1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Ziemia jest tak efektowną planetą,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
że łatwo pominąć to, co w życiu najmniejsze.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ale wystarczy się przyjrzeć…

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
żeby dostrzec cały niezbadany świat.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Świat, w którym drobni bohaterowie…

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
i małe potwory…

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
potrzebują niewiarygodnych supermocy…

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
żeby zatriumfować na przekór ogromnym przeszkodom.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,757
Mały świat

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Rafy koralowe to jedne z najbardziej zróżnicowanych miejsc na Ziemi.

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
NARRATOR

12
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Są domem dla ogromnych ławic i wspaniałych stworzeń.

13
00:01:13,031 --> 00:01:16,493
Ale pod nimi kryje się miniaturowa metropolia…

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
tętniąca niezwykłymi formami małego życia.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,797
Te zwierzęta są może niewielkie…

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
ale wykonują niezbędną pracę.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
A teraz są zajęte bardziej niż kiedykolwiek.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Raz do roku rafa urządza widowiskowe rozmnażanie…

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
niezbędne dla zabezpieczenia jej przyszłości.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Ale niełatwo jest być małą rybą na dużej rafie.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Małe istoty muszą pokonać duże trudności, żeby zachować koralowe miasto przy życiu.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
RAFA

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Rafa koralowa jest złożona i zatłoczona, jak każde miasto.

24
00:02:23,185 --> 00:02:27,564
Każdy dzień zaczyna się pracowicie i hałaśliwie.

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Wszyscy mieszkańcy nawołują się, tworząc ekscytujący podwodny świergot…

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
strzelających mięśni…

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
kłapiących szczypców…

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
i szczękających zębów.

29
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Tylko zdrowa rafa z kwitnącą społecznością maleńkich stworzeń

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
śpiewa tak głośno.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Połowa tutejszych ryb jest ledwie większa od kapsla.

32
00:03:17,322 --> 00:03:20,075
Ale ich usługi są bardzo pożądane.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Żółw przybywa do stacji czyszczącej…

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
żeby nabłyszczyć skorupę.

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Maleńka ślizga nie poradzi sobie sama z tym zadaniem.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
W polerowaniu pomaga więc ekipa specjalistów od usuwania alg.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Rodzina błazenków jest zajęta doglądaniem ukwiałowego domu.

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Niewielu drapieżników odważa się wejść między kłujące macki.

39
00:04:31,438 --> 00:04:36,485
Ale błazenki mają ochronną warstwę śluzu, która pozwala im mieszkać tu na stałe.

40
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
W zamian utrzymują ukwiały w czystości i utleniają je.

41
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Pod spodem kryje się 500 jaj, nad którymi czuwa samiec.

42
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Każde z nich mniejsze od ziarenka ryżu.

43
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Jeśli wyklują się tej samej nocy, kiedy rozmnoży się rafa,

44
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
zapewni im to najlepszą szansę na przetrwanie.

45
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Do tego czasu powinny być bezpieczne.

46
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
Te jeden z najlepiej chronionych domów na rafie.

47
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
A rodzina nigdy nie odpływa daleko.

48
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
W okolicy zawsze jest większa ryba.

49
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Pstrąg koralowy.

50
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Mały garbik szuka schronienia w koralowym labiryncie…

51
00:06:07,826 --> 00:06:09,578
poza zasięgiem pstrąga.

52
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Ale ta sprytna ryba się nie poddaje.

53
00:06:16,001 --> 00:06:19,296
Wzywa tylko dodatkowe posiłki.

54
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Ośmiornica może się wydawać nietypową wspólniczką.

55
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Ale razem tworzą zabójczą drużynę.

56
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Kiedy pstrąg zmienia kolor, żeby się zakamuflować…

57
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
rozpoczynają się łowy.

58
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
To dla garbika podwójny kłopot.

59
00:07:15,769 --> 00:07:18,021
Pstrąg lokalizuje jego kryjówkę.

60
00:07:19,731 --> 00:07:21,900
Następnie blednie, żeby ją wskazać.

61
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Macki opadają.

62
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Ryba panikuje.

63
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
I wpada prosto w szczęki pstrąga.

64
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
To okropny wybór.

65
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Jeśli się nie rusza, ryzykuje, że dosięgną ją macki ośmiornicy.

66
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Jeśli ucieka…

67
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
może schwytać ją pstrąg.

68
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Wobec niemożności ucieczki...

69
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
czasem jedyną opcją jest atak.

70
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Garbik rzuca się na ośmiornicę

71
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
i próbuje ją wypędzić.

72
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Ale zamieszanie przyciąga uwagę jeszcze większej ryby.

73
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
To szansa na ucieczkę dla tej małej.

74
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Kiedy zaczynają krążyć rekiny…

75
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
nagle każdy jest zdany na siebie.

76
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
To koniec pracy zespołowej.

77
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Dużych rekinów nie interesują płotki.

78
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Ale odstraszając inne drapieżniki, pomagają maluchom wrócić do pracy.

79
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Jedzące zwierzęta oczyszczają rafę z alg.

80
00:09:39,121 --> 00:09:41,665
To pozwala kwitnąć wolno rosnącemu koralowi.

81
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Tak naprawdę koral składa się z kolonii małych zwierząt.

82
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
Każda zawiera mikroskopijne komórki roślin przetwarzające światło na jedzenie.

83
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
To niesamowite przymierze, na którym zbudowana jest cała rafa.

84
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Miliardy małych istot…

85
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
tworzą razem największe żyjące struktury na Ziemi.

86
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Ale te koralowe miasta są delikatne.

87
00:10:32,090 --> 00:10:34,218
Padają ofiarą ocieplenia mórz,

88
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
zanieczyszczenia,

89
00:10:38,180 --> 00:10:39,348
nadmiernego odłowu...

90
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
oraz inwazji.

91
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Pełzająca na setkach nóżek ambuklarnych.

92
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Uzbrojona w jadowite kolce.

93
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Monstrualna,

94
00:11:04,831 --> 00:11:06,124
pożerająca koral

95
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
korona cierniowa.

96
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Może pochłonąć setki korali w ciągu roku.

97
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
I nie jest sama.

98
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Cała ich armia

99
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
przetrzebia domy wszystkich małych stworzeń.

100
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Nieświadomi zbliżającego się zagrożenia,

101
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
mieszkańcy rafy zajmują się przygotowaniami do rozmnażania.

102
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
Oraz szukaniem jedzenia.

103
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Najbardziej złożone oczy w królestwie zwierząt.

104
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Dzięki liczbie receptorów koloru czterokrotnie większej od naszej

105
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
rawka błazen widzi świat w całkowicie innym świetle.

106
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Jest nie większa niż tubka pasty do zębów, ale wcale nie bezbronna.

107
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Potrafi uderzyć z siłą, która odpowiada przyspieszeniu kuli kalibru 9 milimetrów.

108
00:12:30,751 --> 00:12:33,629
Tak szybko, że zmienia wodę w parę.

109
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Może nawet stworzyć błysk światła.

110
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Ale nawet uzbrojona rawka potrzebuje schronienia.

111
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
To jej jama, a wkrótce wylęgarnia.

112
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Kiedy ukończy remont.

113
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Odwiedził ją już gość…

114
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
który szuka partnerki.

115
00:13:18,882 --> 00:13:20,801
Albo chce jej ukraść dom.

116
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Tak czy inaczej…

117
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
jej błyskawiczne ciosy dadzą jasno do zrozumienia…

118
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
że nie jest gotowa na gości.

119
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Ale to niebezpieczne miejsce, żeby wystawiać się na widok.

120
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Żarłoczny drapieżnik.

121
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Rozmiaru…

122
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
filiżanki.

123
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Mątwa z gatunku Sepia bandensis.

124
00:14:19,401 --> 00:14:23,280
Jeśli ma osiągnąć stan potrzebny do rozmnażania, musi urosnąć.

125
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
A to oznacza dużo jedzenia.

126
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Sama jest jednak łatwym celem.

127
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Musi polować tak, żeby nikt nie upolował jej.

128
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Ta mistrzyni kamuflażu potrafi zmienić kolor i fakturę skóry,

129
00:14:48,764 --> 00:14:52,476
żeby przechytrzyć drapieżniki i ofiary.

130
00:15:02,611 --> 00:15:05,948
Będzie żyła krócej niż rok, musi więc szybko rosnąć,

131
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
jedząc właściwie wszystko, co się rusza.

132
00:15:14,831 --> 00:15:17,376
Machając odnóżami, żeby złapać plankton…

133
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
mały jak guzik krab z gatunku Lybia wydaje się nie zauważać zagrożenia.

134
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
To bolesny błąd.

135
00:15:38,730 --> 00:15:42,568
Ten krab trzyma w swoich szczypcach miniaturowe, kłujące ukwiały.

136
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Małe paralizatory, którymi odpiera ataki drapieżników.

137
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Są tak skuteczne,

138
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
że rywale zrobią wszystko, żeby je zdobyć.

139
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
To niezwykle delikatna walka.

140
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Żaden z krabów nie chce uszkodzić ukwiałów.

141
00:16:17,936 --> 00:16:23,192
Zablokowawszy konkurenta, krab ostrożnie wydobywa swoją nagrodę.

142
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Teraz obaj mają po jednym.

143
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
Podzielą je, żeby pełna para szczypiących rękawic mogła odrosnąć.

144
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Ukwiały zapewniają ochronę rozmaitym małym istotom.

145
00:16:52,137 --> 00:16:54,181
Przezroczysta krewetka Ancylomenes magnificus.

146
00:16:56,266 --> 00:16:58,101
Mieszka razem z błazenkiem.

147
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Ma zaledwie rozmiar spinacza do papieru…

148
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
ale jest na tyle odważna, że robi interesy z grubymi rybami.

149
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Krewetka promuje swe usługi, kołysząc się.

150
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
A jeśli klient jest drapieżnikiem…

151
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
stara się wyraźnie zachwalać usługi…

152
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
klaszcząc.

153
00:17:53,949 --> 00:17:55,951
Kiedy już wie, że jest bezpieczna,

154
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
zabiera się do pracy.

155
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Złuszcza martwy naskórek,

156
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
ściąga pasożyty

157
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
i czyści skrzela.

158
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Odważa się nawet zadbać o higienę jamy ustnej.

159
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Usługi zdrowotne świadczone przez małych czyścicieli

160
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
są niezbędne, żeby utrzymać duże ryby w idealnej kondycji.

161
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Na całej rafie trwają przygotowania do rozmnażania.

162
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Rawka błazen prawie skończyła budowę wylęgarni.

163
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Zniosła całe trzy kilogramy odpadków, żeby ją zabezpieczyć.

164
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
Oczyściła też wyjścia awaryjne, żeby móc zmylić wrogów.

165
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Jej konstrukcja jest tak rozległa, że inni też się tu zadomawiają.

166
00:19:25,249 --> 00:19:28,961
Ale jeden z jej sąsiadów jest dość kłopotliwy.

167
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Choerodon schoenleinii.

168
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Jedna z nielicznych ryb używających narzędzi.

169
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Ma nawet własne kowadło do rozłupywania małży.

170
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Raczej nie zje rawki błazna.

171
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Ale jej rabunkowe podejście do jedzenia może zniszczyć jej dom.

172
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Podnosi ogromne stosy gruzów, szukając pożywienia.

173
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Znalazła to, co chciała.

174
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Ale budowa wylęgarni jest teraz znacznie opóźniona.

175
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
W miarę jak kończy się dzień, rafa robi się coraz bardziej ruchliwa.

176
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Jaja błazenka wkrótce się wyklują.

177
00:20:52,920 --> 00:20:55,005
Flota wargatków sanitarników ciężko pracuje.

178
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Mają zaledwie długość palca

179
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
i łatwo je rozpoznać po czarnych i niebieskich paskach.

180
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Ale nie wszystkie mają takie dobre chęci, jak się wydaje.

181
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Plagiotremus rhinorhynchos.

182
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Ten oszust zmienia swoje kolory, żeby upodobnić się do wargatków

183
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
i chyłkiem się między nie wślizga.

184
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Ale nie chce czyścić.

185
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Drapiąc kłami po skórze niczego niepodejrzewającej ryby…

186
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
kradnie posiłek złożony z łusek.

187
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
I zanim jego ofiara się zorientuje,

188
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
ten przebiegły krętacz znika...

189
00:22:20,799 --> 00:22:22,176
w swojej norze.

190
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Działanie pod przykrywką pomaga wielu małym zwierzętom przetrwać na rafie.

191
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Właśnie tak samiec mątwy Sepia bandensis zdołał przeżyć

192
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
i się najeść.

193
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Z każdym udanym polowaniem jest coraz większy.

194
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Tej samicy chyba to imponuje.

195
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
Ten jeden raz jedzenie nie jest dla niego priorytetem.

196
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Rawka błazen naprawia swój dom.

197
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Usuwa rupiecie.

198
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Ustawia wszystko na swoim miejscu.

199
00:23:29,743 --> 00:23:31,954
I nadaje ostatnie szlify.

200
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
W końcu jest gotowa na przyjęcie gościa.

201
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Kiedy rafa jest gotowa na najważniejsze wydarzenie roku,

202
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
przybywają koralowi zabójcy.

203
00:24:15,497 --> 00:24:17,791
Hordy koron cierniowych.

204
00:24:26,216 --> 00:24:30,220
Wypychając na zewnątrz żołądki, trawią żywą tkankę korala.

205
00:24:33,807 --> 00:24:36,602
Zostawiają tylko białe szkielety.

206
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Mieszkańcy rafy nie mogą zrobić prawie nic,

207
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
żeby powstrzymać tę chmarę przed pożarciem każdego korala na ich drodze.

208
00:25:08,675 --> 00:25:12,596
Następny w menu jest dom tego małego kraba.

209
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Nieważne jak mocno się stara…

210
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
ciało korony cierniowej jest prawie nie do przebicia.

211
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Ale miękkie, wrażliwe podstawy kolców…

212
00:25:38,580 --> 00:25:40,207
są jej piętą achillesową.

213
00:25:44,253 --> 00:25:46,129
Czas, żeby jeden mały krab

214
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
pokonał potwora.

215
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Nie warto stawiać czoła krabim strażnikom.

216
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Zróżnicowana społeczność małych stworzeń,

217
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
z których każde ma swoją rolę

218
00:26:31,216 --> 00:26:37,306
utrzymuje rafy koralowe w zdrowiu i zwiększa ich odporność na zagrożenia.

219
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Nawet zniszczone obszary tych żyjących miast mogą się zregenerować.

220
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Raz do roku

221
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
w czasie zbiegają się idealny prąd i idealna temperatura.

222
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Dziś w nocy

223
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
sama rafa zaczyna się rozmnażać.

224
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Małe zawiniątko rozmiaru zaledwie ziarnka pieprzu.

225
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Wszystkie składniki potrzebne, by stworzyć małe korale, w jednej paczce.

226
00:27:37,241 --> 00:27:38,867
Koral się mnoży.

227
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Wiele innych małych zwierząt też się rozmnaża.

228
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Mątwa z gatunku Sepia bandensis znalazła partnera.

229
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Teraz musi delikatnie umieścić ich jaja w koralu.

230
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Rawka błazen też ma jajeczka.

231
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Dwadzieścia tysięcy.

232
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Tata czyści je ostatni raz…

233
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
i setki larw błazenka zostają wypuszczone.

234
00:28:35,257 --> 00:28:39,386
Jednoczesne rozmnażanie się sprawia, że możliwie najwięcej małych żyć

235
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
jest bezpiecznie niesionych przez prąd.

236
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Wkrótce małe cuda zaczynają rosnąć.

237
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
Nie większe od orzeszka,

238
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
młode mątwy dopiero zaczyna swoją oceaniczną przygodę.

239
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
Być może najważniejsza ze wszystkich jest milimetrowa koralowa planula.

240
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Przyciągana odgłosami rafy…

241
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
maleńka cegiełka, która urośnie w ogromną rafę

242
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
i pomoże zbudować przyszłość dla mieszkańców koralowego miasta.

243
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Napisy: Marzena Falkowska