Bumi sangat menakjubkan,
mudah untuk terlepas pandang sesuatu yang lebih kecil dalam kehidupan.
Tapi lihatlah lebih dekat...
ada sebuah dunia yang belum diterokai.
Dunia yang wira kecil...
dan raksasa kecil...
perlukan kuasa besar yang menakjubkan...
untuk membantunya menewaskan bahaya yang besar.
Terumbu karang adalah antara tempat paling pelbagai di dunia.
DIKISAHKAN OLEH PAUL RUDD
Habitat bagi kawanan ikan yang banyak dan makhluk menakjubkan.
Tapi di bawahnya...
adalah sebuah metropolis mini...
sibuk dengan hidupan kecil menakjubkan.
Haiwan-haiwan ini mungkin kecil...
tapi tugasnya penting.
Sekarang, haiwan-haiwan ini lebih sibuk.
Setahun sekali, terumbu menjadi pentas acara pembiakan menakjubkan...
penting bagi memastikan masa depannya.
Tapi bukan mudah menjadi ikan kecil di terumbu yang besar.
Haiwan kecil perlu melepasi cabaran besar untuk pastikan kehidupan karang kekal.
TERUMBU
Terumbu karang sama rumit dan sibuk seperti mana-mana bandar.
Setiap hari bermula dengan kesibukan dan kebisingan.
Semua saling menyapa dengan muzik pagi dalam air yang membangkitkan...
otot yang timbul...
sentapan sepit...
dan gigi bergelatukan.
Hanya terumbu yang sihat dengan komuniti haiwan kecil yang subur
menyanyi sekuat ini.
Separuh ikan di sini bersaiz lebih kecil dari penutup botol.
Tapi servisnya sangat dikehendaki.
Penyu tiba di stesen pembersihan...
untuk menggilap cangkerang.
Ia tugas yang besar bagi blenny kecil untuk membuatnya sendirian.
Jadi sekumpulan pakar pembersih alga membantu menggilapnya.
Keluarga ikan badut sibuk menjaga anemone yang menjadi rumahnya.
Tak banyak pemangsa berani memasuki sesungut yang menyengat.
Tapi ikan badut mempunyai lapisan perlindungan mukus
yang membolehkannya hidup di sini selamanya.
Sebagai ganti, ia pastikan anemone bersih dan beroksigen.
Tersorok di bawahnya, ikan badut jantan perlu menjaga 500 biji telur.
Setiap satunya lebih kecil dari sebutir nasi.
Jika ia menetas pada malam yang sama terumbu membiak,
ia akan berinya peluang hidup terbaik.
Sehingga itu, ia perlu kekal selamat.
Ini adalah habitat paling selamat di terumbu.
Keluarga itu takkan pergi jauh.
Di sini, sentiasa ada ikan lebih besar.
Ikan kerapu harimau bintang karang.
Ikan kepala batu kecil berlindung dalam batu karang...
jauh dari dicapai ikan kerapu.
Tapi ikan pintar ini tak berputus asa.
Ia baru saja memanggil...
bantuan tambahan.
Sotong kurita mungkin rakan subahat yang tidak disangka.
Tapi bersama-sama, ia menjadi pasangan membunuh.
Apabila ikan kerapu mengubah warnanya untuk menyamar...
pemburuan bermula.
Dua pemangsa bagi ikan kepala batu.
Ikan kerapu mengesan tempat menyoroknya.
Kemudian berubah warna pucat untuk menunjuknya.
Sesungut turun.
Ikan menjadi panik.
Terus masuk ke dalam mulut kerapu.
Pilihan yang teruk.
Tak bergerak, berisiko ditangkap kurita membunuh.
Atau lari...
dan dimakan oleh ikan kerapu.
Tanpa cara keluar yang selamat...
kadangkala satu-satunya pilihan adalah melawan kembali.
Ikan kepala batu mengerumuni ikan kurita
dan cuba menghalaunya.
Tapi kekecohan itu menarik perhatian ikan lebih besar.
Ini peluang untuk ikan kecil melarikan diri.
Semasa jerung mengelilingi...
tiba-tiba, semuanya bertindak sendirian.
Berakhirnya kerjasama.
Jerung besar tak pedulikan ikan kecil.
Tapi dengan menakutkan pemangsa lain, ia membantu haiwan kecil kembali bertugas.
Peragut memastikan terumbu bebas daripada alga.
Membenarkan batu karang yang membesar dengan perlahan terus hidup.
Batu karang sebenarnya terdiri daripada koloni haiwan kecil.
Setiap satu ada sel tumbuhan mikroskopik yang mengubah cahaya menjadi makanan
Seluruh terumbu ini terbina dengan perikatan yang menakjubkan.
Bersama-sama, berbilion hidupan kecil...
mencipta struktur hidupan yang terbesar di bumi.
Tapi bandar batu karang ini mudah rosak.
Mudah rosak akibat lautan yang menghangat...
pencemaran...
perikanan berlebihan...
dan pencerobohan.
Beratus kaki bertiub merangkak.
Bersenjatakan duri beracun.
Raksasa...
pemakan batu karang...
tapak sulaiman Acanthaster planci.
Ia boleh makan beratus batu karang setiap tahun.
Bukan hanya seekor.
Ada sekumpulan tapak sulaiman...
memusnahkan sebahagian besar rumah semua makhluk kecil.
Tapi tidak menyedari ancaman yang datang ke arahnya,
penghuni terumbu sibuk, bersedia untuk membiak.
Serta mencari makanan.
Mata yang paling rumit dalam dunia haiwan.
Dengan empat kali ganda lebih banyak saraf penerima sebagai manusia,
udang mantis merak melihat dunia dalam cara yang berbeza.
Ia kecil daripada tiub ubat gigi, tapi bukan tak berupaya mempertahankan diri.
Ia mempunyai tumbukan yang setanding tembakan peluru 9 milimeter.
Begitu pantas, air menjadi wap.
Ia juga boleh menyebabkan kilauan cahaya.
Tapi udang mantis yang lengkap bersenjata juga perlukan tempat selamat.
Lubangnya yang akan menjadi tempat asuhan.
Selepas pengubahsuaian selesai.
Ia sudah ada pelawat jantan...
yang mencari pasangan.
Atau cuba mencuri rumahnya.
Apa pun...
tumbukan pantasnya jelas menunjukkan...
ia belum sedia untuk tetamu.
Tapi ini tempat berbahaya jika tidak terlindung.
Pemangsa rakus.
Sebesar saiz...
cawan teh.
Sotong katak kerdil.
Jika ia mahu mencapai saiz pembiakan, ia perlu menjadi lebih besar.
Tandanya banyak makan.
Tapi ia sendiri sasaran yang mudah diserang.
Jadi caranya adalah memburu tanpa diburu.
Pakar penyamaran ini boleh mengubah warna dan tekstur kulitnya...
untuk mengakali pemangsa...
dan mangsa.
Ia akan hidup kurang dari setahun, jadi ia perlu membesar cepat,
makan apa saja yang bergerak.
Melambaikan lengannya untuk menangkap plankton sebagai makanan...
ketam Lybia sebesar butang seperti tidak sedari ancamannya.
Kesilapan yang menyakitkan.
Ketam ini memegang anemone penyengat mini pada sepitnya.
Renjatan kecil untuk menangkis serangan pemangsa.
Ia sangat efektif,
musuh akan buat apa saja untuk dapatkannya.
Ia pergelutan yang sangat lembut.
Ketam tak mahu merosakkan anemone itu.
Selepas mengunci lawannya, musuh ini berhati-hati mengeluarkan hadiah.
Selepas mempunyai seekor satu,
kedua-dua ketam akan bahagikannya supaya sarung tangan menyengat tumbuh sepasang.
Anemone menawarkan perlindungan kepada semua jenis haiwan kecil.
Udang anemone kecil yang boleh dilihat tembus.
Bersekedudukan bersama ikan badut.
Ia mungkin hanya sebesar saiz klip kertas...
tapi ia cukup berani untuk berurusan dengan ikan besar di terumbu.
Udang itu menawarkan servisnya dengan berayun.
Jika pelanggannya adalah pemangsa...
ia pastikan pembentangan jualannya sangat jelas...
dengan bertepuk.
Apabila ia pasti keadaan selamat,
seekor udang kecil memulakan tugasnya.
Menggelupas kulit mati...
membuang parasit...
dan membersihkan insang.
Ia juga berani membersihkan rahang bagi kebersihan pergigian.
Perkhidmatan kesihatan disediakan oleh pembersih kecil
penting bagi memastikan ikan besar dalam keadaan terbaik.
Persiapan membiak sedang berlangsung di seluruh kawasan terumbu.
Udang mantis hampir selesai membina tempat asuhannya.
Ia mengangkat tiga kilogram serpihan untuk pastikan ia selamat.
Mengosongkan laluan kecemasannya, supaya sukar dicari musuhnya.
Hasil binaannya sangat luas, haiwan lain juga tinggal di sini.
Tapi ia ada seekor jiran yang memberi masalah.
Ikan ketarap.
Antara beberapa ikan yang tahu menggunakan alatan.
Ia ada andas sendiri untuk memecahkan kepah.
Ia tak mungkin makan udang mantis.
Tapi cara makannya yang pecah dan ambil boleh merosakkan rumah udang mantis.
Ia mengalihkan longgokan batu kasar yang banyak untuk mencari makanan.
Ia dapat apa yang ia mahukan.
Tapi sekarang, pembinaan tempat asuhan udang mantis sudah lambat.
Semasa siang semakin berakhir, terumbu menjadi semakin sibuk.
Telur ikan badut semakin hampir untuk menetas.
Sekawan ikan wrasse pembersih sedang bekerja keras.
Hanya sepanjang jari,
ia mudah dikenal pasti dengan jalur hitam dan birunya.
Tapi bukan semua yang sama seperti kelihatan.
Plagiotremus rhinorhynchos.
Penyamar ini mengubah warnanya untuk meniru wrasse pembersih
dan menyelinap dalam sekawan ikan itu tanpa disedari.
Tapi ia bukan datang untuk membersih.
Mencakar taringnya pada kulit ikan yang tidak mengesyakinya...
ia mencuri sisik sebagai makanannya.
Sebelum mangsanya tahu apa yang berlaku,
penipu licik ini hilang...
kembali ke sarangnya.
Bertindak secara rahsia membantu banyak haiwan kecil hidup di terumbu yang besar.
Itulah cara sotong katak kerdil dapat terus hidup...
dan terus makan.
Ia membesar dengan setiap buruan yang berjaya.
Sotong katak betina ini kelihatan kagum.
Kali ini, makanan bukan keutamaannya.
Udang mantis sedang membaiki rumahnya.
Membersihkan sepah.
Pastikan semua di tempatnya.
Menambahkan beberapa sentuhan terakhir.
Akhirnya, ia sudah sedia untuk menerima tetamu.
Semasa terumbu sudah sedia untuk acara tahunan yang paling penting,
pembunuh batu karang tiba.
Tapak sulaiman Acanthaster planci yang tak begitu banyak.
Mengeluarkan perutnya, ia menghadam tisu hidup batu karang.
Meninggalkan hanya rangka putih.
Tiada apa yang penghuni terumbu boleh lakukan
untuk hentikan tapak sulaiman daripada membaham semua batu karang di laluannya.
Rumah ketam kecil ini berada dalam menu seterusnya.
Tak kira betapa kuat ia cuba...
badan tapak sulaiman hampir tak boleh ditembusi.
Tapi dasar lembut durinya yang sensitif...
adalah kelemahannya.
Masa untuk seekor ketam kecil...
menjatuhkan seekor raksasa.
Tidak berbaloi kesakitan beradu dengan ketam pengawal.
Komuniti makhluk kecil yang pelbagai...
semua menjalankan tugasnya...
memastikan terumbu karang sihat dan lebih mudah pulih dengan ancaman yang ia hadapi.
Kawasan bandar hidup ini yang rosak juga boleh hidup semula.
Sekali setahun
arus dan suhu sempurna bersesuaian.
Malam inilah malamnya...
apabila terumbu sendiri mula membiak.
Berkas kecil, hanya sebesar lada biji.
Semua bahan untuk membuat anak batu karang dalam satu pakej.
Batu karang sedang membiak.
Banyak haiwan kecil lain di terumbu juga sedang membiak.
Sotong katak kerdil telah mendapat pasangan.
Sekarang sotong betina memasukkan telur dengan selamat ke dalam batu karang.
Udang mantis juga mempunyai telur.
Dua puluh ribu biji.
Selepas pembersihan oleh ayah sekali lagi...
beratus larva ikan badut dilepaskan.
Bertelur bersama memastikan sebanyak mungkin hidupan baru
dibawa dengan selamat oleh arus.
Tak lama kemudian, keajaiban kecil membesar.
Lebih kecil daripada sebiji kacang,
anak tetasan sotong katak baru memulakan pengembaraan lautannya.
Mungkin yang paling penting, planula batu karang bersaiz satu milimeter.
Tertarik dengan bunyi terumbu...
cebisan kecil yang akan membesar menjadi batu karang yang hebat.
Serta membantu membina masa depan semua penghuni bandar batu karang ini.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman