1 00:00:07,341 --> 00:00:09,843 Planēta Zeme ir tik iespaidīga, 2 00:00:10,677 --> 00:00:13,680 ka sīkumus var arī nepamanīt. 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,643 Bet, ieskatoties ciešāk, 4 00:00:18,101 --> 00:00:20,562 atklājas vesela pasaule. 5 00:00:22,648 --> 00:00:24,983 Pasaule, kurā sīkiem varoņiem 6 00:00:26,485 --> 00:00:27,819 un maziem briesmoņiem 7 00:00:28,987 --> 00:00:31,406 ir vajadzīgas neticamas superspējas, 8 00:00:34,618 --> 00:00:40,040 lai visam par spīti varētu svinēt uzvaru. 9 00:00:58,141 --> 00:01:01,520 Koraļļu rifos atrodama viena no lielākajām sugu daudzveidībām uz Zemes. 10 00:01:01,603 --> 00:01:03,021 STĀSTA POLS RADS 11 00:01:05,190 --> 00:01:09,319 Tās ir mājas milzīgiem zivju bariem un brīnišķīgiem radījumiem. 12 00:01:13,031 --> 00:01:14,241 Taču zem tiem... 13 00:01:14,908 --> 00:01:16,493 ir miniatūra metropole... 14 00:01:19,830 --> 00:01:23,250 neparastu dzīvībiņu pilna. 15 00:01:27,129 --> 00:01:28,964 Kaut arī šie dzīvnieciņi ir mazi, 16 00:01:29,882 --> 00:01:32,092 tie veic svarīgu darbu. 17 00:01:35,387 --> 00:01:38,390 Un tagad tie ir aizņemtāki nekā jebkad. 18 00:01:40,684 --> 00:01:44,897 Reizi gadā rifs sarīko iespaidīgu vairošanās pasākumu, 19 00:01:45,772 --> 00:01:48,025 kas ir nepieciešams, lai nodrošinātu tā nākotni. 20 00:01:50,277 --> 00:01:53,780 Tomēr nav viegli būt mazai zivij lielā rifā. 21 00:01:56,658 --> 00:02:03,290 Mazajiem ir jāpārvar milzu grūtības, lai savu koraļļu pilsētu uzturētu dzīvu. 22 00:02:06,668 --> 00:02:10,839 RIFS 23 00:02:15,511 --> 00:02:19,723 Koraļļu rifs ir tikpat komplekss un pārpilns kā jebkura lielpilsēta. 24 00:02:23,227 --> 00:02:27,564 Katra diena sākas ar rosību un troksni. 25 00:02:30,817 --> 00:02:36,323 Visi iedzīvotāji sasaucas enerģiskā zemūdens rīta dziesmā... 26 00:02:39,576 --> 00:02:41,495 paukšķinot muskuļus... 27 00:02:43,288 --> 00:02:44,706 klikšķinot spīles... 28 00:02:46,083 --> 00:02:47,501 un klabinot zobus. 29 00:02:53,507 --> 00:02:58,220 Tikai veselīgs rifs, kurā ir plaukstoša sīku būtņu kopiena, 30 00:02:58,887 --> 00:03:00,389 dzied tik skaļi. 31 00:03:09,815 --> 00:03:13,193 Puse no šejienes zivīm nav daudz lielākas par pudeles vāciņu. 32 00:03:17,447 --> 00:03:20,075 Bet to pakalpojumi ir ļoti pieprasīti. 33 00:03:28,834 --> 00:03:31,128 Bruņurupucis ierodas attīrīšanas stacijā... 34 00:03:33,005 --> 00:03:34,673 lai uzspodrinātu bruņas. 35 00:03:49,688 --> 00:03:53,317 Šis darbs ir pārāk liels, lai sīkais jūrassunītis to paveiktu viens. 36 00:03:57,988 --> 00:04:02,284 Tāpēc ar pulēšanu palīdz aļģu novākšanas speciālistu brigāde. 37 00:04:18,550 --> 00:04:21,970 Klaunzivju ģimene čakli aprūpē savas jūras anemones mājas. 38 00:04:25,724 --> 00:04:28,936 Tikai daži plēsēji uzdrošinās iepeldēt starp tās dzelošajiem taustekļiem. 39 00:04:31,438 --> 00:04:34,399 Bet klaunzivis klāj gļotu aizsargslānis, 40 00:04:34,483 --> 00:04:36,485 kas ļauj tām te pastāvīgi dzīvot. 41 00:04:42,699 --> 00:04:46,578 Par to tās uztur jūras anemoni tīru un piesātinātu ar skābekli. 42 00:04:51,792 --> 00:04:56,255 Tēviņam ir jāaprūpē 500 apakšā noslēptu ikru. 43 00:04:58,131 --> 00:05:00,843 Katrs no tiem ir mazāks par rīsa graudu. 44 00:05:05,514 --> 00:05:08,600 Ja mazie izšķilsies tajā pašā naktī, kad vairosies rifs, 45 00:05:08,684 --> 00:05:11,520 tiem būs vislielākās izredzes izdzīvot. 46 00:05:17,609 --> 00:05:20,028 Līdz tam laikam tiem jābūt drošībā. 47 00:05:21,613 --> 00:05:24,616 Šīs ir vienas no drošākajām mājām rifā. 48 00:05:26,785 --> 00:05:28,662 Un ģimene nekad neaizklīst tālu prom. 49 00:05:33,208 --> 00:05:36,837 Te ārā vienmēr ir kāda lielāka zivs. 50 00:05:43,760 --> 00:05:45,762 Koraļļu jūrasasaris. 51 00:06:02,946 --> 00:06:05,949 Mazās moluku pomacentrīdijas paslēpjas koraļļu labirintā, 52 00:06:07,826 --> 00:06:09,661 kur koraļļu jūrasasaris klāt netiek. 53 00:06:12,664 --> 00:06:14,499 Taču šī gudrā zivs nepadodas. 54 00:06:16,001 --> 00:06:17,336 Tā paaicina kādu, kas... 55 00:06:18,295 --> 00:06:19,296 sniegs palīdzīgu roku. 56 00:06:25,969 --> 00:06:28,847 Grūti iedomāties astoņkāji kā sabiedroto, 57 00:06:30,682 --> 00:06:33,393 taču abi kopā tie ir nāvīga komanda. 58 00:06:37,439 --> 00:06:40,359 Kad koraļļu jūrasasaris pārkrāsojas maskēšanās krāsās, 59 00:06:41,818 --> 00:06:43,946 medības ir sākušās. 60 00:07:00,754 --> 00:07:02,965 Pomacentrīdijām tās ir divkāršas nepatikšanas. 61 00:07:15,769 --> 00:07:17,980 Koraļļu jūrasasaris atrod to paslēptuvi. 62 00:07:19,815 --> 00:07:21,900 Tad kļūst gaišs, lai uz to norādītu. 63 00:07:30,075 --> 00:07:31,285 Taustekļi nolaižas. 64 00:07:32,578 --> 00:07:34,121 Zivis ir panikā. 65 00:07:35,622 --> 00:07:37,791 Tieši koraļļu jūrasasarim žokļos. 66 00:07:43,338 --> 00:07:44,923 Tā ir briesmīga izvēle. 67 00:07:46,633 --> 00:07:50,679 Nekustēties un riskēt, ka var nonākt astoņkāja nāvīgajā tvērienā, 68 00:07:52,347 --> 00:07:53,432 vai bēgt... 69 00:07:55,017 --> 00:07:57,686 un nonākt vēderā koraļļu jūrasasarim. 70 00:08:05,027 --> 00:08:06,612 Kad droša glābiņa nav, 71 00:08:08,071 --> 00:08:11,283 dažreiz vienīgā iespēja ir cīnīties pretī. 72 00:08:18,957 --> 00:08:21,293 Pomacentrīdijas uzbrūk astoņkājim 73 00:08:22,669 --> 00:08:24,296 un mēģina to aizdzīt. 74 00:08:29,134 --> 00:08:33,013 Taču šī kņada piesaista vēl lielākas zivis. 75 00:08:41,063 --> 00:08:43,899 Mazajām zivīm tā ir iespēja izglābties. 76 00:08:50,948 --> 00:08:52,616 Kad riņķo haizivis... 77 00:08:55,035 --> 00:08:58,872 pēkšņi katrs ir pats par sevi. 78 00:09:04,670 --> 00:09:06,088 Te nu bija komanda! 79 00:09:16,640 --> 00:09:19,059 Lielām haizivīm sīkaļas neinteresē. 80 00:09:22,104 --> 00:09:27,943 Bet, aizbaidot citus plēsējus, tās mazajiem ļauj atkal ķerties pie darba. 81 00:09:32,865 --> 00:09:35,075 Zālēdāji notīra rifu no aļģēm. 82 00:09:39,121 --> 00:09:41,748 Tas lēni augošo koralli uztur dzīvu. 83 00:09:47,629 --> 00:09:51,675 Koralli patiesībā veido sīku dzīvnieku kolonijas. 84 00:09:53,468 --> 00:09:59,516 Un katrā no tiem ir mikroskopiskas augu šūnas, kas gaismu pārvērš barībā. 85 00:10:02,644 --> 00:10:06,648 Pārsteidzoša savienība, uz kuras balstās viss rifs. 86 00:10:10,819 --> 00:10:14,198 Miljardiem mazu dzīvībiņu... 87 00:10:15,782 --> 00:10:18,994 kopā veido lielākos dzīvos veidojumus uz Zemes. 88 00:10:26,668 --> 00:10:28,879 Taču koraļļu pilsētas ir trauslas. 89 00:10:32,090 --> 00:10:34,301 Tās apdraud jūru sasilšana... 90 00:10:35,969 --> 00:10:37,179 piesārņojums... 91 00:10:38,222 --> 00:10:39,348 pārmērīga nozveja... 92 00:10:40,516 --> 00:10:42,601 un invazīvas sugas. 93 00:10:46,396 --> 00:10:48,690 Pārvietojas ar simtiem caurulīšveida kāju. 94 00:10:52,444 --> 00:10:54,655 Apbruņota ar indīgām adatām. 95 00:11:02,788 --> 00:11:03,997 Milzīga... 96 00:11:04,915 --> 00:11:06,124 koraļļus ēdoša... 97 00:11:07,084 --> 00:11:09,503 ērkšķukroņa jūraszvaigzne. 98 00:11:13,632 --> 00:11:16,927 Ik gadu tā var aprīt simtiem koraļļu. 99 00:11:20,722 --> 00:11:22,933 Un tā te nav viena. 100 00:11:24,101 --> 00:11:26,103 To ir vesela armija, 101 00:11:27,479 --> 00:11:30,607 kas iznīcina visu sīko radījumu mājas. 102 00:11:38,866 --> 00:11:41,285 Neapjaušot, kādas briesmas tiem tuvojas, 103 00:11:42,703 --> 00:11:47,332 šī rifa iemītnieki ir aizņemti - gatavojas vairoties... 104 00:11:48,750 --> 00:11:50,377 un meklē barību. 105 00:11:55,966 --> 00:11:59,178 Vissarežģītākās acis dzīvnieku pasaulē. 106 00:12:00,596 --> 00:12:03,807 Četrreiz vairāk krāsu receptoru nekā cilvēka acīs. 107 00:12:05,142 --> 00:12:10,147 Pāvgarnele pasauli redz pilnīgi citā gaismā. 108 00:12:14,026 --> 00:12:19,740 Tā nav lielāka par zobupastas tūbiņu, taču nebūt nav neaizsargāta. 109 00:12:22,743 --> 00:12:28,790 Tās blieziens ir salīdzināms ar 9 mm lodes paātrinājumu. 110 00:12:30,626 --> 00:12:33,629 Tā ir tik ātra, ka iztvaicē ūdeni... 111 00:12:39,176 --> 00:12:41,512 un var pat izraisīt uzliesmojumu. 112 00:12:50,854 --> 00:12:53,982 Bet pat labi apbruņotajai pāvgarnelei vajag patvērumu. 113 00:12:58,445 --> 00:13:01,448 Pāvgarneļu mātītes ala, kas drīz būs viņas bērnistaba. 114 00:13:03,700 --> 00:13:05,327 Kad būs pabeigts remonts. 115 00:13:12,543 --> 00:13:14,378 Kāds tēviņš jau dodas pie viņas ciemos. 116 00:13:16,213 --> 00:13:17,464 Viņš meklē partneri. 117 00:13:18,799 --> 00:13:20,801 Vai arī grib nozagt viņas māju. 118 00:13:27,766 --> 00:13:28,809 Jebkurā gadījumā... 119 00:13:30,602 --> 00:13:33,856 viņas zibenīgās dūres skaidri liks saprast - 120 00:13:37,276 --> 00:13:39,403 viņa ciemiņus vēl negaida. 121 00:13:44,616 --> 00:13:47,786 Bet šeit ir bīstami atrasties redzamā vietā. 122 00:14:01,341 --> 00:14:02,801 Rijīga plēsoņa. 123 00:14:08,599 --> 00:14:09,933 Tā ir tik liela kā... 124 00:14:12,227 --> 00:14:13,228 tējas tasīte. 125 00:14:16,690 --> 00:14:18,525 Pundursēpija. 126 00:14:19,484 --> 00:14:23,322 Lai varētu sākt vairoties, tai ir jāpaaugas. 127 00:14:24,364 --> 00:14:26,658 Tas nozīmē - daudz jāēd. 128 00:14:29,494 --> 00:14:32,331 Taču tā pati ir viegls mērķis. 129 00:14:34,750 --> 00:14:39,421 Tātad jāpamanās medīt un netikt nomedītai. 130 00:14:42,174 --> 00:14:47,012 Šī maskēšanās meistare spēj nomainīt ādas krāsu un tekstūru, 131 00:14:48,764 --> 00:14:50,182 lai pārspētu viltībā plēsoņas... 132 00:14:51,308 --> 00:14:52,476 un upurus. 133 00:15:02,611 --> 00:15:06,156 Tā nodzīvos mazāk nekā gadu, tāpēc jāaug ātri, 134 00:15:07,241 --> 00:15:09,576 ēdot praktiski visu, kas kustas. 135 00:15:14,790 --> 00:15:17,376 Vēcinādams spīles, lai maltītei noķertu planktonu... 136 00:15:19,920 --> 00:15:24,174 pogas lieluma bokserkrabis briesmas, šķiet, nav pamanījis. 137 00:15:33,475 --> 00:15:34,893 Sāpīga kļūda. 138 00:15:38,772 --> 00:15:42,568 Šis krabis spīlēs tur miniatūras, dzelošas anemones. 139 00:15:44,278 --> 00:15:47,322 Sīks elektrošoks uzbrucēju atvairīšanai. 140 00:15:51,493 --> 00:15:53,161 Tas ir tik iedarbīgs, 141 00:15:53,245 --> 00:15:56,456 ka sāncenši darīs jebko, lai to dabūtu. 142 00:16:05,048 --> 00:16:07,092 Šī ir ārkārtīgi uzmanīga cīņa. 143 00:16:10,387 --> 00:16:13,015 Neviens no krabjiem negrib satraumēt anemones. 144 00:16:17,978 --> 00:16:23,192 Satvēris pretinieku, sāncensis uzmanīgi paņem savu balvu. 145 00:16:32,326 --> 00:16:34,161 Tagad katram ir pa vienai, 146 00:16:34,244 --> 00:16:39,166 un abi krabji tās pāršķels, lai ataudzētu dzelošu cimdu pāri. 147 00:16:45,005 --> 00:16:48,467 Jūras anemones sniedz patvērumu visdažādākajiem mazajiem radījumiem. 148 00:16:52,137 --> 00:16:54,139 Sīkas, caurspīdīgas zaiggarneles. 149 00:16:56,141 --> 00:16:58,101 Tās dzīvo kopā ar klaunzivīm. 150 00:17:01,772 --> 00:17:03,982 Kaut arī tikai saspraudes lielumā, 151 00:17:06,443 --> 00:17:10,280 tās ir pietiekami drosmīgas, lai sadarbotos ar rifa lielajām zivīm. 152 00:17:19,289 --> 00:17:22,917 Garneles savus pakalpojumus reklamē šūpojoties. 153 00:17:26,880 --> 00:17:29,007 Un, ja klients ir plēsoņa... 154 00:17:31,552 --> 00:17:35,264 tās pārliecinās, lai to piedāvājums netiktu pārprasts... 155 00:17:35,347 --> 00:17:36,974 plaukšķinot. 156 00:17:53,824 --> 00:17:55,951 Pārliecinājusies, ka tas būs droši, 157 00:17:56,869 --> 00:17:58,829 garnelīte ķeras pie darba. 158 00:18:00,539 --> 00:18:02,416 Tā noloba atmirušo ādu... 159 00:18:03,667 --> 00:18:05,294 nolasa parazītus... 160 00:18:06,086 --> 00:18:07,796 un notīra žaunas. 161 00:18:16,763 --> 00:18:20,934 Tā pat uzdrošinās notīrīt žokļus - neliela zobu higiēna. 162 00:18:26,899 --> 00:18:30,277 Sīko tīrītāju sniegtie veselības aprūpes pakalpojumi 163 00:18:30,360 --> 00:18:33,864 ir būtiski, lai lielās zivis būtu vislabākajā formā. 164 00:18:39,953 --> 00:18:44,833 Viss rifs gatavojas, lai varētu sākties pārošanās. 165 00:18:50,756 --> 00:18:53,634 Pāvgarneļu mātīte ir gandrīz pabeigusi ierīkot bērnistabu. 166 00:18:57,638 --> 00:19:01,683 Lai padarītu to drošu, viņa ir pārcēlusi veselus trīs kilogramus būvgružu. 167 00:19:06,480 --> 00:19:12,194 Viņa ir izveidojusi arī avārijas izejas, lai ienaidniekiem būtu jāpalauza galva. 168 00:19:15,155 --> 00:19:20,452 Viņas būvdarbi ir tik plaši, ka mājas šeit atrod arī citi. 169 00:19:25,249 --> 00:19:29,086 Bet viens no kaimiņiem var sagādāt problēmas. 170 00:19:34,091 --> 00:19:35,384 Cūkzobe. 171 00:19:36,468 --> 00:19:39,096 Viena no nedaudzajām zivīm, kas izmanto darbarīkus. 172 00:19:41,807 --> 00:19:44,935 Tai pat ir sava lakta, kur pāršķelt gliemenes. 173 00:19:53,068 --> 00:19:55,404 Diez vai tā gribētu pāvgarneli apēst, 174 00:19:58,156 --> 00:20:01,827 taču tās barbariskais barošanās stils var izpostīt viņas mājas. 175 00:20:05,581 --> 00:20:09,418 Meklējot ēdamo, tā pārvieto milzīgas akmeņu kaudzes. 176 00:20:20,971 --> 00:20:22,306 Meklētais atrasts. 177 00:20:24,641 --> 00:20:28,520 Bet nu garneles bērnistabas celtniecība krietni atpaliek no grafika. 178 00:20:32,900 --> 00:20:37,487 Kad diena sliecas uz vakaru, rifs kļūst vēl rosīgāks. 179 00:20:43,702 --> 00:20:46,121 Klaunzivs ikri drīz izšķilsies. 180 00:20:52,920 --> 00:20:55,130 Un tīrītājzivju flote ir ķērusies pie darba. 181 00:20:58,258 --> 00:21:00,177 Tās ir tikai pirksta garumā, 182 00:21:00,260 --> 00:21:03,555 un tās var viegli atpazīt pēc melnajām un zilajām svītrām. 183 00:21:17,569 --> 00:21:21,156 Taču ne visām zivtiņām ir tik labi nodomi, kā izskatās. 184 00:21:27,162 --> 00:21:28,580 Zobainais jūrassunītis. 185 00:21:32,626 --> 00:21:36,547 Šis krāpnieks nomaina krāsu, lai izliktos par tīrītājzivi, 186 00:21:36,630 --> 00:21:38,841 un nemanāmi iepeld starp tām. 187 00:21:44,972 --> 00:21:46,515 Taču tā nolūks nav tīrīt. 188 00:21:54,439 --> 00:21:57,985 Pārlaižot ilkņus pār uzbrukumam nesagatavoto zivju ādu... 189 00:22:01,154 --> 00:22:03,574 tas nolaupa maltītei zvīņas. 190 00:22:13,750 --> 00:22:16,003 Un, pirms upuri ir attapušies, 191 00:22:17,004 --> 00:22:19,506 šis viltīgais krāpnieks nozūd... 192 00:22:20,924 --> 00:22:22,176 atpakaļ savā alā. 193 00:22:25,554 --> 00:22:29,975 Lielā rifā darbošanās slepeni palīdz izdzīvot daudziem maziem dzīvniekiem. 194 00:22:34,605 --> 00:22:37,941 Tieši tā šim pundursēpiju tēviņam ir izdevies palikt dzīvam... 195 00:22:39,318 --> 00:22:40,777 un paēdušam. 196 00:22:47,868 --> 00:22:50,537 Ar katrām veiksmīgām medībām viņš izaug lielāks. 197 00:22:58,712 --> 00:23:00,714 Uz šo mātīti tas ir atstājis iespaidu, 198 00:23:01,381 --> 00:23:05,219 un šoreiz ēdiens nebūs viņa prioritāte. 199 00:23:13,685 --> 00:23:16,522 Pāvgarneļu mātīte labo izpostītās mājas. 200 00:23:21,527 --> 00:23:22,778 Izvāc krāmus. 201 00:23:24,905 --> 00:23:27,032 Pārbauda, vai viss ir savās vietās. 202 00:23:29,785 --> 00:23:31,954 Un noliek kaut ko skaistumam. 203 00:23:43,715 --> 00:23:47,511 Beidzot viņa ir gatava uzņemt ciemiņu. 204 00:24:00,816 --> 00:24:04,069 Tieši tad, kad rifs ir gatavs gada svarīgākajam notikumam, 205 00:24:04,945 --> 00:24:06,864 ierodas koraļļu slepkavas. 206 00:24:15,497 --> 00:24:17,916 Ērkšķukroņa jūraszvaigžņu ordas. 207 00:24:26,216 --> 00:24:30,429 Izvērsušas kuņģus uz āru, tās sagremo koraļļu dzīvos audus 208 00:24:33,682 --> 00:24:36,602 un atstāj aiz sevis tikai baltos skeletus. 209 00:24:49,114 --> 00:24:52,409 Rifa iedzīvotāji maz ko spēj iesākt, 210 00:24:52,492 --> 00:24:57,706 lai neļautu jūraszvaigžņu baram aprīt visus koraļļus, kas ir to ceļā. 211 00:25:08,675 --> 00:25:12,638 Nākamās ēdienkartē ir šī krabīša mājas. 212 00:25:22,564 --> 00:25:24,775 Lai vai cik ļoti tas cenšas, 213 00:25:26,777 --> 00:25:29,613 jūraszvaigznes ķermenis ir gandrīz necaursitams. 214 00:25:34,284 --> 00:25:36,745 Taču adatas mīkstā, jutīgā pamatne 215 00:25:38,580 --> 00:25:40,249 ir tās bruņutērpa vājā vieta. 216 00:25:44,253 --> 00:25:46,213 Ir pienācis laiks, kad mazam krabītim... 217 00:25:47,339 --> 00:25:49,007 ir jāuzveic nezvērs. 218 00:26:09,736 --> 00:26:13,407 Cīnīšanās ar sargkrabjiem nav šo sāpju vērta. 219 00:26:24,418 --> 00:26:27,045 Daudzveidīga sīku radījumu kopiena... 220 00:26:28,088 --> 00:26:29,756 kurā katram ir sava loma... 221 00:26:31,216 --> 00:26:37,431 uztur koraļļu rifus veselīgus un daudz noturīgākus pret daudziem apdraudējumiem. 222 00:26:44,938 --> 00:26:48,942 Pat šo dzīvo pilsētu izpostītie apgabali spēj atjaunoties. 223 00:26:55,032 --> 00:26:56,825 Vienreiz gadā 224 00:26:56,909 --> 00:27:00,913 perfektās plūdmaiņas un perfektā temperatūra sakrīt. 225 00:27:08,795 --> 00:27:10,380 Šī ir tā nakts, 226 00:27:11,715 --> 00:27:14,801 kad sāk vairoties pats rifs. 227 00:27:22,017 --> 00:27:26,480 Sīks sainītis - tikai melnā pipargrauda lielumā. 228 00:27:28,440 --> 00:27:33,654 Paciņa ar visām sastāvdaļām, lai radītu jaunus korallīšus. 229 00:27:37,241 --> 00:27:39,034 Korallis nārsto. 230 00:27:42,746 --> 00:27:45,541 Vairojas arī daudzi citi mazie rifa dzīvnieki. 231 00:27:48,335 --> 00:27:50,921 Pundursēpija partneri ir atradusi. 232 00:27:56,093 --> 00:27:59,972 Nu laiks ikrus droši noglabāt korallī. 233 00:28:03,934 --> 00:28:06,103 Ikri ir arī pāvgarneļu mātītei. 234 00:28:07,229 --> 00:28:08,480 Divdesmit tūkstoši ikru. 235 00:28:16,238 --> 00:28:18,740 Un, kad tētis tos vēlreiz ir notīrījis... 236 00:28:21,493 --> 00:28:25,038 viļņos laižas simtiem klaunzivs kāpuru. 237 00:28:35,215 --> 00:28:39,386 Kopīga nārstošana garantē to, ka droši prom tiks aiznests 238 00:28:40,429 --> 00:28:42,764 tik daudz jaunu dzīvību, cik vien iespējams. 239 00:28:52,107 --> 00:28:55,152 Drīz sāk augt mazi brīnumi. 240 00:29:00,908 --> 00:29:03,035 Ne lielāka par zemesriekstu, 241 00:29:03,118 --> 00:29:07,497 savu okeāna piedzīvojumu sāk maza sēpija. 242 00:29:13,795 --> 00:29:19,468 Un - varbūt pats svarīgākais - milimetru gara koraļļa planula. 243 00:29:25,265 --> 00:29:27,351 Rifa skaņas virzienā dodas... 244 00:29:36,193 --> 00:29:39,738 sīks ķieģelītis, kas izaugs par varenu koralli... 245 00:29:41,865 --> 00:29:46,745 un palīdzēs uzcelt nākotni visiem šīs koraļļu pilsētas iemītniekiem. 246 00:30:29,913 --> 00:30:31,915 Tulkojusi Inguna Puķīte