1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Zemlja je tako veličastna,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
da manjše stvari zlahka spregledamo.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
A če pogledamo od blizu…

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
Zagledamo še neodkrit svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svet, v katerem drobni junaki

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
in majhne pošasti

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
potrebujejo izjemne supermoči.

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
Te jim pomagajo premagati ogromne nevarnosti.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Koralni grebeni so eni najpestrejših habitatov na svetu.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
PRIPOVEDUJE PAUL RUDD

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Dom ogromnih ribjih jat in veličastnih bitij.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Toda pod njimi

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
je miniaturna metropola.

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
Polna izjemnega drobnega življa.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Te živali so morda res majhne,

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
vendar opravljajo pomembno delo.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
In ta hip ga imajo še več.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Koralni greben enkrat na leto uprizori veličastno drstitev.

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
Z njo si zagotovi prihodnost.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Toda majhnim ribam na velikem grebenu ni lahko.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Živalce morajo premagati velikanske ovire, da koralno mesto ohranijo živo.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
KORALNI GREBEN

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Koralni greben je enako zapleten in prenatrpan kot vsako mesto.

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Vsak dan se začne živahno in hrupno.

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Prebivalci zjutraj s klici poskrbijo za živahno podvodno budnico…

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
Napenjajo mišice…

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Škrtajo s čeljustmi…

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
In šklepetajo z zobmi.

29
00:02:53,507 --> 00:03:00,389
Tako glasno poje le zdrav greben z bohotno skupnostjo živalic.

30
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Polovica tukajšnjih rib je velika le za dober zamašek.

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Toda njihove storitve so iskane.

32
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Na čistilno postajo priplava želva.

33
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
Želi, da ji zloščijo oklep.

34
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Naloga je za eno samo drobno babico prezahtevna.

35
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Zato se loščenja loti ekipa strokovnjakov za odstranjevanje alg.

36
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Klovnske ribice se posvečajo morskim vetrnicam.

37
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Med njihove ožigalke si upajo le redki plenilci.

38
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Klovnske ribice pa prekriva zaščitna sluz,

39
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
ki jim tu omogoča stalno bivanje.

40
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
V zameno čistijo morske vetrnice in skrbijo, da imajo dovolj kisika.

41
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Pod vetrnicami se skriva samček, ki mora paziti na 500 iker.

42
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Vsaka je manjša od riževega zrna.

43
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Če se ličinke izležejo na večer, ko se greben drsti,

44
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
bodo imele najboljše možnosti za preživetje.

45
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Do takrat pa morajo biti na varnem.

46
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
To je eden najvarnejših domov na svetu.

47
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
Družina nikoli ni daleč.

48
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Tu se vedno najde večja riba.

49
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Koralni ostriž.

50
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Mala koralnica se skrije v blodnjak koral,

51
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
v katerega ostrižnik ne more.

52
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Vendar je pameten in ne odneha.

53
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Preprosto pokliče…

54
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Okrepitve.

55
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Gotovo niste pričakovali hobotnice.

56
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Toda skupaj sta ubijalski par.

57
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Ostrižnik spremeni barvo, da se prikrije.

58
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
In lov se začne.

59
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Koralnica je v dvojnih težavah.

60
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Ostrižnik najde njeno skrivališče.

61
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Pobledi, da ga pokaže.

62
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Lovke se spustijo.

63
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Ribica panično odplava.

64
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Naravnost v ostrižnikova usta.

65
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Strahotna izbira.

66
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Če ribica ostane med koralami, tvega, da jo zgrabi hobotnica.

67
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Če pobegne…

68
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
Jo lahko zgrabi ostrižnik.

69
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
A če ne more pobegniti…

70
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
Včasih je protinapad edina možnost.

71
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Koralnica se zaganja v hobotnico

72
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
in jo poskuša odgnati.

73
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Direndaj privabi še večje ribe.

74
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Za ribice je to priložnost za beg.

75
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
V vodi krožijo morski psi.

76
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
Nenadoma vsak skrbi le zase.

77
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Toliko o timskem delu.

78
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Majhne ribe večjih morskih psov ne zanimajo.

79
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Celo pomagajo jim, saj preženejo druge plenilce.

80
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Ribice z grebena strgajo alge.

81
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Zato počasi rastoče korale lahko uspevajo.

82
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Korale sestavljajo kolonije živalic.

83
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
V vsaki so mikroskopske rastlinske celice, ki svetlobo pretvarjajo v hrano.

84
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Izjemno zavezništvo, na katerem je zgrajen ves greben.

85
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Večmilijardne združbe teh bitijc

86
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
tvorijo največje žive zgradbe na svetu.

87
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Toda koralna mesta so občutljiva.

88
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Škodujejo jim segrevanje morja…

89
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
Onesnaževalci…

90
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
Pretiran ribolov…

91
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
In napadi drugih živali.

92
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Pomikajo se s stotinami cevastih stopal.

93
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Oborožene so s strupenimi bodicami.

94
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Pošastne so.

95
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
Jedo korale.

96
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
Bodičaste morske zvezde.

97
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Na leto požrejo na stotine koral.

98
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
In ne prihajajo posamično.

99
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Za celo vojsko jih je.

100
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
Uničujejo domove vseh drobnih bitij.

101
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Prebivalci grebena

102
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
se ne zavedajo nevarnosti. Pripravljajo se za drstitev.

103
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
In iskanje hrane.

104
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Najzapletenejše oči v živalskem kraljestvu.

105
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Imajo štirikrat več čepnic kot človeške oči.

106
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
Pavja morska bogomolka vidi svet popolnoma drugače.

107
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Ni večja od tube zobne paste, vendar ni nebogljena.

108
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Udari z močjo in hitrostjo izstreljene 9-milimetrske krogle.

109
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Taka hitrost upari vodo.

110
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
In celo ustvari iskro.

111
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
A tudi morska bogomolka potrebuje zatočišče.

112
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Njen rov. Kmalu bodo v njem jasli.

113
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Po koncu prenove.

114
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Prvi samec je že tukaj.

115
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
Išče družico.

116
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Ali pa ji poskuša ukrasti dom.

117
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Kakorkoli že…

118
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
Z bliskovitimi udarci bo jasno pokazala…

119
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
Da še ni pripravljena na goste.

120
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Na grebenu se ni varno zadrževati na odprtem.

121
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Krvoločen plenilec.

122
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Velik za…

123
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
Čajno skodelico.

124
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Pritlikava sipa.

125
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Če se hoče razmnoževati, mora zrasti.

126
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Za to pa mora veliko jesti.

127
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Vendar je tudi sama zelo ranljiva.

128
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Loviti mora, ne da bi jo kdo ujel.

129
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Mojstrica preobleke lahko spreminja barvo in teksturo kože.

130
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
Tako pretenta plenilce…

131
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
In plen.

132
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Živela bo manj kot eno leto, zato mora hitro zrasti.

133
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
Jé tako rekoč vse, kar se premika.

134
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Zamahuje z nožicami in lovi plankton.

135
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
Zdi se, da se ta za gumb velika rakovica ne meni za nevarnost.

136
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Boleča napaka.

137
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
V kleščah ima miniaturne morske vetrnice.

138
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Drobne paralizatorje za odganjanje plenilcev.

139
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
So tako učinkovite,

140
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
da bodo tekmeci naredili vse, da bi jih dobili.

141
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Rakovici sta v spopadu zelo previdni.

142
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Nočeta poškodovati morskih vetrnic.

143
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Tekmica je nasprotnico ukleščila. Previdno izvleče nagrado.

144
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Zdaj imata vsaka svojo vetrnico.

145
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
Preščipnili ju bosta na dvoje, da bosta dobili par pekočih rokavic.

146
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Morske vetrnice ponujajo zaščito najrazličnejšim živalcam.

147
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Drobna prosojna kozica.

148
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Živi v sožitju s klovnsko ribico.

149
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Obe sta veliki za papirno sponko.

150
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
A dovolj pogumni, da ponujata storitve velikim ribam.

151
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Kozica jih oglašuje s pozibavanjem.

152
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Če je stranka plenilec…

153
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
Poskrbi, da je njeno oglaševanje nedvoumno.

154
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
Ploska.

155
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Ko je prepričana, da je varna,

156
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
se loti dela.

157
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Odstranjuje odmrlo kožo.

158
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
In zajedavce.

159
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
Čisti škrge.

160
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Pogumno se loti tudi čiščenja ustne votline.

161
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Nega teh drobnih čistilcev je nujna.

162
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
Velike ribe tako poskrbijo za zdravo telo.

163
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Povsod po grebenu se pripravljajo na drstenje.

164
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Morska bogomolka je že skoraj zgradila jasli.

165
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Zavarovala jih je tako, da je premaknila kar 3 kg drobirja.

166
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
Očistila je zasilne izhode, da bi jo sovražniki teže našli.

167
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Njena stvaritev je tako velika, da v njej dom najdejo tudi drugi.

168
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Toda neka soseda ni dobrodošla.

169
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Ustnača.

170
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Ena redkih rib, ki zna uporabljati orodje.

171
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Za razbijanje školjk ima celo svoje nakovalo.

172
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Morske bogomolke ne bo pojedla.

173
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Toda z razbijanjem pri iskanju hrane bi ji lahko razdejala dom.

174
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Pri iskanju hrane premeče ogromne kupe drobirja.

175
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Našla je, kar je iskala.

176
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Toda gradnja jasli zdaj zelo zamuja.

177
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Mrači se in na grebenu je vse živahneje.

178
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Iz iker klovnskih ribic se bodo izlegle ličinke.

179
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Jata ustnač čistilk pridno dela.

180
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Dolge so le za prst.

181
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
Zlahka jih prepoznamo po črnih in modrih progah.

182
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Vendar nekatere nimajo dobrih namenov.

183
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
"Zobata" babica.

184
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Sleparka spremeni barve tako, da je videti kot ustnača čistilka.

185
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
Neopazno zaplava mednje.

186
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Vendar ni prišla čistit.

187
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Z ostrimi zobmi praska po koži nič hudega slutečih rib.

188
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
Krade jim luske.

189
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
Preden žrtev dojame, kaj se je zgodilo,

190
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
zahrbtna sleparka že izgine.

191
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
Vrne se v svoj brlog.

192
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Številnim živalcam na velikem grebenu pomaga preživeti preobleka.

193
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Ta taktika omogoča preživetje tudi pritlikavi sipi.

194
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
In ji pomaga do hrane.

195
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Samec zraste po vsakem uspešnem lovu.

196
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Na to samico je naredil vtis.

197
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
In za spremembo na prvem mestu ni hrana.

198
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Morska bogomolka je dom spet spravila v red.

199
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Odstranila je ropotijo.

200
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Vse je spravila na svoje mesto.

201
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
In dodala zadnje malenkosti.

202
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Naposled je pripravljena sprejeti gosta.

203
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Tik pred začetkom najpomembnejšega dogodka na grebenu

204
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
prispejo ubijalke koral.

205
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Horde bodičastih morskih zvezd.

206
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Iztisnejo želodec in presnavljajo živo tkivo koral.

207
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
Pustijo le belo okostje.

208
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Prebivalci grebena so nemočni.

209
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
Vojski morskih zvezd ne morejo preprečiti, da ne bi pojedle vseh koral na svoji poti.

210
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Naslednji je na vrsti dom te male rakovice.

211
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Močno se trudi.

212
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
Toda telo morske zvezde je tako rekoč neprebojno.

213
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Mehko občutljivo podnožje bodic pa…

214
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
Je njena šibka točka.

215
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Čas je, da mala rakovica

216
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
premaga pošast.

217
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
S temi rakovicami se ne splača bosti.

218
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Raznovrstna skupnost živalic.

219
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
Vsaka ima svojo vlogo.

220
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
Skrbijo, da je koralni greben zdrav in lahko premaguje številne nevarnosti.

221
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
V teh živih mestih se lahko obnovijo celo poškodovana območja.

222
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Enkrat na leto

223
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
se popolna bibavica in popolna temperatura pojavita ob istem času.

224
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Ta večer je nocoj.

225
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
Na grebenu se začne razmnoževanje.

226
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Zavojček, velik kot poprovo zrno.

227
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
V njem so vse sestavine za mlade korale.

228
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Korale brstijo.

229
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Razmnožujejo se tudi številne druge živalce grebena.

230
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Pritlikava sipa je dobila partnerja.

231
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Zdaj mora svoja jajčeca varno spraviti v koralo.

232
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Jajčeca ima tudi morska bogomolka.

233
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Kar dvajset tisoč.

234
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Oče jih še enkrat očisti.

235
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
Nato ličinke klovnske ribice odnese tok.

236
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Sočasno drstenje poskrbi, da bibavica varno odnese

237
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
kar največ novih življenj.

238
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Mali čudeži kmalu začnejo rasti.

239
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Ti so veliki le toliko kot arašid.

240
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
Sipin zarod svojo pustolovščino šele začenja.

241
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
Najpomembnejša med njimi je en milimeter velika ličinka korale.

242
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Nosi jo proti zvokom grebena.

243
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
To je majhen zidak, ki bo zrasel v mogočno koralo.

244
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
In pomagal graditi prihodnost za vse prebivalce tega koralnega mesta.

245
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Prevedla Polona Mertelj