1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Bumi sangat menakjubkan,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
mudah untuk terlepas pandang sesuatu yang lebih kecil dalam kehidupan.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Tapi lihatlah lebih dekat...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
ada sebuah dunia yang belum diterokai.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Dunia yang wira kecil...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
dan raksasa kecil...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
perlukan kuasa besar yang menakjubkan...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
untuk membantunya menewaskan bahaya yang besar.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Terumbu karang adalah antara tempat paling pelbagai di dunia.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
DIKISAHKAN OLEH PAUL RUDD

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Habitat bagi kawanan ikan yang banyak dan makhluk menakjubkan.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Tapi di bawahnya...

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
adalah sebuah metropolis mini...

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
sibuk dengan hidupan kecil menakjubkan.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Haiwan-haiwan ini mungkin kecil...

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
tapi tugasnya penting.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
Sekarang, haiwan-haiwan ini lebih sibuk.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Setahun sekali, terumbu menjadi pentas acara pembiakan menakjubkan...

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
penting bagi memastikan masa depannya.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Tapi bukan mudah menjadi ikan kecil di terumbu yang besar.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Haiwan kecil perlu melepasi cabaran besar untuk pastikan kehidupan karang kekal.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
TERUMBU

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Terumbu karang sama rumit dan sibuk seperti mana-mana bandar.

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Setiap hari bermula dengan kesibukan dan kebisingan.

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Semua saling menyapa dengan muzik pagi dalam air yang membangkitkan...

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
otot yang timbul...

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
sentapan sepit...

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
dan gigi bergelatukan.

29
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Hanya terumbu yang sihat dengan komuniti haiwan kecil yang subur

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
menyanyi sekuat ini.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Separuh ikan di sini bersaiz lebih kecil dari penutup botol.

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Tapi servisnya sangat dikehendaki.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Penyu tiba di stesen pembersihan...

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
untuk menggilap cangkerang.

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Ia tugas yang besar bagi blenny kecil untuk membuatnya sendirian.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Jadi sekumpulan pakar pembersih alga membantu menggilapnya.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Keluarga ikan badut sibuk menjaga anemone yang menjadi rumahnya.

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Tak banyak pemangsa berani memasuki sesungut yang menyengat.

39
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Tapi ikan badut mempunyai lapisan perlindungan mukus

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
yang membolehkannya hidup di sini selamanya.

41
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Sebagai ganti, ia pastikan anemone bersih dan beroksigen.

42
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Tersorok di bawahnya, ikan badut jantan perlu menjaga 500 biji telur.

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Setiap satunya lebih kecil dari sebutir nasi.

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Jika ia menetas pada malam yang sama terumbu membiak,

45
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
ia akan berinya peluang hidup terbaik.

46
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Sehingga itu, ia perlu kekal selamat.

47
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Ini adalah habitat paling selamat di terumbu.

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
Keluarga itu takkan pergi jauh.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Di sini, sentiasa ada ikan lebih besar.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Ikan kerapu harimau bintang karang.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Ikan kepala batu kecil berlindung dalam batu karang...

52
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
jauh dari dicapai ikan kerapu.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Tapi ikan pintar ini tak berputus asa.

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Ia baru saja memanggil...

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
bantuan tambahan.

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Sotong kurita mungkin rakan subahat yang tidak disangka.

57
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Tapi bersama-sama, ia menjadi pasangan membunuh.

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Apabila ikan kerapu mengubah warnanya untuk menyamar...

59
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
pemburuan bermula.

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Dua pemangsa bagi ikan kepala batu.

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Ikan kerapu mengesan tempat menyoroknya.

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Kemudian berubah warna pucat untuk menunjuknya.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Sesungut turun.

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Ikan menjadi panik.

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Terus masuk ke dalam mulut kerapu.

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Pilihan yang teruk.

67
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Tak bergerak, berisiko ditangkap kurita membunuh.

68
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Atau lari...

69
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
dan dimakan oleh ikan kerapu.

70
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Tanpa cara keluar yang selamat...

71
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
kadangkala satu-satunya pilihan adalah melawan kembali.

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Ikan kepala batu mengerumuni ikan kurita

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
dan cuba menghalaunya.

74
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Tapi kekecohan itu menarik perhatian ikan lebih besar.

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Ini peluang untuk ikan kecil melarikan diri.

76
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Semasa jerung mengelilingi...

77
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
tiba-tiba, semuanya bertindak sendirian.

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Berakhirnya kerjasama.

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Jerung besar tak pedulikan ikan kecil.

80
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Tapi dengan menakutkan pemangsa lain, ia membantu haiwan kecil kembali bertugas.

81
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Peragut memastikan terumbu bebas daripada alga.

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Membenarkan batu karang yang membesar dengan perlahan terus hidup.

83
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Batu karang sebenarnya terdiri daripada koloni haiwan kecil.

84
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
Setiap satu ada sel tumbuhan mikroskopik yang mengubah cahaya menjadi makanan

85
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Seluruh terumbu ini terbina dengan perikatan yang menakjubkan.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Bersama-sama, berbilion hidupan kecil...

87
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
mencipta struktur hidupan yang terbesar di bumi.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Tapi bandar batu karang ini mudah rosak.

89
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Mudah rosak akibat lautan yang menghangat...

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
pencemaran...

91
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
perikanan berlebihan...

92
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
dan pencerobohan.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Beratus kaki bertiub merangkak.

94
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Bersenjatakan duri beracun.

95
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Raksasa...

96
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
pemakan batu karang...

97
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
tapak sulaiman Acanthaster planci.

98
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Ia boleh makan beratus batu karang setiap tahun.

99
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
Bukan hanya seekor.

100
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Ada sekumpulan tapak sulaiman...

101
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
memusnahkan sebahagian besar rumah semua makhluk kecil.

102
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Tapi tidak menyedari ancaman yang datang ke arahnya,

103
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
penghuni terumbu sibuk, bersedia untuk membiak.

104
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
Serta mencari makanan.

105
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Mata yang paling rumit dalam dunia haiwan.

106
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Dengan empat kali ganda lebih banyak saraf penerima sebagai manusia,

107
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
udang mantis merak melihat dunia dalam cara yang berbeza.

108
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Ia kecil daripada tiub ubat gigi, tapi bukan tak berupaya mempertahankan diri.

109
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Ia mempunyai tumbukan yang setanding tembakan peluru 9 milimeter.

110
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Begitu pantas, air menjadi wap.

111
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Ia juga boleh menyebabkan kilauan cahaya.

112
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Tapi udang mantis yang lengkap bersenjata juga perlukan tempat selamat.

113
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Lubangnya yang akan menjadi tempat asuhan.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Selepas pengubahsuaian selesai.

115
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Ia sudah ada pelawat jantan...

116
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
yang mencari pasangan.

117
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Atau cuba mencuri rumahnya.

118
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Apa pun...

119
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
tumbukan pantasnya jelas menunjukkan...

120
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
ia belum sedia untuk tetamu.

121
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Tapi ini tempat berbahaya jika tidak terlindung.

122
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Pemangsa rakus.

123
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Sebesar saiz...

124
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
cawan teh.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Sotong katak kerdil.

126
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Jika ia mahu mencapai saiz pembiakan, ia perlu menjadi lebih besar.

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Tandanya banyak makan.

128
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Tapi ia sendiri sasaran yang mudah diserang.

129
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Jadi caranya adalah memburu tanpa diburu.

130
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Pakar penyamaran ini boleh mengubah warna dan tekstur kulitnya...

131
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
untuk mengakali pemangsa...

132
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
dan mangsa.

133
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Ia akan hidup kurang dari setahun, jadi ia perlu membesar cepat,

134
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
makan apa saja yang bergerak.

135
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Melambaikan lengannya untuk menangkap plankton sebagai makanan...

136
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
ketam Lybia sebesar butang seperti tidak sedari ancamannya.

137
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Kesilapan yang menyakitkan.

138
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Ketam ini memegang anemone penyengat mini pada sepitnya.

139
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Renjatan kecil untuk menangkis serangan pemangsa.

140
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Ia sangat efektif,

141
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
musuh akan buat apa saja untuk dapatkannya.

142
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Ia pergelutan yang sangat lembut.

143
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Ketam tak mahu merosakkan anemone itu.

144
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Selepas mengunci lawannya, musuh ini berhati-hati mengeluarkan hadiah.

145
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Selepas mempunyai seekor satu,

146
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
kedua-dua ketam akan bahagikannya supaya sarung tangan menyengat tumbuh sepasang.

147
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Anemone menawarkan perlindungan kepada semua jenis haiwan kecil.

148
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Udang anemone kecil yang boleh dilihat tembus.

149
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Bersekedudukan bersama ikan badut.

150
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Ia mungkin hanya sebesar saiz klip kertas...

151
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
tapi ia cukup berani untuk berurusan dengan ikan besar di terumbu.

152
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Udang itu menawarkan servisnya dengan berayun.

153
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Jika pelanggannya adalah pemangsa...

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
ia pastikan pembentangan jualannya sangat jelas...

155
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
dengan bertepuk.

156
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Apabila ia pasti keadaan selamat,

157
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
seekor udang kecil memulakan tugasnya.

158
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Menggelupas kulit mati...

159
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
membuang parasit...

160
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
dan membersihkan insang.

161
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Ia juga berani membersihkan rahang bagi kebersihan pergigian.

162
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Perkhidmatan kesihatan disediakan oleh pembersih kecil

163
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
penting bagi memastikan ikan besar dalam keadaan terbaik.

164
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Persiapan membiak sedang berlangsung di seluruh kawasan terumbu.

165
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Udang mantis hampir selesai membina tempat asuhannya.

166
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Ia mengangkat tiga kilogram serpihan untuk pastikan ia selamat.

167
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
Mengosongkan laluan kecemasannya, supaya sukar dicari musuhnya.

168
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Hasil binaannya sangat luas, haiwan lain juga tinggal di sini.

169
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Tapi ia ada seekor jiran yang memberi masalah.

170
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Ikan ketarap.

171
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Antara beberapa ikan yang tahu menggunakan alatan.

172
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Ia ada andas sendiri untuk memecahkan kepah.

173
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Ia tak mungkin makan udang mantis.

174
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Tapi cara makannya yang pecah dan ambil boleh merosakkan rumah udang mantis.

175
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Ia mengalihkan longgokan batu kasar yang banyak untuk mencari makanan.

176
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Ia dapat apa yang ia mahukan.

177
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Tapi sekarang, pembinaan tempat asuhan udang mantis sudah lambat.

178
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Semasa siang semakin berakhir, terumbu menjadi semakin sibuk.

179
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Telur ikan badut semakin hampir untuk menetas.

180
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Sekawan ikan wrasse pembersih sedang bekerja keras.

181
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Hanya sepanjang jari,

182
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
ia mudah dikenal pasti dengan jalur hitam dan birunya.

183
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Tapi bukan semua yang sama seperti kelihatan.

184
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Plagiotremus rhinorhynchos.

185
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Penyamar ini mengubah warnanya untuk meniru wrasse pembersih

186
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
dan menyelinap dalam sekawan ikan itu tanpa disedari.

187
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Tapi ia bukan datang untuk membersih.

188
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Mencakar taringnya pada kulit ikan yang tidak mengesyakinya...

189
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
ia mencuri sisik sebagai makanannya.

190
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
Sebelum mangsanya tahu apa yang berlaku,

191
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
penipu licik ini hilang...

192
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
kembali ke sarangnya.

193
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Bertindak secara rahsia membantu banyak haiwan kecil hidup di terumbu yang besar.

194
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Itulah cara sotong katak kerdil dapat terus hidup...

195
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
dan terus makan.

196
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Ia membesar dengan setiap buruan yang berjaya.

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Sotong katak betina ini kelihatan kagum.

198
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
Kali ini, makanan bukan keutamaannya.

199
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Udang mantis sedang membaiki rumahnya.

200
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Membersihkan sepah.

201
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Pastikan semua di tempatnya.

202
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
Menambahkan beberapa sentuhan terakhir.

203
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Akhirnya, ia sudah sedia untuk menerima tetamu.

204
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Semasa terumbu sudah sedia untuk acara tahunan yang paling penting,

205
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
pembunuh batu karang tiba.

206
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Tapak sulaiman Acanthaster planci yang tak begitu banyak.

207
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Mengeluarkan perutnya, ia menghadam tisu hidup batu karang.

208
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
Meninggalkan hanya rangka putih.

209
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Tiada apa yang penghuni terumbu boleh lakukan

210
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
untuk hentikan tapak sulaiman daripada membaham semua batu karang di laluannya.

211
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Rumah ketam kecil ini berada dalam menu seterusnya.

212
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Tak kira betapa kuat ia cuba...

213
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
badan tapak sulaiman hampir tak boleh ditembusi.

214
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Tapi dasar lembut durinya yang sensitif...

215
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
adalah kelemahannya.

216
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Masa untuk seekor ketam kecil...

217
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
menjatuhkan seekor raksasa.

218
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Tidak berbaloi kesakitan beradu dengan ketam pengawal.

219
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Komuniti makhluk kecil yang pelbagai...

220
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
semua menjalankan tugasnya...

221
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
memastikan terumbu karang sihat dan lebih mudah pulih dengan ancaman yang ia hadapi.

222
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Kawasan bandar hidup ini yang rosak juga boleh hidup semula.

223
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Sekali setahun

224
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
arus dan suhu sempurna bersesuaian.

225
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Malam inilah malamnya...

226
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
apabila terumbu sendiri mula membiak.

227
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Berkas kecil, hanya sebesar lada biji.

228
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Semua bahan untuk membuat anak batu karang dalam satu pakej.

229
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Batu karang sedang membiak.

230
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Banyak haiwan kecil lain di terumbu juga sedang membiak.

231
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Sotong katak kerdil telah mendapat pasangan.

232
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Sekarang sotong betina memasukkan telur dengan selamat ke dalam batu karang.

233
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Udang mantis juga mempunyai telur.

234
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Dua puluh ribu biji.

235
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Selepas pembersihan oleh ayah sekali lagi...

236
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
beratus larva ikan badut dilepaskan.

237
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Bertelur bersama memastikan sebanyak mungkin hidupan baru

238
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
dibawa dengan selamat oleh arus.

239
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Tak lama kemudian, keajaiban kecil membesar.

240
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Lebih kecil daripada sebiji kacang,

241
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
anak tetasan sotong katak baru memulakan pengembaraan lautannya.

242
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
Mungkin yang paling penting, planula batu karang bersaiz satu milimeter.

243
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Tertarik dengan bunyi terumbu...

244
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
cebisan kecil yang akan membesar menjadi batu karang yang hebat.

245
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
Serta membantu membina masa depan semua penghuni bandar batu karang ini.

246
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman