1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Žemė yra tokia įspūdinga planeta,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
kad kartais nepastebime smulkmenų.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Bet tereikia geriau įsižiūrėti,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
ir prieš mūsų akis atsivers nepažintas pasaulis.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Pasaulis, kuriame mažyčiams didvyriams

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
ir mažoms pabaisoms

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
reikia ypatingų galių,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
norint išgyventi tarp gausybės gresiančių pavojų.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Koralinių rifų biologinė įvairovė - tokia, kokios nerasime niekur kitur planetoje.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
TEKSTĄ SKAITO POLAS RADAS

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Juose gyvena didžiuliai tuntai žuvų ir įspūdingų gyvių.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Po rifu...

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
įsikūręs miniatiūrinis miestas...

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
kuriame knibždėte knibžda įvairiausių gyvių.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Svarbiausia, kad šie mažyliai...

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
atlieka didžiulį darbą.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
Dabar - pats darbymetis.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Kartą metuose rifas įspūdingu būdu ima daugintis...

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
taip užsitikrindamas sau ateitį.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Mažoms žuvims didžiuliame rife - nelengva.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Mažiesiems gyviams tenka įveikti išties rimtus iššūkius, kad jų miestas nežūtų.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
KORALINIS RIFAS

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Koralinis rifas - tankiai gyvenamas, kaip bet kuris kitas miestas.

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Kiekviena diena prasideda judriai ir triukšmingai.

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Visų gyventojų garsai vandenyje susilieja į bendrą chorą...

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
kurį sudaro raumenų pliaukšėjimo...

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
žnyplių taukšėjimo...

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
ir dantų kalenimo garsai.

29
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Taip garsiai skamba tik sveikas rifas, kuriame gyvena

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
gausybė mažųjų gyvių.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Pusė čia gyvenančių žuvų - vos butelio kamštelio dydžio.

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Tačiau jų paslaugos - labai paklausios.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Vėžlys atvyksta į sanitarinę stotį...

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
kad nuvalytų jam kiautą.

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Toks rimtas darbas - ne vienos mažylės šunžuvės jėgoms.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Tad į pagalba atskuba visa dumblių šalinimo specialistų komanda.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Jūrų klounų šeimyna tvarkosi savo namus aktinijoje.

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Retas plėšrūnas drįsta artintis prie jos dilgių čiuptuvų.

39
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Jūrų klounai turi apsauginį gleivių sluoksnį,

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
todėl jokia aktinija joms nebaisi.

41
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Savo ruožtu jie padeda aktinijai palaikyti švarą ir prisisotinti deguonimi.

42
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Ten, apačioje, patinėlis saugo 500 ikrelių.

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Kiekvienas jų - mažesnis už ryžio grūdelį.

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Jei jie išsinerš tą pačią naktį, kai ims daugintis rifas,

45
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
turės didžiausią šansą išgyventi.

46
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Iki tol juos reikia saugoti.

47
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Tai - vieni saugiausių namų koraliniame rife.

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
Šeima niekuomet nenuklysta per toli.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Čia visuomet sutiksi didesnių žuvų.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Leopardinis koralinis šlakis.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Nedidukė vienuolžuvė slepiasi koralo labirintuose...

52
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
kad šlakis jos nepasiektų.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Bet ši sumani žuvis nepasiduoda.

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Ji pasikviečia į pagalbą...

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
daugiau kojų.

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti, kad aštuonkojis - nekoks pagalbininkas.

57
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Tačiau veikdami išvien, jie tampa tikra žudikų komanda.

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Kai šlakis pakeičia spalvą į maskuojamą...

59
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
medžioklė prasideda.

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Vienuolžuvei dvigubai nepasisekė.

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Šlakis suranda jų slėptuvę.

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Ir pasikeičia spalvą į baltą, norėdamas apie tai pranešti.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Čiuptuvai nusileidžia.

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Žuvys ima panikuoti.

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Tiesiai į šlakio nasrus.

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Lemtingas pasirinkimas.

67
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Tupėk ramiai ir pakliūsi į aštuonkojo čiuptuvus.

68
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Arba gelbėkis...

69
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
ir pateksi į nasrus šlakiui.

70
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Kai neįmanoma išsigelbėti,

71
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
kartais belieka vienintelė išeitis - priešintis.

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Vienuolžuvės ima supti aštuonkojį iš visų pusių,

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
stengdamosi nuvyti jį šalin.

74
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Bet toks sujudimas pritraukia dar didesnes žuvis.

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Dabar mažylėms - puiki proga gelbėtis.

76
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Rykliams ėmus sukti ratus...

77
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
visi staiga ima gelbėti savo kailį.

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Štai tau ir komanda.

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Didžiuliai rykliai nesivargina dėl smulkmės.

80
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Bet nuviję kitus plėšrūnus, jie leidžia mažyliams toliau rūpintis savo reikalais.

81
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Gyviai nurupšnoja nuo rifų dumblius.

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Kad lėtai augantis koralas vešėtų.

83
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Iš tiesų koralą sudaro mažyčių gyvių kolonijos.

84
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
Jie turi mikroskopinių augalinių ląstelių, kurios paverčia šviesą maistu.

85
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Įspūdinga sąjunga, padedanti formuotis rifui.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Milijardai mažų gyvybių...

87
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
sukuria didžiausią gyvą struktūrą Žemėje.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Bet šie koraliniai miestai - itin trapūs.

89
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Jiems kenkia šylantis vanduo...

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
tarša...

91
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
žuvų išteklių pereikvojimas...

92
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
ir invazija.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Šliaužianti ant šimtų vamzdelinių kojų.

94
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Apsiginklavusi nuodingais dygliais.

95
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Didžiulė...

96
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
koralais mintanti...

97
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
dygliuotoji jūrų žvaigždė.

98
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Ji gali sunaikinti šimtus koralų per metus.

99
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
Ir ji čia - ne viena.

100
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Visa žvaigždžių kariauna...

101
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
naikinanti visų mažųjų gyvių namus.

102
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Bet nenutuokdami, kas susiruošė pas juos į svečius,

103
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
rifo gyventojai ruošiasi nerštui.

104
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
Ir ieško maisto.

105
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Sudėtingiausios akys gyvūnų karalystėje.

106
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Turintis keturiskart daugiau spalvos receptorių nei žmogus,

107
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
burnakojis vėžys maldininkas mato pasaulį visiškai kitomis spalvomis.

108
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Ne didesnis už dantų pastos tūbelę, bet tikrai pajėgus apsiginti.

109
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Jo kirtis galėtų konkuruoti su 9 mm kulka.

110
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Toks staigus, kad išgarina vandenį.

111
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Ir net gali sukelti šviesos žybsnį.

112
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Bet net ir gerai apsiginklavusiam vėžiui maldininkui reikia saugios vietos.

113
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Patelės ola, netrukus tapsianti namais jos vaikučiams.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Tik pirma reikia įsikurti.

115
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Štai ir patinėlis...

116
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
ieškantis draugės.

117
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Arba norintis užgrobti jos namus.

118
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Nežiūrint jo norų...

119
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
savo staigiais kirčiais ji aiškiai leidžia suprasti...

120
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
kad svečiai čia nelaukiami.

121
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Tačiau reikia saugotis, kad nepakliūtum kam nors į nasrus.

122
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Nepasotinamas plėšrūnas.

123
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Ne didesnis už...

124
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
arbatos puodelį.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Nykštukinė sepija.

126
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Kad galėtų susilaukti palikuonių, reikia ūgtelėti.

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Vadinasi, reikia daug valgyti.

128
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Bet ir ji gali tapti lengvu grobiu.

129
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Tačiau ji žino gudrybę, kaip medžioti, pačiai nepakliūnant plėšrūnui į nasrus.

130
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Ši maskuotės meistrė gali pakeisti savo odos spalvą ir struktūrą...

131
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
ir pergudrauti plėšrūnus...

132
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
bei grobį.

133
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Sepija gyvena trumpiau nei metus. Kad greičiau užaugtų,

134
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
ji valgo beveik viską, kas juda.

135
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Mojuodamas kojytėmis ir stengdamasis pagauti planktono...

136
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
sagos dydžio krabas boksininkas, regis, nekreipia dėmesio į pavojų.

137
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Skausminga klaida.

138
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Šis krabas kojelėmis laiko miniatiūrines dygias aktinijas.

139
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Mažučius ginklus, kuriais apsigina nuo plėšrūnų.

140
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Šie ginklai - tokie veiksmingi,

141
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
kad konkurentai yra pasiryžę viskam, norėdami juos atimti.

142
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Priešininkai kaunasi labai atsargiai.

143
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Nė vienas krabas nenori pakenkti aktinijoms.

144
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Tvirtai sugniaužęs priešininką, konkurentas atsargiai išsitraukia prizą.

145
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Dabar abu krabai turi po aktiniją,

146
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
kurią susiskaidę turės po porą dygių pirštinių.

147
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Aktinijos suteikia apsaugą įvairiausiems mažiems gyviams.

148
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Mažutės permatomos krevetės sanitarai.

149
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Puikiai sugyvenančios su jūrų klounais.

150
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Popieriaus segtuko dydžio krevetės...

151
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
turi pakankamai drąsos dirbti su didelėmis rifo žuvimis.

152
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Krevetės reklamuoja savo paslaugas siūbavimu.

153
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Jei klientas yra plėšrūnas...

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
jos aiškiai parodo savo sutikimą dirbti...

155
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
tapšnojimu.

156
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Įsitikinusi saugumu,

157
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
krevetė imasi darbo.

158
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Šalina negyvus audinius...

159
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
išrenka parazitus...

160
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
ir valo žiaunas.

161
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Netgi drįsta įlįsti į nasrus ir atlikti dantų higieną.

162
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Sveikatinimo paslaugos, kurias atlieka šios mažutės sanitarės,

163
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
padeda didžiosioms žuvims apsisaugoti nuo infekcijų.

164
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Visi rifo gyventojai ruošiasi poravimuisi.

165
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Vėžio maldininko patelė baigia įsirengti namus.

166
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Norėdama juos apsaugoti, ji panaudojo net 3 kg nuolaužų.

167
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
Ir paslėpė avarinius išėjimus, kad plėšrūnai jos nerastų.

168
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Ji darbuojasi didelėje teritorijoje, kurioje pasitaiko ir kitų gyventojų.

169
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Bet daugiausiai nerimo kelia vienas kaimynas.

170
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Ilčiuotoji lūpažuvė.

171
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Vienintelė žinoma žuvis, mokanti naudotis įrankiais.

172
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Ji net turi nuosavą priekalą moliuskams skaldyti.

173
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Vėžio maldininko patelės ji nelies.

174
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Tačiau savo plėšikiškais veiksmais gali sugriauti jos namus.

175
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Ieškodama maisto ji rausia viską aplink.

176
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Pagaliau rado, ko ieškojo.

177
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Patelės namų statyba gerokai atsilieka nuo tvarkaraščio.

178
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Vakarėjant gyvenimas rife dar labiau suaktyvėja.

179
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Netrukus išsiris jūrų klouno mažyliai.

180
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Tuntas mažųjų mėlynųjų lūpažuvių neturi kada tinginiauti.

181
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Šias piršto dydžio žuvis

182
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
lengva atpažinti pagal juodus ir mėlynus dryžius.

183
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Bet ne visos žuvys yra geranoriškos, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio.

184
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Melsvadryžė šunžuvė.

185
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Ši apgavikė keičia spalvas, kad būtų panaši į mėlynąją lūpažuvę,

186
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
ir nepastebėta įsimaišo tarp jų.

187
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Bet jai ne valymas galvoje.

188
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Ji įgelia nieko nenutuokiančiai žuviai...

189
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
ji minta jos žvynais.

190
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
Kol auka susigaudo, kas čia buvo,

191
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
vingri apgavikė dingsta...

192
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
savo irštvoje.

193
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Tokia priedanga leidžia išgyventi daugumai mažųjų gyvių didžiuliame rife.

194
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Nykštukinė sepija būtent taip išgyvena...

195
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
ir išsimaitina.

196
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Sulig kiekviena sėkminga medžiokle sepijos patinėlis auga vis didesnis.

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Regis, jis sužavėjo šią patelę.

198
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
Nors kartą gyvenime maistas atsidūrė antrame plane.

199
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Vėžio maldininko patelė toliau tvarkosi namus.

200
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Reikia išmesti šiukšles.

201
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Pasirūpinti, kad viskas būtų savo vietoje.

202
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
Ir sudėlioti baigiamuosius akcentus.

203
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Dabar jau pasiruošusi priimti svečią.

204
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Rifui pasiruošus svarbiausiam metų įvykiui,

205
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
ima rinktis koralų žudikės.

206
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Būriai dygliuotųjų jūrų žvaigždžių.

207
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Jos minta koralais, suėsdamos minkštąją jų dalį.

208
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
Palikdamos tik baltus skeletus.

209
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Rifo gyventojai negali pasipriešinti

210
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
šių žvaigždžių antplūdžiui, kurios naikina visus kelyje sutiktus koralus.

211
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Netrukus nukentės ir mažosios krabo patelės namai.

212
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Kad ir kaip besistengtų...

213
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
jai nepavyksta pasiekti ir įkirsti jūrų žvaigždės kūno.

214
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Na, o minkštas ir jautrus žvaigždės dyglių pagrindas...

215
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
yra silpnoji jos ginkluotės vieta.

216
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Vienas mažytis krabas...

217
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
gali nugalėti pabaisą.

218
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Kova su krabais sargybiniais baigiasi skausmingai.

219
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Gausi mažųjų gyvių įvairovė...

220
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
vienaip ar kitaip padeda...

221
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
užtikrinti geresnę koralinių rifų apsaugą nuo pavojų ir atsparumą.

222
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Net pakenktos šių gyvų miestų vietos gali atsistatyti.

223
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Kartą metuose

224
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
reikiamas potvynis ir atoslūgis sutampa su reikiama temperatūra.

225
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Būtent šiąnakt...

226
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
ims daugintis pats koralas.

227
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Pipiro grūdelio dydžio gumulėlis.

228
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Talpinantis savyje viską, ko reikia, kad augtų rifas.

229
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Koralų nerštas.

230
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Tuo pat metu neršia ir dauguma kitų rifo gyventojų.

231
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Nykštukinė sepija susirado patelę.

232
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Dabar ji neršia kiaušinėlius saugioje rifo vietoje.

233
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Vėžio maldininko patelė taip pat išneršė kiaušinėlius.

234
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Net dvidešimt tūkstančių.

235
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Dar vienas rūpestingas tėčio judesys...

236
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
ir pakyla tūkstančiai jūrų klouno lervučių.

237
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Nerštas vienu metu užtikrina, kad potvynis ir atoslūgis

238
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
nusineš ir padės išsaugoti kuo daugiau naujų gyvybių.

239
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Netrukus mažieji stebuklai ima augti.

240
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Žemės riešuto dydžio

241
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
sepijos jauniklis pradeda savo kelionę vandenyne.

242
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
Bet visų svarbiausia - milimetro dydžio koralo planulė.

243
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Viliojama rifo garsų...

244
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
maža plytelė taps didžiuliu koralu.

245
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
Ir padės klestėti visiems šio koralų miesto gyventojams.

246
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Išvertė Laima Banionienė