Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Присмотритесь –
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
...и маленьким монстрам...
...нужны невероятные суперсилы...
...чтобы пережить огромные опасности.
Крошечный мир
Коралловые рифы – места наибольшего биоразнообразия на планете.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ПОЛ РАДД
Там живут огромные стаи рыб и другие великолепные существа.
А под ними
находится миниатюрный мегаполис...
...кишащий необычайными мелкими созданиями.
Хотя эти существа малы,
они выполняют жизненно важную работу.
И сейчас они заняты больше обычного.
Раз в году на рифе происходит зрелищное мероприятие по размножению,
необходимое для его выживания.
Но мелким рыбешкам нелегко живется на большом рифе.
Крошечные животные преодолевают огромные проблемы, чтобы сохранить жизнь кораллу.
РИФ
Коралловый риф такой же запутанный и густонаселенный, как и любой город.
В начале каждого дня там оживленно и шумно.
Все жители приветствуют друг друга, и под водой на рассвете слышен хор из...
...хруста мышц...
...щелканья клешней...
...и стука зубов.
Только здоровый риф с процветающим сообществом крошечных существ
поет так громко.
Половина здешних рыбок ненамного больше пробки от бутылки.
Но их услуги пользуются высоким спросом.
Черепаха приплыла на станцию очистки...
...для полировки панциря.
Эта работа не под силу одной собачкообразной рыбке.
Панцирь полирует целая команда специалистов по удалению водорослей.
Семейство рыб-клоунов ухаживает за своим домом, морской анемоной.
Мало кто из хищников рискует забраться в ее жалящие щупальца.
А у рыб-клоунов есть слой защитной слизи,
позволяющий им жить там постоянно.
Взамен они чистят анемоны и обогащают их кислородом.
Этот самец заботится о 500 икринках, спрятанных внизу.
Каждая из них меньше зернышка риса.
Если рыбки вылупятся в ночь размножения рифа,
у них будет больше всего шансов выжить.
До тех пор они должны быть в безопасности.
Это одно из самых надежных жилищ рифа.
И семейство никогда не отплывает далеко.
Ведь рядом всегда есть рыбы покрупнее.
Коралловый лосось.
Маленькие рифовые рыбы прячутся в лабиринтах коралла...
...где лосось их не достанет.
Но эта умная рыба не сдается.
Он просто зовет
подкрепление.
Казалось бы, осьминог – маловероятный сообщник.
Но вместе они настоящая команда убийц.
Лосось меняет окраску на защитную...
...и охота начинается.
Для рифовых рыб это двойная проблема.
Лосось находит их укрытие.
Чтобы сообщить это, он меняет окраску на белую.
Щупальца опускаются.
Рыбы паникуют.
И попадают прямо в рот лососю.
Какой ужасный выбор.
Не двигаться – и, возможно, попасть в смертельные объятия осьминога.
Или бежать...
...и быть съеденными лососем.
Если отступать некуда...
...иногда остается единственный выход – отбиваться.
Рифовые рыбы всей стаей набрасываются на осьминога
и пытаются его отогнать.
Но эта суматоха привлекает внимание рыбы покрупнее.
Это шанс спастись для маленьких рыбок.
Когда приплывают акулы...
...каждый сам за себя.
Вот вам и работа в команде.
Больших акул не интересуют мелкие рыбешки.
Но, спугнув других хищников, они дают крошечным существам вернуться к работе.
Рыбы, питающиеся водорослями, очищают от них риф.
Это помогает медленно растущему кораллу.
На самом деле коралл состоит из колоний крошечных существ.
В каждом – микроскопические растительные клетки, превращающие свет в пищу.
Потрясающий симбиоз, на котором основано существование рифа.
Миллиарды маленьких существ вместе...
...образуют самую большую живую структуру Земли.
Но коралловые города уязвимы.
Они страдают от повышения температуры воды...
...загрязнения...
...перелова...
...и вторжений.
Она ползет на сотнях трубкообразных ног.
Вооруженная ядовитыми шипами...
...чудовищная
пожирательница кораллов –
морская звезда терновый венец.
Она пожирает сотни кораллов ежегодно.
И она не одна.
Целая армия звезд...
...уничтожает дома всех крошечных существ.
Но жители рифа не знают о надвигающейся беде,
они заняты подготовкой к размножению.
И поиском пищи.
Самые сложные глаза во всём царстве животных.
Имея в четыре раза больше цветовых рецепторов, чем человек,
рак-богомол роскошный видит мир совсем в ином свете.
Эта самка не больше тюбика зубной пасты, но вовсе не беззащитна.
Она может нанести удар, равный по ускорению девятимиллиметровой пуле.
Такой быстрый, что превращает воду в пар.
И может даже вызвать вспышку света.
Но и хорошо вооруженному раку-богомолу роскошному нужно убежище.
Ее нора скоро превратится в детскую.
Когда она закончит ремонт.
К ней уже пришел гость...
...который ищет самку.
Или хочет отобрать ее жилище.
В любом случае...
...она объясняет молниеносными ударами...
...что не готова к приему гостей.
Но гулять в этом месте опасно.
Прожорливый хищник.
Размером с...
...чайную чашку.
Карликовая каракатица.
Если этот самец хочет быть способным к размножению, он должен подрасти.
Значит, надо много есть.
Но он и сам уязвим.
И должен охотиться так, чтобы не охотились на него самого.
Он мастер маскировки и может менять цвет и текстуру кожи...
...чтобы обмануть хищников...
...и жертв.
Он проживет меньше года, поэтому должен побыстрее вырасти,
поедая почти всё, что движется.
Махающий клешнями, чтобы наловить планктона на еду...
...краб-боксер величиной с пуговицу не замечает опасности.
Какая болезненная ошибка.
Этот краб в клешнях держит миниатюрные жалящие анемоны.
Маленькие электрошокеры, чтобы отгонять хищников.
Они настолько эффективны,
что соперники изо всех сил стараются их отобрать.
Это потрясающе аккуратная борьба.
Ни один из крабов не хочет повредить анемоны.
Зафиксировав конечности оппонента, соперник аккуратно забирает свой приз.
Теперь у них по одной анемоне,
и оба краба поделят их пополам, чтобы вырастить по паре жалящих рукавиц.
Анемоны защищают многих маленьких существ.
Крошечные прозрачные анемоновые креветки.
Проживающие вместе с рыбами-клоунами.
Они размером со скрепку...
...но им хватает смелости сотрудничать с крупными рыбами на рифе.
Креветки рекламируют свои услуги, покачиваясь.
А если клиент – хищник...
...они повторяют свое коммерческое предложение,
хлопая клешнями.
Убедившись, что она в безопасности,
маленькая креветка принимается за работу.
Она отшелушивает омертвевшую кожу...
...убирает паразитов
и чистит жабры.
Ей даже хватает смелости чистить рыбам зубы.
Медицинские услуги, предоставляемые крохотными чистильщиками,
очень важны крупной рыбе для поддержания формы.
Все на рифе готовятся к спариванию.
Самка рака-богомола роскошного почти достроила детскую.
Она принесла целых три килограмма осколков, чтобы укрепить стены.
И расчистила запасные выходы, чтобы хищникам было нелегко ее найти.
Ее стройка настолько масштабна, что там селятся и другие существа.
Но один сосед доставляет ей проблемы.
Клыкастый губан.
Одна из немногих рыб, использующих инструменты.
У него даже есть наковальня, чтобы раскалывать моллюсков.
Он вряд ли будет есть рака-богомола.
Но его деструктивный подход к кормлению может разрушить ее дом.
Он перекапывает горы камней в поисках пищи.
Он получил то, что хотел.
Но теперь строительство детской отстает от графика.
День клонится к вечеру, и обстановка на рифе становится еще оживленнее.
Из икры рыб-клоунов скоро вылупятся мальки.
И флот губанов-чистильщиков усердно работает.
Они длиной всего с палец,
их легко узнать по черным и синим полосам.
Но не все так благожелательны, как выглядят.
Собачка-имитатор.
Этот обманщик меняет расцветку, чтобы стать похожим на губанов-чистильщиков
и проникнуть в их стаю незамеченным.
Но он не собирается чистить.
Проводя клыками по коже ничего не подозревающей рыбы...
...он ворует чешую и поедает ее.
И, прежде чем жертва поймет, что случилось,
этот коварный обманщик снова прячется...
...в своей берлоге.
Работа под прикрытием помогает многим мелким существам выжить на большом рифе.
Именно так самец карликовой каракатицы смог остаться в живых...
...и прокормиться.
С каждой удачной охотой он становится крупнее.
Кажется, самка впечатлена.
На этот раз кормежка не главная его задача.
Самка рака-богомола приводит дом в порядок.
Расчищает обломки.
Расставляет всё по местам.
Добавляет последние штрихи.
Наконец она готова к приему гостя.
Когда риф уже готов к самому важному событию года,
прибывают убийцы кораллов.
Орды терновых венцов.
Выворачивая желудки, они переваривают живую ткань коралла.
Оставляя после себя только белый скелет.
Кажется, обитатели рифа мало что могут сделать,
чтобы не дать рою морских звезд сожрать все кораллы на своем пути.
Дом этого крошечного краба следующий на очереди.
Как он ни старается...
...тело морской звезды почти неуязвимо.
Но мягкие чувствительные основания шипов...
...брешь в ее обороне.
Пора одному маленькому крабу...
...сразить чудовище.
Борьба с крабами-защитниками настолько болезненна, что легче отступить.
Разнообразная община крошечных существ...
...где все играют свою роль...
...дает коралловым рифам здоровье и стойкость перед лицом многих угроз.
Даже разрушенные части этих живых городов могут регенерироваться.
Раз в году
идеальный прилив происходит при идеальной температуре.
Сегодня та самая ночь...
...когда сам риф начнет размножаться.
Крошечный шарик размером с перец горошком.
Все ингредиенты для создания деток-кораллов в одной упаковке.
Коралл мечет икру.
Многие маленькие жители рифа тоже размножаются.
У карликовой каракатицы уже есть партнер.
Теперь она должна надежно спрятать икру в коралле.
У самки рака-богомола тоже есть икра.
Двадцать тысяч икринок.
И после еще одной папиной чистки...
...сотни личинок рыб-клоунов отправляются в плавание.
Совместное икрометание гарантирует, что большее количество мальков
безопасно унесет приливом.
Вскоре удивительные маленькие существа вырастут.
Размером с арахис,
малек каракатицы начинает свои приключения в океане.
А вот и самое важное – планула коралла толщиной в миллиметр.
Плывущий на звук рифа...
...крошечный кирпичик, из которого вырастет могучий коралл.
И обеспечит будущее для всех жителей этого кораллового города.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк