1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Планета Земля впечатляюще прекрасна,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
но некоторые мелочи легко не заметить.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Присмотритесь –

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
и увидите целый неизведанный мир.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Мир, где крошечным героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
...и маленьким монстрам...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
...нужны невероятные суперсилы...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...чтобы пережить огромные опасности.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,757
Крошечный мир

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Коралловые рифы – места наибольшего биоразнообразия на планете.

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ПОЛ РАДД

12
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Там живут огромные стаи рыб и другие великолепные существа.

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
А под ними

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
находится миниатюрный мегаполис...

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
...кишащий необычайными мелкими созданиями.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Хотя эти существа малы,

17
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
они выполняют жизненно важную работу.

18
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
И сейчас они заняты больше обычного.

19
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Раз в году на рифе происходит зрелищное мероприятие по размножению,

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
необходимое для его выживания.

21
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Но мелким рыбешкам нелегко живется на большом рифе.

22
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Крошечные животные преодолевают огромные проблемы, чтобы сохранить жизнь кораллу.

23
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
РИФ

24
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Коралловый риф такой же запутанный и густонаселенный, как и любой город.

25
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
В начале каждого дня там оживленно и шумно.

26
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Все жители приветствуют друг друга, и под водой на рассвете слышен хор из...

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
...хруста мышц...

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
...щелканья клешней...

29
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
...и стука зубов.

30
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Только здоровый риф с процветающим сообществом крошечных существ

31
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
поет так громко.

32
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Половина здешних рыбок ненамного больше пробки от бутылки.

33
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Но их услуги пользуются высоким спросом.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Черепаха приплыла на станцию очистки...

35
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
...для полировки панциря.

36
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Эта работа не под силу одной собачкообразной рыбке.

37
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Панцирь полирует целая команда специалистов по удалению водорослей.

38
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Семейство рыб-клоунов ухаживает за своим домом, морской анемоной.

39
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Мало кто из хищников рискует забраться в ее жалящие щупальца.

40
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
А у рыб-клоунов есть слой защитной слизи,

41
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
позволяющий им жить там постоянно.

42
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Взамен они чистят анемоны и обогащают их кислородом.

43
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Этот самец заботится о 500 икринках, спрятанных внизу.

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Каждая из них меньше зернышка риса.

45
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Если рыбки вылупятся в ночь размножения рифа,

46
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
у них будет больше всего шансов выжить.

47
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
До тех пор они должны быть в безопасности.

48
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Это одно из самых надежных жилищ рифа.

49
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
И семейство никогда не отплывает далеко.

50
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Ведь рядом всегда есть рыбы покрупнее.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Коралловый лосось.

52
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Маленькие рифовые рыбы прячутся в лабиринтах коралла...

53
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
...где лосось их не достанет.

54
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Но эта умная рыба не сдается.

55
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Он просто зовет

56
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
подкрепление.

57
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Казалось бы, осьминог – маловероятный сообщник.

58
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Но вместе они настоящая команда убийц.

59
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Лосось меняет окраску на защитную...

60
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
...и охота начинается.

61
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Для рифовых рыб это двойная проблема.

62
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Лосось находит их укрытие.

63
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Чтобы сообщить это, он меняет окраску на белую.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Щупальца опускаются.

65
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Рыбы паникуют.

66
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
И попадают прямо в рот лососю.

67
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Какой ужасный выбор.

68
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Не двигаться – и, возможно, попасть в смертельные объятия осьминога.

69
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Или бежать...

70
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
...и быть съеденными лососем.

71
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Если отступать некуда...

72
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
...иногда остается единственный выход – отбиваться.

73
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Рифовые рыбы всей стаей набрасываются на осьминога

74
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
и пытаются его отогнать.

75
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Но эта суматоха привлекает внимание рыбы покрупнее.

76
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Это шанс спастись для маленьких рыбок.

77
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Когда приплывают акулы...

78
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
...каждый сам за себя.

79
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Вот вам и работа в команде.

80
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Больших акул не интересуют мелкие рыбешки.

81
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Но, спугнув других хищников, они дают крошечным существам вернуться к работе.

82
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Рыбы, питающиеся водорослями, очищают от них риф.

83
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Это помогает медленно растущему кораллу.

84
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
На самом деле коралл состоит из колоний крошечных существ.

85
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
В каждом – микроскопические растительные клетки, превращающие свет в пищу.

86
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Потрясающий симбиоз, на котором основано существование рифа.

87
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Миллиарды маленьких существ вместе...

88
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
...образуют самую большую живую структуру Земли.

89
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Но коралловые города уязвимы.

90
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Они страдают от повышения температуры воды...

91
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
...загрязнения...

92
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
...перелова...

93
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
...и вторжений.

94
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Она ползет на сотнях трубкообразных ног.

95
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Вооруженная ядовитыми шипами...

96
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
...чудовищная

97
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
пожирательница кораллов –

98
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
морская звезда терновый венец.

99
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Она пожирает сотни кораллов ежегодно.

100
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
И она не одна.

101
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Целая армия звезд...

102
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
...уничтожает дома всех крошечных существ.

103
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Но жители рифа не знают о надвигающейся беде,

104
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
они заняты подготовкой к размножению.

105
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
И поиском пищи.

106
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Самые сложные глаза во всём царстве животных.

107
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Имея в четыре раза больше цветовых рецепторов, чем человек,

108
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
рак-богомол роскошный видит мир совсем в ином свете.

109
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Эта самка не больше тюбика зубной пасты, но вовсе не беззащитна.

110
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Она может нанести удар, равный по ускорению девятимиллиметровой пуле.

111
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Такой быстрый, что превращает воду в пар.

112
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
И может даже вызвать вспышку света.

113
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Но и хорошо вооруженному раку-богомолу роскошному нужно убежище.

114
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Ее нора скоро превратится в детскую.

115
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Когда она закончит ремонт.

116
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
К ней уже пришел гость...

117
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
...который ищет самку.

118
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Или хочет отобрать ее жилище.

119
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
В любом случае...

120
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
...она объясняет молниеносными ударами...

121
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
...что не готова к приему гостей.

122
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Но гулять в этом месте опасно.

123
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Прожорливый хищник.

124
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Размером с...

125
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
...чайную чашку.

126
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Карликовая каракатица.

127
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Если этот самец хочет быть способным к размножению, он должен подрасти.

128
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Значит, надо много есть.

129
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Но он и сам уязвим.

130
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
И должен охотиться так, чтобы не охотились на него самого.

131
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Он мастер маскировки и может менять цвет и текстуру кожи...

132
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
...чтобы обмануть хищников...

133
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
...и жертв.

134
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Он проживет меньше года, поэтому должен побыстрее вырасти,

135
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
поедая почти всё, что движется.

136
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Махающий клешнями, чтобы наловить планктона на еду...

137
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
...краб-боксер величиной с пуговицу не замечает опасности.

138
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Какая болезненная ошибка.

139
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Этот краб в клешнях держит миниатюрные жалящие анемоны.

140
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Маленькие электрошокеры, чтобы отгонять хищников.

141
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Они настолько эффективны,

142
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
что соперники изо всех сил стараются их отобрать.

143
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Это потрясающе аккуратная борьба.

144
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Ни один из крабов не хочет повредить анемоны.

145
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Зафиксировав конечности оппонента, соперник аккуратно забирает свой приз.

146
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Теперь у них по одной анемоне,

147
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
и оба краба поделят их пополам, чтобы вырастить по паре жалящих рукавиц.

148
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Анемоны защищают многих маленьких существ.

149
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Крошечные прозрачные анемоновые креветки.

150
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Проживающие вместе с рыбами-клоунами.

151
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Они размером со скрепку...

152
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
...но им хватает смелости сотрудничать с крупными рыбами на рифе.

153
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Креветки рекламируют свои услуги, покачиваясь.

154
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
А если клиент – хищник...

155
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
...они повторяют свое коммерческое предложение,

156
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
хлопая клешнями.

157
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Убедившись, что она в безопасности,

158
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
маленькая креветка принимается за работу.

159
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Она отшелушивает омертвевшую кожу...

160
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
...убирает паразитов

161
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
и чистит жабры.

162
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Ей даже хватает смелости чистить рыбам зубы.

163
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Медицинские услуги, предоставляемые крохотными чистильщиками,

164
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
очень важны крупной рыбе для поддержания формы.

165
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Все на рифе готовятся к спариванию.

166
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Самка рака-богомола роскошного почти достроила детскую.

167
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Она принесла целых три килограмма осколков, чтобы укрепить стены.

168
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
И расчистила запасные выходы, чтобы хищникам было нелегко ее найти.

169
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Ее стройка настолько масштабна, что там селятся и другие существа.

170
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Но один сосед доставляет ей проблемы.

171
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Клыкастый губан.

172
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Одна из немногих рыб, использующих инструменты.

173
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
У него даже есть наковальня, чтобы раскалывать моллюсков.

174
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Он вряд ли будет есть рака-богомола.

175
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Но его деструктивный подход к кормлению может разрушить ее дом.

176
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Он перекапывает горы камней в поисках пищи.

177
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Он получил то, что хотел.

178
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Но теперь строительство детской отстает от графика.

179
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
День клонится к вечеру, и обстановка на рифе становится еще оживленнее.

180
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Из икры рыб-клоунов скоро вылупятся мальки.

181
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
И флот губанов-чистильщиков усердно работает.

182
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Они длиной всего с палец,

183
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
их легко узнать по черным и синим полосам.

184
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Но не все так благожелательны, как выглядят.

185
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Собачка-имитатор.

186
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Этот обманщик меняет расцветку, чтобы стать похожим на губанов-чистильщиков

187
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
и проникнуть в их стаю незамеченным.

188
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Но он не собирается чистить.

189
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Проводя клыками по коже ничего не подозревающей рыбы...

190
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
...он ворует чешую и поедает ее.

191
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
И, прежде чем жертва поймет, что случилось,

192
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
этот коварный обманщик снова прячется...

193
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
...в своей берлоге.

194
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Работа под прикрытием помогает многим мелким существам выжить на большом рифе.

195
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Именно так самец карликовой каракатицы смог остаться в живых...

196
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
...и прокормиться.

197
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
С каждой удачной охотой он становится крупнее.

198
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Кажется, самка впечатлена.

199
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
На этот раз кормежка не главная его задача.

200
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Самка рака-богомола приводит дом в порядок.

201
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Расчищает обломки.

202
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Расставляет всё по местам.

203
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
Добавляет последние штрихи.

204
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Наконец она готова к приему гостя.

205
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Когда риф уже готов к самому важному событию года,

206
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
прибывают убийцы кораллов.

207
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Орды терновых венцов.

208
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Выворачивая желудки, они переваривают живую ткань коралла.

209
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
Оставляя после себя только белый скелет.

210
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Кажется, обитатели рифа мало что могут сделать,

211
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
чтобы не дать рою морских звезд сожрать все кораллы на своем пути.

212
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Дом этого крошечного краба следующий на очереди.

213
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Как он ни старается...

214
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
...тело морской звезды почти неуязвимо.

215
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Но мягкие чувствительные основания шипов...

216
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
...брешь в ее обороне.

217
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Пора одному маленькому крабу...

218
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
...сразить чудовище.

219
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Борьба с крабами-защитниками настолько болезненна, что легче отступить.

220
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Разнообразная община крошечных существ...

221
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
...где все играют свою роль...

222
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
...дает коралловым рифам здоровье и стойкость перед лицом многих угроз.

223
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Даже разрушенные части этих живых городов могут регенерироваться.

224
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Раз в году

225
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
идеальный прилив происходит при идеальной температуре.

226
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Сегодня та самая ночь...

227
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
...когда сам риф начнет размножаться.

228
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Крошечный шарик размером с перец горошком.

229
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Все ингредиенты для создания деток-кораллов в одной упаковке.

230
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Коралл мечет икру.

231
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Многие маленькие жители рифа тоже размножаются.

232
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
У карликовой каракатицы уже есть партнер.

233
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Теперь она должна надежно спрятать икру в коралле.

234
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
У самки рака-богомола тоже есть икра.

235
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Двадцать тысяч икринок.

236
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
И после еще одной папиной чистки...

237
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
...сотни личинок рыб-клоунов отправляются в плавание.

238
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Совместное икрометание гарантирует, что большее количество мальков

239
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
безопасно унесет приливом.

240
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Вскоре удивительные маленькие существа вырастут.

241
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Размером с арахис,

242
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
малек каракатицы начинает свои приключения в океане.

243
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
А вот и самое важное – планула коралла толщиной в миллиметр.

244
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Плывущий на звук рифа...

245
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
...крошечный кирпичик, из которого вырастет могучий коралл.

246
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
И обеспечит будущее для всех жителей этого кораллового города.

247
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк