1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
že ľahko prehliadneme tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
a malé príšerky...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
aby dokázali prekonať obrovské prekážky.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,757
Maličký svet

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Koralové útesy patria k najrozmanitejším miestam na Zemi.

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
KOMENTÁR PAUL RUDD

12
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Sú domovom obrovských húfov a veľkolepých tvorov.

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
A pod nimi...

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
leží miniatúrna metropola...

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
pulzujúca životom neobyčajných malých tvorov.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Tieto zvieratá sú síce malé...

17
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
ale ich práca je nevyhnutná.

18
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
Teraz majú viac práce ako inokedy.

19
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Raz do roka sa na útese odohráva pôsobivá akcia rozmnožovania...

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
nevyhnutná pre zabezpečenie budúcnosti.

21
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Byť malou rybkou na veľkom útese nie je ľahké.

22
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Drobné tvory musia zvládnuť veľké výzvy, aby ich koralové mesto bolo stále živé.

23
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
ÚTES

24
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Koralový útes je komplexný a preplnený ako každé mesto.

25
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Začiatok každého rána je hlučný a rušný.

26
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Všetci obyvatelia na seba volajú na svitaní v strhujúcom podvodnom zbore...

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
pukotania svalov...

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
cvakania klepiet...

29
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
a drkotania zubami.

30
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Len zdravý útes s prosperujúcim spoločenstvom tvorov

31
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
vydáva také hlasné zvuky.

32
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Polovica tunajších rýb je sotva väčších ako vrchnáčik.

33
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Ale po ich službách je veľký dopyt.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Korytnačka prišla do čistiacej stanice...

35
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
aby jej naleštili pancier.

36
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Rybka z radu Blenniiformes je primalá, aby túto prácu zvládala sama.

37
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
S leštením jej tak pomôže tím odborníkov na odstraňovanie rias.

38
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Rodina klaunov má plné ruky práce s domovom v sasanke.

39
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Len málo predátorov sa odváži vojsť cez pŕhlivé chápadlá.

40
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Ale klauny majú ochranný štít zo slizu,

41
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
ktorý im umožňuje žiť tu permanentne.

42
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Na revanš sasanku čistia a okysličujú.

43
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Pod povrchom ukrýva samček 500 vajíčok, o ktoré sa musí starať.

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Každé je veľké len ako zrnko ryže.

45
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Ak sa vyliahnu v tú istú noc, ako sa rozmnožuje útes,

46
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
budú mať najväčšie šance na prežitie.

47
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Dovtedy by mali byť v bezpečí.

48
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Toto je jeden z najbezpečnejších domov v útese.

49
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
A rodina sa nikdy nezatúla ďaleko.

50
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Vonku stále číha väčšia ryba.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Ryba Plectropomus leopardus.

52
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Rybka z čeľade pomacentrovité sa ukryje v spleti koralov...

53
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
mimo dosahu veľkej ryby.

54
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Ale táto bystrá ryba sa nevzdáva.

55
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Ale privolá...

56
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
viac rúk na pomoc.

57
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Chobotnica je nečakaným komplicom.

58
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Ale spolu tvoria vraždený tím.

59
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Keď Plectropomus zmení farbu, aby sa zamaskoval...

60
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
lov sa začína.

61
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Dvojitá hrozba pre rybku pomacentrovitú.

62
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Plectropomus našiel jej skrýšu.

63
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Zmení farbu na svetlú, aby na ňu upozornil.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Chápadlá zaútočili.

65
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Ryba spanikárila.

66
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Vplávala rybe priamo do úst.

67
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Zlá voľba.

68
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Nehýbať sa a riskovať smrteľné zovretie chobotnice.

69
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Alebo utiecť...

70
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
a nechať sa zožrať rybou.

71
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Keď niet bezpečného úniku...

72
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
niekedy je jedinou možnosťou bojovať.

73
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Ryby pomacentrovité obklopili chobotnicu

74
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
a snažia sa ju odohnať.

75
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Ale rozruch prilákal ešte väčšiu rybu.

76
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Pre rybky je to šanca na útek.

77
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Keď naokolo krúži žralok...

78
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
zrazu bojuje každý sám za seba.

79
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Toľko k tímovej práci.

80
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Veľké žraloky malé ryby nezaujímajú.

81
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Ale iné predátory vystrašia, a tým pomôžu rybkám vrátiť sa ku práci.

82
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Čističe udržiavajú útes bez rias.

83
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
A umožňujú pomaly rastúcemu útesu prosperovať.

84
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Koral tvoria kolónie drobných zvierat.

85
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
Každé obsahuje mikroskopické rastlinné bunky premieňajúce svetlo na potravu.

86
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Na tomto úžasnom spojenectve stojí celý útes.

87
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Spoločne tvoria milióny drobných tvorov...

88
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
najväčšie spoločenstvo života na Zemi.

89
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Tieto koralové mestá sú však nestále.

90
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Sú zraniteľné voči otepľovaniu morí...

91
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
znečisteniu...

92
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
nadmernému rybolovu...

93
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
a zamoreniu.

94
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Loziaca po stovkách dutých nôh.

95
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Vyzbrojená jedovatými pichliačmi.

96
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Obrovská...

97
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
koraly požierajúca...

98
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
hviezdica tŕňová koruna.

99
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Každoročne zožerie stovky koralov.

100
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
A nie je sama.

101
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Je ich celá armáda...

102
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
a ničia domovy všetkých drobných zvierat.

103
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Ale obyvatelia útesu nevedia o hrozbe

104
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
a majú plné ruky práce s prípravami na rozmnožovanie.

105
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
A s hľadaním potravy.

106
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Najzložitejšie oči v ríši zvierat.

107
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
So štvornásobkom farebných receptorov, ako majú ľudia,

108
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
vidí garnát Odontodactylus scyllarus svet v celkom inom svetle.

109
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Veľký je síce len ako tuba zubnej pasty, ale určite nie je bezmocný.

110
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Súperov dokáže zasiahnuť rýchlosťou zbrane 9-milimetrového kalibru.

111
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Pri takej rýchlosti sa odparuje voda.

112
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Dokáže vytvoriť aj záblesk svetla.

113
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Ale aj dobre vyzbrojený garnát potrebuje bezpečie.

114
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Úkryt bude čoskoro detskou izbičkou.

115
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Keď dokončí opravy.

116
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Samička už má pánsku návštevu...

117
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
hľadajúcu partnerku.

118
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Alebo šancu ukradnúť jej domov.

119
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Tak či onak...

120
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
svojimi rýchlymi päsťami to samička rýchlo ujasnila...

121
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
na hostí nie je pripravená.

122
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
No pohybovať sa tu nechránený je nebezpečné.

123
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Nenásytný predátor.

124
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Veľký ako...

125
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
čajová šálka.

126
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Sepia bandensis.

127
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Keď sa chce táto sépia rozmnožiť, musí vyrásť.

128
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
A teda veľa jesť.

129
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
No aj tento samček je ľahkým terčom.

130
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Musí teda loviť a nedať sa uloviť.

131
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Tento majster prestrojenia vie zmeniť farbu a štruktúru kože...

132
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
aby prekabátil predátory...

133
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
a koristi.

134
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Dožije sa len roka, preto musí rásť rýchlo

135
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
a jesť takmer všetko, čo sa pohne.

136
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Máva rukami, aby chytil planktón...

137
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
a zdá sa, že tento krab Lybia, veľký ako gombík, si hrozbu nevšíma.

138
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Bolestivá chyba.

139
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Tento krab drží v klepetách drobné pŕhlivé sasanky.

140
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Malé paralyzéry na odohnanie predátorov.

141
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Sú také účinné,

142
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
že rivali urobia čokoľvek, aby ich získali.

143
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Je to pozoruhodne jemný boj.

144
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Ani krab nechce sasanky zničiť.

145
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Rival drží súpera v zovretí a opatrne si uchmatne svoju výhru.

146
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Teraz má každý jednu

147
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
a oba kraby si ich rozdelia, aby im znovu narástli pŕhliace rukavice.

148
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Sasanky ponúkajú ochranu všetkým druhom drobných tvorov.

149
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Drobná kreveta Ancylomenes magnificus.

150
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Spolunažíva s klaunom.

151
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Veľké sú len ako kancelárska spinka...

152
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
ale majú dosť odvahy pracovať s veľkými rybami v útese.

153
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Krevety propagujú svoje služby hojdaním.

154
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Ak je zákazník predátor...

155
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
uistia sa, že ich ponuka služieb je jasná...

156
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
a to tlieskaním.

157
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Keď vie, že je v bezpečí...

158
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
pustí sa do práce.

159
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Odlupuje odumretú kožu...

160
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
odstraňuje parazity...

161
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
a čistí žiabre.

162
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Trúfne si aj do papule pre dentálnu hygienu.

163
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Zdravotné služby poskytované drobnými čističmi...

164
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
sú nevyhnutné, aby boli veľké ryby vo výbornom stave.

165
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
V celom útese sú prípravy na párenie v plnom prúde.

166
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Garnát má detskú izbičku takmer hotovú.

167
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Samička ju zabezpečila takmer troma kilami odpadu.

168
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
A vyčistila únikové východy, aby zmiatla svojich nepriateľov.

169
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Jej stavba je taká rozsiahla, že tu nájdu domov aj iné tvory.

170
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Má však jedného nepríjemného suseda.

171
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Pyskúňa Choerodon schoenleinii.

172
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Jednu z mála rýb, ktorá vie používať nástroje.

173
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Na rozbíjanie mušieľ má dokonca vlastnú nákovu.

174
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Nie je pravdepodobné, že by zjedol garnáta.

175
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Ale jeho ničivý spôsob prípravy potravy by mu mohol zničiť domov.

176
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Pri hľadaní potravy presúva obrovské kopy trosiek.

177
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Našiel, čo hľadal.

178
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
No teraz mešká so stavbou detskej izby.

179
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Deň sa schyľuje ku koncu a v útese je čoraz rušnejšie.

180
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Vajíčka klauna sa čoskoro vyliahnu.

181
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
A pyskatce obyčajné tvrdo makajú.

182
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Dlhé sú len ako palec,

183
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
ale ľahko ich rozpoznať vďaka modro-čiernym pruhom.

184
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Ale nie všetci majú také dobré úmysly, ako sa zdá.

185
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Rybka Plagiotremus rhinorhynchos.

186
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Táto podvodníčka zmení svoju farbu, aby sa podobala na pyskatce,

187
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
a prekĺzne medzi ne bez povšimnutia.

188
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Ale neprišla sem čistiť.

189
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Tesákmi prehľadá kožu ničnetušiacej ryby...

190
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
a ukradne potravu zo šupín.

191
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
A než obete zistia, čo sa stalo,

192
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
prefíkaná podvodníčka zmizne...

193
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
naspäť do svojej diery.

194
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Práca v utajení umožňuje mnohým malým tvorom prežiť vo veľkom útese.

195
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Tak sa podarilo prežiť aj sépii...

196
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
a nažrať sa.

197
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Po každom úspešnom love narastie.

198
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Na túto samičku to zjavne zapôsobilo.

199
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
A tentoraz nie je potrava na prvom mieste.

200
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Samička garnáta opravuje svoj domov.

201
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Upratuje neporiadok.

202
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Uisťuje sa, že je všetko na svojom mieste.

203
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
A dolaďuje detaily.

204
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Konečne je pripravená prijať návštevu.

205
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Keď sa útes pripravuje na najdôležitejšiu udalosť roka,

206
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
prichádzajú zabijaci koralov.

207
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Hordy hviezdic tŕňová koruna.

208
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Vytlačia svoj žalúdok a strávia živé tkanivo koralov.

209
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
Zanechajú za sebou len bielu kostru.

210
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Zdá sa, že obyvatelia útesu veľa nezmôžu,

211
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
aby zabránili hviezdiciam zožrať každý koral, na ktorý natrafia.

212
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Ďalší na rade je domov tohto malého kraba.

213
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Nech sa akokoľvek snaží...

214
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
telo hviezdice je takmer nepreniknuteľné.

215
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Ale citlivý spodok ostňov...

216
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
je slabinou jej zbroja.

217
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Čas pre malého kraba...

218
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
aby porazil netvora.

219
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Boj so strážiacimi krabmi za tú bolesť nestojí.

220
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Rozmanité spoločenstvo drobných tvorov...

221
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
spoločne prispelo...

222
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
k udržaniu zdravého koralového útesu, ktorý je teraz odolnejší voči hrozbám.

223
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Obnovili sa aj zničené oblasti tohto rušného mesta.

224
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Raz do roka

225
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
sa zosúladí dokonalý príliv aj teplota.

226
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Dnes je tá noc...

227
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
keď sa útes začne rozmnožovať.

228
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Zväzok drobný ako zrnko korenia.

229
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
V jednom balíku obsahuje všetky látky potrebné pre vytvorenie malého koralu.

230
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Zrodil sa koral.

231
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Rozmnožujú sa aj mnohé iné zvieratá v útese.

232
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Sépia si zabezpečila partnera.

233
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Teraz je čas uložiť ich vajíčka do bezpečia koralu.

234
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Aj garnát má vajíčka.

235
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Dvetisíc.

236
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
A pri ďalšom vyčistení otcom...

237
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
sa uvoľnia stovky lariev klauna.

238
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Keď sa budú rozmnožovať spoločne, zaručia, že čo najviac nových tvorov

239
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
bezpečne unesie prúd.

240
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Čoskoro vyrastú malé fascinujúce tvory.

241
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Novorodená sépia, veľká ako arašid,

242
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
práve začína svoje dobrodružstvo v oceáne.

243
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
A najdôležitejšia zrejme je milimetrová koralová larva, planula.

244
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Lákajú ju zvuky útesu.

245
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
Tento drobec vyrastie na obrovský koral.

246
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
A pomôže vybudovať budúcnosť pre všetky tvory v tomto meste koralov.

247
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková