1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
O planeta Terra é tão espetacular,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
é fácil não vermos as coisas mais pequenas na vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Mas se olhar atentamente…

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
… há todo um mundo por descobrir.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Um mundo onde minúsculos heróis…

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
… e pequenos monstros…

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
… precisam de incríveis superpoderes…

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
… para os ajudar a triunfar contra adversidades gigantescas.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,757
Pequenas Maravilhas

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Os recifes de coral são dos lugares mais diversificados do planeta.

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
NARRADO POR

12
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Lar de cardumes maciços e criaturas magníficas.

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Mas por baixo deles...

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
... há uma metrópole em miniatura...

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
... cheia de pequenas e extraordinárias vidas.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Estes animais podem ser pequenos...

17
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
... mas o trabalho que fazem é essencial.

18
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
E, neste momento, estão mais ocupados do que nunca.

19
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Uma vez por ano, o recife apresenta um espetacular evento de procriação...

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
... vital para assegurar o seu futuro.

21
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Mas não é fácil ser um peixe pequeno num grande recife.

22
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Os animais têm de superar enormes desafios para manter a sua cidade de coral viva.

23
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
RECIFE

24
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
O recife de coral é tão complexo e apinhado como qualquer cidade.

25
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Cada dia começa movimentado e barulhento.

26
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Todos os cidadãos a chamarem-se num animado coro subaquático madrugador...

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
... de músculos salientes...

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
... garras velozes...

29
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
... e dentes que cravam.

30
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Só um recife saudável, com uma comunidade fervilhante de minúsculas criaturas,

31
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
canta tão alto.

32
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Metade dos peixes aqui são pouco maiores do que uma rolha de garrafa.

33
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Mas os seus serviços são muito procurados.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Uma tartaruga chega à estação de limpeza...

35
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
... para um pouco de brilho na carapaça.

36
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
É um trabalho demasiado grande para um pequeno blénio fazer sozinho.

37
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Por isso, uma equipa de especialistas em remoção de algas ajuda a poli-la.

38
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Uma família de peixes-palhaço está ocupada a cuidar da sua casa de anémona.

39
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Poucos predadores ousam entrar nos seus tentáculos que picam.

40
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Mas os peixes-palhaço têm um escudo protetor de muco

41
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
que lhes permite viverem aqui permanentemente.

42
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Em troca, eles mantêm a anémona limpa e oxigenada.

43
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Escondidos debaixo, o macho tem 500 ovos para cuidar.

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Cada um mais pequeno do que um grão de arroz.

45
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Se eclodirem na mesma noite em que o recife se reproduz,

46
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
terão uma melhor hipótese de sobrevivência.

47
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Até lá, deverão ficar em segurança.

48
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Esta é uma das casas mais seguras do recife.

49
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
E a família nunca se afasta muito.

50
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Aqui fora, há sempre um peixe maior.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
A garoupa de coral leopardo.

52
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
O pequeno castanheta-das-rochas refugia-se no labirinto de coral...

53
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
... fora do alcance da garoupa.

54
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Mas este peixe inteligente não desiste.

55
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Ele chama...

56
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
... mais braços.

57
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Um polvo pode parecer um inesperado cúmplice.

58
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Mas juntos, formam uma equipa de assassinos.

59
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Quando a garoupa muda as cores para se camuflar...

60
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
... a caça está em curso.

61
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
É um problema duplo para o castanheta-das-rochas.

62
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
A garoupa localiza o seu esconderijo.

63
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Depois empalidece para o sinalizar.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Os tentáculos descem.

65
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
O peixe entra em pânico.

66
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Diretamente para as mandíbulas da garoupa.

67
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
É uma escolha terrível.

68
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Ficar quieto e arriscar que o polvo mortífero o alcance.

69
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Ou fugir...

70
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
... e ser apanhado pela garoupa.

71
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Sem nenhuma saída segura...

72
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
... às vezes, a única opção é contra-atacar.

73
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Os castanhetas-das-rochas atacam o polvo

74
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
e tentam afastá-lo.

75
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Mas o tumulto atrai peixes ainda maiores.

76
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
É uma oportunidade para os pequenos peixes escaparem.

77
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Com tubarões a rondar...

78
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
... de repente, é cada um por si.

79
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Lá se vai o trabalho de equipa.

80
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Os tubarões grandes não se incomodam com arraia-miúda.

81
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Mas ao afugentar outros predadores, ajudam os pequenos a voltar ao trabalho.

82
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Os herbívoros mantêm o recife livre de algas.

83
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Permitindo que o coral de crescimento lento se desenvolva.

84
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
O coral é, na verdade, composto de colónias de pequenos animais.

85
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
E cada uma contém microscópicas células vegetais que convertem luz em alimento.

86
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Uma incrível aliança sobre a qual todo o recife é construído.

87
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Em conjunto, milhares de milhões de pequenas vidas...

88
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
... criam as maiores estruturas vivas na Terra.

89
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Mas estas cidades de coral são frágeis.

90
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Vulneráveis ao aquecimento dos mares...

91
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
... poluição...

92
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
... pesca excessiva...

93
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
... e invasão.

94
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Rastejando sobre centenas de pés ambulacrários.

95
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Armada com espinhos venenosos.

96
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Uma monstruosa...

97
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
... comedora de coral...

98
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
... estrela-do-mar-coroa-de-espinhos.

99
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Pode devorar centenas de corais por ano.

100
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
E não há apenas uma.

101
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Há todo um exército delas...

102
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
... a dizimar as casas de todas as pequenas criaturas.

103
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Mas, alheios à ameaça na sua direção,

104
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
os residentes do recife estão ocupados, a preparar-se para procriar.

105
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
E à procura de comida.

106
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Os olhos mais complexos no reino animal.

107
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Com o quádruplo dos recetores de cor de um humano,

108
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
o camarão-louva-a-deus-palhaço vê o mundo a uma luz completamente diferente.

109
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Não maior do que um tubo de pasta de dentes, mas longe de estar indefeso.

110
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Dá um murro que rivaliza com a aceleração de uma bala de 9 milímetros.

111
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Tão rápido, que vaporiza água.

112
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
E pode mesmo criar um clarão de luz.

113
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Mas mesmo o camarão-louva-a-deus-palhaço precisa de um lugar seguro.

114
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
A sua toca e, futuramente, o seu berçário.

115
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Quando as renovações estiverem prontas.

116
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Já tem um visitante macho...

117
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
... à procura de uma parceira.

118
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Ou de lhe roubar a casa.

119
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Seja como for...

120
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
... os seus punhos de relâmpago vão deixar bem claro...

121
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
... que ela não está pronta para receber convidados.

122
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Mas este é um lugar perigoso para se ser apanhado em campo aberto.

123
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Um predador voraz.

124
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Do tamanho de uma...

125
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
... chávena de chá.

126
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Um choco-anão.

127
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Se quiser poder reproduzir-se, tem de crescer.

128
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
E isso significa comer muito.

129
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Mas ele próprio é um alvo frágil.

130
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Portanto, o truque é caçar sem ser caçado.

131
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Este mestre do disfarce pode mudar a cor e textura da sua pele...

132
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
... para enganar os predadores...

133
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
... e as presas.

134
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Viverá menos de um ano, por isso, tem de crescer rapidamente,

135
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
comendo praticamente tudo o que mexa.

136
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Acenando os braços para apanhar uma refeição de plâncton...

137
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
... um caranguejo-boxeador do tamanho de um botão parece alheio à ameaça.

138
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Um erro doloroso.

139
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Este caranguejo tem anémonas que picam em miniatura nas suas garras.

140
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Pequenos tasers para afastar os predadores.

141
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
São tão eficazes,

142
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
que os rivais farão tudo para as obter.

143
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
É uma luta extraordinariamente delicada.

144
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Nenhum dos caranguejos quer danificar as anémonas.

145
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Com o seu adversário preso, o rival extrai cuidadosamente o prémio.

146
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Agora que têm uma cada um,

147
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
ambos os caranguejos irão dividi-las para refazer um par de luvas que picam.

148
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
As anémonas oferecem proteção a todos os tipos de pequenas criaturas.

149
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Pequenos e transparentes camarões de anémona.

150
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
A coabitar com os peixes-palhaço.

151
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Podem ser apenas do tamanho de um clipe de papel...

152
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
... mas são suficientemente corajosos para trabalhar com os peixes grandes no recife.

153
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Os camarões publicitam os seus serviços balançando-se.

154
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
E se o cliente for um predador...

155
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
... certificam-se de que o seu argumento de venda é absolutamente claro...

156
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
... aplaudindo.

157
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Assim que tem a certeza de que está seguro,

158
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
um camarãozinho começa a trabalhar.

159
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Esfoliando a pele morta...

160
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
... apanhando parasitas...

161
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
... e limpando as guelras.

162
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Tem até coragem de enfrentar as mandíbulas por um pouco de higiene oral.

163
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Serviços de saúde prestados por pequenos limpadores

164
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
são essenciais para manter os peixes grandes em excelentes condições.

165
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Por todo o recife, os preparativos para o acasalamento estão em curso.

166
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
O camarão-louva-a-deus-palhaço está quase a terminar a construção do seu berçário.

167
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Levantou uns enormes três quilos de detritos para o tornar seguro.

168
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
E desobstruiu as saídas de emergência para enganar os predadores.

169
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
O trabalho de construção é tão extenso, que outros encontram aqui também um lar.

170
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Mas ela tem um vizinho que é mais um problema.

171
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Um Choerodon schoenleinii.

172
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Um dos poucos peixes conhecidos por utilizar ferramentas.

173
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Tem até a sua própria bigorna para partir amêijoas.

174
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
É pouco provável que coma um camarão-louva-a-deus-palhaço.

175
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Mas a abordagem de esmagamento e captura para comer poderia arruinar a sua casa.

176
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Ele desloca enormes pilhas de escombros à procura de alimento.

177
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Conseguiu o que queria.

178
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Mas agora, a construção do seu berçário está muito atrasada.

179
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
À medida que o dia se aproxima do final, o recife está a ficar mais movimentado.

180
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
As ovas de peixe-palhaço estão prestes a eclodir.

181
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
E uma frota de bodiões-limpadores trabalha arduamente.

182
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Apenas do comprimento de um dedo,

183
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
são facilmente identificáveis pelas suas riscas pretas e azuis.

184
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Mas nem todos são tão bem-intencionados quanto parecem.

185
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Um Plagiotremus rhinorhynchos.

186
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Este impostor muda as suas cores para imitar o bodião-limpador

187
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
e deslizar entre eles sem ser notado.

188
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Mas ele não está aqui para limpar.

189
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Enfiando as suas presas na pele dos peixes desprevenidos...

190
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
... rouba uma refeição de escamas.

191
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
E antes que as suas vítimas saibam o que as atingiu,

192
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
este malandro desaparece...

193
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
... de volta à sua toca.

194
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Agir disfarçadamente ajuda muitos animais pequenos a sobrevivem num grande recife.

195
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
É assim que o choco-anão consegue manter-se vivo...

196
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
... e alimentado.

197
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Com cada sucesso de caça, ele fica maior.

198
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Esta fêmea parece impressionada.

199
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
E, pela primeira vez, a comida não é a sua prioridade.

200
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
O camarão-louva-a-deus-palhaço tem andado a colocar a sua casa em ordem novamente.

201
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
A remover o lixo.

202
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
A garantir que tudo está no seu lugar.

203
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
E a acrescentar os toques finais.

204
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Finalmente, ela está pronta para receber um convidado.

205
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Precisamente quando o recife está pronto para o evento mais importante do ano,

206
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
chegam as assassinas de coral.

207
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Hordas de estrelas-do-mar-coroa-de-espinhos.

208
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Extrudando os estômagos, digerem o tecido vivo do coral.

209
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
E deixam apenas os esqueletos brancos para trás.

210
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Parece não haver muito que os residentes do recife possam fazer

211
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
para impedir a praga de estrelas-do-mar de devorar cada coral no seu caminho.

212
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
A casa deste caranguejo minúsculo é a próxima no menu.

213
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Por muito que ele tente...

214
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
... o corpo da estrela-do-mar é quase impenetrável.

215
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Mas a suave base sensível dos seus espinhos...

216
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
... é a fenda na sua armadura.

217
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Está na hora de um pequeno caranguejo...

218
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
... derrubar um monstro.

219
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Lutar com caranguejos de guarda não vale a pena a dor.

220
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Uma comunidade diversificada de minúsculas criaturas...

221
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
... todas a desempenhar o seu papel...

222
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
... mantém os recifes saudáveis e mais resilientes às ameaças que enfrentam.

223
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Mesmo as áreas danificadas destas cidades vivas podem regenerar-se.

224
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Uma vez por ano,

225
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
a maré perfeita e a temperatura perfeita coincidem.

226
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Esta noite é a noite...

227
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
... em que o próprio recife começa a reproduzir-se.

228
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Um pequeno aglomerado, somente do tamanho de um grão de pimenta.

229
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Todos os ingredientes para fazer corais bebés num só pacote.

230
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
O coral está a desovar.

231
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Muitos outros pequenos animais do recife estão também a reproduzir-se.

232
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
O choco-anão assegurou a sua parceira.

233
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Agora é a vez de ela depositar os ovos em segurança no coral.

234
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
O camarão-louva-a-deus-palhaço também tem ovos.

235
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Vinte mil deles.

236
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
E depois de mais uma limpeza do pai...

237
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
... centenas de larvas de peixe-palhaço são lançadas à deriva.

238
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
A desova em conjunto assegura que o maior número possível de novas vidas

239
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
é levado em segurança pela maré.

240
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Em breve, as pequenas maravilhas estarão a crescer.

241
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Não maior do que um amendoim,

242
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
um filhote de choco está apenas a começar a sua aventura oceânica.

243
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
E talvez, o mais importante de tudo, uma larva de coral de um milímetro.

244
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Atraída pelo som do recife...

245
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
... um pequeno tijolo que se vai transformar num poderoso coral.

246
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
E ajudar a construir um futuro para todos os residentes desta cidade de coral.

247
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Legendas: Teresa Moreira