1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Jordkloden er så spektakulær

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
at du fort overser livets små finurligheter.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Men tar du en nærmere titt...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
...ser du en uoppdaget verden.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
En verden der ørsmå helter...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
...og små uhyrer...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
...trenger utrolige superkrefter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...for å kunne lykkes mot alle odds.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Korallrevene er et av stedene på planeten med størst mangfold.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
FORTELLER: PAUL RUDD

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Her finner man gigantiske stimer og praktfulle skapninger.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Men under dem

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
er det en liten metropol...

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
...hvor usedvanlige små skapninger er travelt opptatt.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Disse dyrene er kanskje små,

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
men de gjør en livsviktig jobb.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
Og akkurat nå er de mer opptatt enn noensinne.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
En gang i året holder korallrevet en spektakulær formeringsbegivenhet

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
som er avgjørende for å sikre revets fremtid.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Men det er ikke lett å være en liten fisk på et stort rev.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Ørsmå dyr må takle enorme utfordringer for å holde korallbyen i live.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
REV

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Korallrevet er like komplisert og fullt som enhver by.

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Hver dag er travel og bråkete fra første stund.

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Alle borgerne kaller på hverandre ved daggry i et livlig undervannskor...

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
...av muskelspill...

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
...klikkende klør...

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
...og klaprende tenner.

29
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Bare et sunt rev med et blomstrende samfunn av ørsmå skapninger

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
synger så høyt.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Halvparten av fiskene her er knapt større enn en flaskekapsel.

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Men det er stor etterspørsel etter tjenestene deres.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
En skilpadde sjekker inn på pussestasjonen...

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
...for å få skallet til å skinne.

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Jobben er for stor til at en liten slimfisk kan gjøre den alene.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Så en rekke algefjerningsspesialister hjelper til med å få jobben gjort.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
En klovnefiskfamilie steller sjørosehjemmet sitt.

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Få rovdyr våger å svømme inn blant de sviende tentaklene.

39
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Men klovnefiskene har et beskyttende slimlag

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
som gjør at de kan bo her.

41
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Til gjengjeld holder de sjørosen ren, og tilfører oksygen.

42
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Skjult under tentaklene har hannen 500 egg han må ta vare på.

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Hvert egg er mindre enn et riskorn.

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Hvis de klekkes samme natt som revet formerer seg,

45
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
får de den beste sjansen til å overleve.

46
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Frem til da skal de være trygge her.

47
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Dette er et av de tryggeste hjemmene på revet.

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
Og familien holder seg i nærheten.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Her ute finnes det alltid en større fisk.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Havabboren Plectropomus leopardus.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Små jomfrufisker gjemmer seg i korallabyrinten...

52
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
...utenfor havabborens rekkevidde.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Men denne lure fisken gir ikke opp.

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Han bare tilkaller...

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
...flere armer.

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
En blekksprut virker som en usannsynlig medskyldig.

57
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Men sammen er de et dødelig team.

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Når havabboren endrer farge til kamuflasje...

59
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
...er jakten i gang.

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Dobbelt så mye trøbbel for jomfrufiskene.

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Havabboren finner gjemmestedet deres.

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Så blir den blek for å vise hvor det er.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Tentaklene angriper.

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Fiskene får panikk...

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
...og svømmer rett inn i havabborens munn.

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Det er et fryktelig valg.

67
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Bli værende, og risikere å bli fanget av den dødelige blekkspruten.

68
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Eller flykte...

69
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
...og bli spist av havabboren.

70
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
De har ingen trygg fluktrute...

71
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
...så noen ganger er det eneste alternativet å kjempe.

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Jomfrufiskene overfaller blekkspruten...

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
...og prøver å jage den vekk.

74
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Men alt bråket tiltrekker enda større fisker.

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Småfiskene får sjansen til å flykte.

76
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Når haiene sirkler over dem...

77
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
...må alle plutselig greie seg selv.

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Da var samarbeidet over.

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Store haier bryr seg ikke om småfisker.

80
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Men når de skremmer vekk andre rovdyr, sørger de for at smådyr kan jobbe videre.

81
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Fisk som beiter holder revet fritt for alger.

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Dermed kan de sentvoksende korallene blomstre.

83
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Koraller består faktisk av kolonier av ørsmå dyr.

84
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
Hver av dem har mikroskopiske planteceller som gjør om lys til mat.

85
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Det er denne utrolige alliansen hele revet er bygget på.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Sammen vil flere milliarder små liv...

87
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
...skape jordens største levende strukturer.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Men disse korallbyene er skjøre.

89
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
De er sårbare for at havet blir varmere...

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
...forurensning...

91
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
...rovfiske...

92
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
...og invasjoner.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Den krabber på hundrevis av rørføtter.

94
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Den er utstyrt med giftige pigger.

95
00:11:02,788 --> 00:11:06,124
En uhyrlig, korallspisende

96
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
tornekronesjøstjerne.

97
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Den kan sluke hundrevis av koraller hvert år.

98
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
Og det er ikke bare én.

99
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Det er en hel hær av dem.

100
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
De utsletter hjemmene til alle de små skapningene.

101
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Men revets beboere vet ikke om faren som kommer.

102
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
De er opptatt med å gjøre seg klare til å formere seg.

103
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
Og med å lete etter mat.

104
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Dette er de mest kompliserte øynene i dyreriket.

105
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
De har fire ganger flere fargereseptorer enn våre øyne.

106
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
Sjøkneleren Odontodactylus scyllarus ser verden i et helt annet lys.

107
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Hun er ikke større enn en tannkremtube, men hun er langt fra forsvarsløs.

108
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Slaget hennes akselerer like raskt som en 9mm kule.

109
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Det er så raskt at vannet fordamper.

110
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Slaget kan til og med skape et lysglimt.

111
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Men til og med velutrustede sjøknelere trenger et trygt sted.

112
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Hulen hennes, som snart vil bli et barneværelse.

113
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Så fort oppussingen er ferdig.

114
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Det er allerede en hann på besøk...

115
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
...som vil pare seg.

116
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Eller stjele hjemmet hennes.

117
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Uansett...

118
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
...vil hennes lynraske never gjøre det veldig tydelig...

119
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
...at hun ikke er klar for å få gjester.

120
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Men det er farlig å bli oppdaget ute i det åpne her.

121
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Et glupsk rovdyr.

122
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
På størrelse med en...

123
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
...tekopp.

124
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Sepiablekkspruten Sepia bandensis.

125
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Hvis han skal kunne formere seg, må han bli større.

126
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Og det betyr at han må spise mye.

127
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Men han er også sårbar.

128
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Så trikset er å jakte uten å bli jaktet.

129
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Denne forkledningens mester kan endre hudens farge og tekstur...

130
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
...for å lure rovdyrene...

131
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
...og byttet.

132
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Han vil leve i under ett år, så han må vokse fort...

133
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
...og spise omtrent alt som beveger seg.

134
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Krabben vifter med armene for å fange plankton.

135
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
Den er på størrelse med en knapp, og virker uvitende om at den er i fare.

136
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
En smertefull tabbe.

137
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Krabben holder små, sviende sjøroser i klørne.

138
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Ørsmå elektrosjokkpistoler for å skremme vekk rovdyr.

139
00:15:51,493 --> 00:15:56,456
De er så effektive at rivalene vil gjøre hva som helst for å få tak i dem.

140
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Det er en besynderlig forsiktig kamp.

141
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Ingen av krabbene vil skade sjørosene.

142
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Rivalen holder ham fast, og tar forsiktig fra ham sjørosen.

143
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Nå som de har én hver,

144
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
vil begge krabbene dele dem i to så de kan gro et nytt par sviende hansker.

145
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Sjøroser gir alle mulige slags små skapninger beskyttelse.

146
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Ørsmå, gjennomsiktige reker.

147
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
De lever sammen med klovnefiskene.

148
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
De er bare på størrelse med en binders...

149
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
...men de er modige nok til å gjøre forretninger med revets store fisker.

150
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Reken reklamerer for tjenesten ved å vugge.

151
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Og hvis kunden er et rovdyr...

152
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
...så passer de på at salgsargumentene er helt tydelige

153
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
ved å klappe.

154
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Så fort hun er sikker på at det er trygt,

155
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
begynner én liten reke å jobbe.

156
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Den fjerner døde hudceller...

157
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
...plukker av parasitter

158
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
og renser gjellene.

159
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Hun våger seg til og med inn i munnen for å utføre litt tannpleie.

160
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Helsetjenestene til de små rengjørerne

161
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
er avgjørende for at de store fiskene skal holde seg i toppform.

162
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
På hele revet gjør de seg klare for å pare seg.

163
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Sjøkneleren er nesten ferdig med barneværelset.

164
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Hun har fjernet hele tre kilo steiner for å gjøre hulen trygg.

165
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
Og hun har ryddet nødutgangene for å gjøre det vanskelig for fiendene.

166
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Byggearbeidet er så omfattende at andre også finner seg et hjem her.

167
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Men hun har én nabo som er et større problem.

168
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Choerodon schoenleinii.

169
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
En av de få fiskene som bruker verktøy.

170
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Den har til og med en ambolt hvor den knuser muslingskall.

171
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Det er usannsynlig at han spiser en sjøkneler.

172
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Men hans voldsomme metoder kan ødelegge hjemmet hennes.

173
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Han flytter enorme mengder grus mens han leter etter mat.

174
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Han fikk det han ville ha.

175
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Men nå ligger hun langt bak skjemaet med å bygge barneværelset.

176
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Dagen går mot slutten, og revet blir stadig travlere.

177
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Klovnefiskenes egg klekkes snart.

178
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Og en stim pussefisker jobber hardt.

179
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
De er like lange som en finger,

180
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
og er lette å identifisere på grunn av de svarte og blå stripene.

181
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Men alle er ikke like velmenende som de fremstår.

182
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Plagiotremus rhinorhynchos.

183
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Denne bedrageren endrer farge for å ligne på pussefiskene,

184
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
og sniker seg ubemerket inn blant dem.

185
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Han er ikke her for å pusse.

186
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Han skraper hoggtannen langs huden til den intetanende fisken...

187
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
...og stjeler et fiskeskjellmåltid.

188
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
Og før ofrene vet hva som har skjedd...

189
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
...forsvinner den utspekulerte luringen.

190
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
Tilbake til hulen.

191
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Å operere i skjul hjelper mange smådyr med å overleve på et stort rev.

192
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Det er sånn den lille blekkspruten har greid å overleve...

193
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
...og greid å spise.

194
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Hver gang han lykkes, blir han større.

195
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Denne hunnen virker imponert.

196
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
Og for en gangs skyld er ikke mat førsteprioriteten hans.

197
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Sjøkneleren får orden på hjemmet sitt igjen.

198
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Hun fjerner rot.

199
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Hun sørger for at alt er på plass.

200
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
Og legger siste hånd på verket.

201
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Endelig er hun klar for å få en gjest.

202
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Idet hele revet er klart for årets viktigste begivenhet,

203
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
kommer korallmorderne.

204
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
En horde av tornekronesjøstjerner.

205
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
De krenger ut magen og fordøyer korallenes levende vev.

206
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
De etterlater bare de hvite skjelettene.

207
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Det virker som om det er lite revets beboere kan gjøre

208
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
for å forhindre at svermen av sjøstjerner sluker hver eneste korall på deres vei.

209
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Hjemmet til denne lille krabben er det neste på menyen.

210
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Samme hvor hardt hun prøver...

211
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
...er sjøstjernens kropp nesten ugjennomtrengelig.

212
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Men helt nederst er piggene myke og følsomme.

213
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
Det er sjøstjernens svake punkt.

214
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Tiden er inne for at én liten krabbe...

215
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
...skal beseire et monster.

216
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Å kjempe med vaktkrabbene er ikke verdt smerten.

217
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Et variert samfunn av små skapninger...

218
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
...som alle gjør sitt...

219
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
...gjør at korallrevene er sunne, og at de kan overleve de mange truslene.

220
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Selv de skadede områdene i de levende byene kan komme seg igjen.

221
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Én gang i året

222
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
vil det på en og samme tid være perfekt tidevann og temperatur.

223
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Dette er natten...

224
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
...hvor selve korallrevet begynner å formere seg.

225
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
En liten bunt som bare er på størrelse med et pepperkorn.

226
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
I denne ene pakken finner vi alle ingrediensene for å lage nye koraller.

227
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Korallene gyter.

228
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Mange andre smådyr på revet formerer seg også.

229
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Den lille blekkspruten fant en å pare seg med.

230
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Nå skal hun putte eggene deres trygt inn i korallen.

231
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Sjøkneleren har også egg.

232
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Tjue tusen av dem.

233
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Og etter at faren har vasket dem én siste gang...

234
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
...blir hundrevis av klovnefisklarver overlatt til seg selv.

235
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Å gyte sammen sørger for at så mange nye liv som mulig...

236
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
...blir båret trygt av gårde med tidevannet.

237
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Snart begynner små undere å vokse.

238
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Den er ikke større enn en peanøtt.

239
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
Blekksprutyngelens eventyr i havet har så vidt begynt.

240
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
Og kanskje viktigst av alt er koralldyrets larve på én millimeter.

241
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Den trekkes mot lyden av revet.

242
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
Den er en liten murstein som vil bli til en mektig korall...

243
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
...og hjelpe til med å danne en fremtid for alle beboerne i denne korallbyen.

244
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Tekst: Espen Stokka