundratals rörfötter.

94
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Beväpnad med giftiga taggar.

95
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
En monstruös...

96
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
...korallätande...

97
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
...törnekrona.

98
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Den kan uppsluka hundratals koraller per år.

99
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
Och den är inte ensam.

100
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Det är en hel armé...

101
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
som decimerar alla smådjurens hem.

102
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Men ovetande om den hotande faran...

103
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
...förbereder sig korallrevets invånare på att avla.

104
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
Och söka efter föda.

105
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
De mest komplexa ögonen i djurriket.

106
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Med fyra gånger så många receptorer som hos en människa,

107
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
ser den här boxarräkan världen i ett helt annat ljus.

108
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Hon är inte större än en tandkrämstub, men långtifrån försvarslös.

109
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Hon är lika hårdslående som accelerationen hos en 9 mm-kula.

110
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Så snabb att vattnet förångas.

111
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Och kan till och med skapa ljusblixtar.

112
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Men även en välbeväpnad boxarräka behöver en trygg plats.

113
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Hennes håla och blivande barnkammare.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
När heminredningen är utförd.

115
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Hon har redan en manlig besökare...

116
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
...som söker efter en maka.

117
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Eller vill stjäla hennes hem.

118
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Oavsett vilket...

119
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
...visar hennes blixtsnabba nävar tydligt...

120
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
...att hon inte är redo för gäster.

121
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Men det här är en farlig plats att bli fångad ute i det fria.

122
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
En glupsk predator.

123
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Lika stor som en...

124
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
...tekopp.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
En dvärgsepiabläckfisk.

126
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
För att kunna avla av sig, måste han bli större.

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Det innebär att äta mycket.

128
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Men han är själv en lätt måltavla.

129
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Så tricket är att jaga utan att bli jagad.

130
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Denna förklädnadens mästare kan ändra färg och struktur på huden...

131
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
...för att lura predatorer...

132
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
...och byte.

133
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Han lever i mindre än ett år, så han måste växa fort,

134
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
och äta i princip allt som rör sig.

135
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Viftande med armarna för att fånga en måltid av plankton...

136
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
...verkar en myntstor lybia omedveten om hotet.

137
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Ett smärtsamt misstag.

138
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Denna krabba har stingande miniatyranemoner i sina klor.

139
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Små elpistoler för att hålla predatorer borta.

140
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
De är så effektiva

141
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
att rivalerna gör vadsomhelst för att få tag i dem.

142
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
En märkligt ömsint kamp.

143
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Ingen av dem vill skada anemonerna.

144
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Med brottargrepp om motståndaren plockar rivalen försiktigt åt sig sitt pris.

145
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Nu när de har en var,

146
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
delar krabborna dem, och ett fullt par av stingande handskar växer ut igen.

147
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Anemoner erbjuder skydd för alla möjliga smådjur.

148
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
En liten genomskinlig periclimenes magnificus.

149
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Den delar bostad med clownfisken.

150
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
De är inte större än ett gem...

151
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
...men modiga nog att göra affärer med de stora fiskarna i korallrevet.

152
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Räkorna erbjuder sina tjänster genom att vagga.

153
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Och om kunden är en rovfisk...

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
...ser de till att deras säljsnack är glasklart...

155
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
...genom att applådera.

156
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
När den är säker på att den är i trygghet

157
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
sätter den lilla räkan igång.

158
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Den exfolierar död hud...

159
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
...plockar bort parasiter...

160
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
...och rengör gälarna.

161
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Den vågar sig till och med på lite tandvård.

162
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Hälsovård som tillhandahålls av små städare

163
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
är livsviktiga för att hålla stora fiskar i toppskick.

164
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Över hela korallrevet pågår förberedelser för parning.

165
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Mantisräkan är nästan klar med sin barnkammare.

166
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Hon har lyft ut hela tre kilo med skräp för att göra den trygg.

167
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
Och rensat upp nödutgångarna för att förvirra sina fiender.

168
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Hennes byggnadsarbete är så omfattande att även andra finner ett hem där.

169
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Hon har en granne som mest är ett problem.

170
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
En choerodon fasciatus.

171
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
En av få fiskar som använder redskap.

172
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Den har till och med ett eget städ för att spräcka musslors skal.

173
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Han äter knappast en mantisräka.

174
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Men hans hårdhänta sätt att äta kan förstöra hennes hem.

175
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Han flyttar på på högar av skräp i sökandet efter föda.

176
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Han fick det han ville ha.

177
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Men nu ligger hennes barnkammarbygge långt efter tidsschemat.

178
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Alltmedan dagen går mot sitt slut blir livet i korallrevet allt intensivare.

179
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Clownfiskens ägg kläcks snart.

180
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Och en hel flotta av läppfiskar är i arbete.

181
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
De är inte längre än ett finger,

182
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
och identifieras lätt av sina svarta och blåa ränder.

183
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Men alla har inte så rena avsikter som det kan verka.

184
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
En plagiotremus rhinorhynchos.

185
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Den här bedragaren ändrar färg för att imitera läppfiskar

186
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
och glider obemärkt in bland dem.

187
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Men han är inte här för att städa.

188
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Han drar med huggtänderna över en intet ont anande fisks skinn...

189
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
...och stjäl en måltid av fjäll.

190
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
Och innan offren fattar vad som hänt

191
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
försvinner lurendrejaren...

192
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
...tillbaka till sin håla.

193
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Att jobba under täckmantel hjälper många smådjur att överleva i korallrevet.

194
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Det är så de små bläckfiskarna håller sig vid liv...

195
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
...och välfödda.

196
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Med varje lyckad jakt växer han sig allt större.

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Honan verkar imponerad.

198
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
Och för en gångs skull är inte maten hans första prioritet.

199
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Mantisräkan har fått ordning på hemmet igen.

200
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Hon har rensat bort skräp.

201
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Sett till att allt är på rätt ställe.

202
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
Och finputsat.

203
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Äntligen är hon redo att ta emot en gäst.

204
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Just när korallrevet är redo för årets viktigaste händelse,

205
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
anländer korallmördarna.

206
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Horder av törnekronor.

207
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
De skjuter ut sina magar och slukar korallernas levande vävnad.

208
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
Och lämnar bara skeletten kvar.

209
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Korallrevets invånare förefaller maktlösa

210
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
att kunna stoppa törnekronorna från att sluka alla koraller i sin väg.

211
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Den här lilla krabbans hem står på tur.

212
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Hur hon än försöker...

213
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
...är törnekronans kropp nästan osårbar.

214
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Men den mjuka, känsliga basen för dess taggar...

215
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
...är sprickan i rustningen.

216
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Dags för en liten krabba...

217
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
...att fälla ett monster.

218
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Att strida mot väktarkrabbor är inte värt besväret.

219
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
En skiftande koloni med smådjur...

220
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
...som alla spelar sin roll...

221
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
...håller korallrevet friskt och motståndskraftigt mot alla hot.

222
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Även skadade delar av dessa levande städer kan pånyttfödas.

223
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
En gång om året

224
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
sammanfaller det perfekta tidvattnet och perfekt temperatur.

225
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
I natt är natten...

226
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
...när korallrevet börjar avla av sig.

227
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Ett litet knyte, inte större än ett pepparkorn.

228
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Alla ingredienser för att skapa nya koraller i ett och samma paket.

229
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Korallrevet ynglar av sig.

230
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Många andra smådjur på korallrevet avlar också av sig.

231
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Dvärgsepiabläckfisken har hittat sin partner.

232
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Nu är det dags för henne att stoppa in äggen i säkerhet i korallrevet.

233
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Mantisräkan har också ägg.

234
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Tjugotusen ägg.

235
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Och efter ännu en rengöring av pappa...

236
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
...skickas hundratals clownfisklarver ut vind för våg.

237
00:28:35,215 --> 00:28:39,303
Att lägga rom tillsammans försäkrar att så många nya liv som möjligt

238
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
förs bort med tidvattnet i trygghet.

239
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Snart växer små underverk upp.

240
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Inte större än en jordnöt,

241
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
påbörjar en nyfödd sepialiknande bläckfisk sitt havsäventyr.

242
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
Och kanske viktigast av alla, en korallplanula, en millimeter lång.

243
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Den dras mot ljudet av korallrevet...

244
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
...och är en liten byggsten som kommer att växa till ett stort korallrev.

245
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
Och bidra till att bygga en framtid för de boende i denna korallstad.

246
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Undertexter: Bengt-Ove Andersson