1
00:00:07,341 --> 00:00:13,722
あまりに広い地球では 小さな命を見落としがちです

2
00:00:15,891 --> 00:00:20,604
でも目を凝らせば 未知の世界が広がっています

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,025
小さなヒーローや––

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,362
モンスター

5
00:00:28,987 --> 00:00:31,448
彼らは驚くべき能力で––

6
00:00:34,660 --> 00:00:40,541
いつも巨大な敵に 立ち向かっているのです

7
00:00:43,836 --> 00:00:48,507
小さな世界

8
00:00:58,183 --> 00:01:02,104
海の中は多様性に 満ちています

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,813
ナレ︱ション ポ︱ル・ラッド

10
00:01:05,482 --> 00:01:09,361
大群を成す魚や 雄大な生き物たち

11
00:01:12,990 --> 00:01:16,535
そして彼らの暮らす ミニチュア都市

12
00:01:19,997 --> 00:01:23,709
街は小さな生き物たちで にぎわっています

13
00:01:27,087 --> 00:01:28,797
体は小さくとも––

14
00:01:29,882 --> 00:01:32,467
彼らの仕事は重要です

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,432
今は彼らの最も忙しい 時期です

16
00:01:40,684 --> 00:01:45,189
年に一度 サンゴ礁は 広大な繁殖地となり––

17
00:01:45,856 --> 00:01:48,066
環境を保護しています

18
00:01:50,277 --> 00:01:53,822
サンゴ礁で生きる 小魚は大変です

19
00:01:56,617 --> 00:02:00,162
彼らはサンゴ礁の 活気を守るため––

20
00:02:00,329 --> 00:02:03,332
いくつもの試練を 乗り越えます

21
00:02:06,585 --> 00:02:10,923
サンゴ礁

22
00:02:15,511 --> 00:02:20,015
サンゴ礁は都会のように 複雑で混雑しています

23
00:02:23,477 --> 00:02:27,606
朝は慌ただしく 騒がしく始まります

24
00:02:30,901 --> 00:02:36,365
水中の居住者たちは 大きな音で呼び合うのです

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,537
筋肉や––

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,040
ハサミや––

27
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
歯を鳴らして

28
00:02:53,507 --> 00:02:58,470
健康なサンゴ礁でなければ これだけ騒がしく––

29
00:02:58,887 --> 00:03:00,681
音は響きません

30
00:03:09,773 --> 00:03:13,569
瓶のフタより 少し大きな魚たちです

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,117
彼らの仕事は必要不可欠です

32
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
甲羅の クリーニングのため––

33
00:03:33,005 --> 00:03:34,715
カメがやってきました

34
00:03:49,646 --> 00:03:53,609
小さなギンポだけでは 大仕事です

35
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
そこで“藻のお掃除隊”が 助けにきました

36
00:04:18,550 --> 00:04:22,346
カクレクマノミが 家のお手入れ中です

37
00:04:25,682 --> 00:04:29,353
イソギンチャクの触手は 毒があるため––

38
00:04:31,355 --> 00:04:36,527
粘液で身を守るクマノミしか ここで暮らせません

39
00:04:42,616 --> 00:04:47,037
お返しにクマノミは 掃除と酸素の供給をします

40
00:04:51,750 --> 00:04:56,588
オスのクマノミが卵の面倒を 見ています

41
00:04:58,131 --> 00:05:01,176
米粒よりも小さな卵です

42
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
サンゴの産卵日に 卵がかえれば––

43
00:05:08,892 --> 00:05:12,062
生存の可能性が高まります

44
00:05:17,568 --> 00:05:20,070
今のところは安全です

45
00:05:21,530 --> 00:05:25,075
ここはサンゴ礁で 最も安全な場所です

46
00:05:26,743 --> 00:05:29,121
家族は家を離れません

47
00:05:33,125 --> 00:05:37,171
大きな魚が たくさんいるからです

48
00:05:43,677 --> 00:05:45,804
スジアラが来ました

49
00:06:02,988 --> 00:06:05,991
サンゴの陰に隠れる スズメダイ

50
00:06:07,784 --> 00:06:10,204
ここなら捕まりません

51
00:06:12,581 --> 00:06:15,042
スジアラは頭を使います

52
00:06:15,918 --> 00:06:19,338
助っ人の“腕”を 借りるのです

53
00:06:26,053 --> 00:06:28,889
相棒がタコとは 意外ですが––

54
00:06:30,641 --> 00:06:33,810
彼らが手を組むと最強です

55
00:06:37,439 --> 00:06:40,734
スジアラが 体色を変化させると––

56
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
狩りの始まりです

57
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
２匹に追われるスズメダイ

58
00:07:15,894 --> 00:07:18,438
スジアラが獲物を見つけ––

59
00:07:19,773 --> 00:07:22,317
体色を変えて知らせます

60
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
触手を突っ込み…

61
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
焦った小魚が––

62
00:07:35,622 --> 00:07:37,833
スジアラの口の中へ

63
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
究極の選択です

64
00:07:46,592 --> 00:07:50,721
逃げないと タコの触手に捕まります

65
00:07:52,431 --> 00:07:53,473
でも動けば––

66
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
スジアラの餌食です

67
00:08:05,027 --> 00:08:06,653
道がなければ––

68
00:08:07,988 --> 00:08:11,700
反撃するしかありません

69
00:08:19,082 --> 00:08:21,543
タコに襲いかかって––

70
00:08:22,586 --> 00:08:24,755
追い払う作戦です

71
00:08:29,343 --> 00:08:33,429
騒動が さらなる強者つわものを 呼び寄せました

72
00:08:41,104 --> 00:08:44,107
小魚たちには 逃げるチャンスです

73
00:08:51,323 --> 00:08:52,658
サメが現れると––

74
00:08:54,952 --> 00:08:58,997
みんな 自分を守ることで 精いっぱい

75
00:09:04,628 --> 00:09:06,630
チームは解散です

76
00:09:16,598 --> 00:09:19,393
サメは小魚に 興味はありません

77
00:09:22,062 --> 00:09:24,231
でも大魚を追い払うので––

78
00:09:25,148 --> 00:09:28,527
小魚たちは無事 仕事に戻れます

79
00:09:32,781 --> 00:09:35,534
草食魚は藻を食べて––

80
00:09:39,037 --> 00:09:42,249
成長の遅いサンゴを助けます

81
00:09:47,880 --> 00:09:51,717
サンゴは実は動物で 群体を作っています

82
00:09:53,385 --> 00:09:56,930
それぞれの個体に住む藻が 光合成し––

83
00:09:57,055 --> 00:10:00,058
サンゴにエネルギーを 与えます

84
00:10:02,519 --> 00:10:06,899
サンゴ礁を作っているのは この共生です

85
00:10:10,736 --> 00:10:14,239
無数の命が共生して––

86
00:10:15,699 --> 00:10:19,661
巨大な生ける構造物を 成しているのです

87
00:10:26,668 --> 00:10:29,338
サンゴはもろい生き物です

88
00:10:32,216 --> 00:10:34,593
海水温の上昇や––

89
00:10:36,011 --> 00:10:37,221
海水の汚染

90
00:10:38,180 --> 00:10:39,515
魚の乱獲

91
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
侵略によって傷つきます

92
00:10:46,355 --> 00:10:48,732
数百本の腕を持ち––

93
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
有毒のトゲを持つ侵略者

94
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
サンゴを食べる 巨大な生き物…

95
00:11:07,167 --> 00:11:09,878
オニヒトデです

96
00:11:13,715 --> 00:11:17,344
年に数百個の サンゴを食べます

97
00:11:20,639 --> 00:11:26,353
オニヒトデは大群を成して やってきて––

98
00:11:27,437 --> 00:11:30,649
小さな生き物の街を 破壊します

99
00:11:38,824 --> 00:11:44,830
サンゴの居住者たちは 迫る危険に気づきません

100
00:11:45,914 --> 00:11:50,419
繁殖の準備と 食料探しに大忙しです

101
00:11:56,133 --> 00:11:59,845
生物界で最も複雑な目を持つ 生き物です

102
00:12:00,554 --> 00:12:04,266
色に反応する目の細胞が 人間の４倍

103
00:12:05,058 --> 00:12:10,189
モンハナシャコはどんな光で 海を見るのでしょう

104
00:12:14,151 --> 00:12:19,656
体長は15センチほどですが 防御力は抜群です

105
00:12:22,701 --> 00:12:26,788
前足から繰り出すパンチは 強烈で––

106
00:12:26,997 --> 00:12:28,832
まるで弾丸のよう

107
00:12:30,834 --> 00:12:34,004
水が蒸発するほどの速さです

108
00:12:39,259 --> 00:12:41,553
光を発生させることも…

109
00:12:50,771 --> 00:12:54,024
最強でも安全な場所は 必要です

110
00:12:58,362 --> 00:13:01,949
子供を育てるための巣穴も

111
00:13:03,575 --> 00:13:05,786
まずは家の改装です

112
00:13:12,501 --> 00:13:14,795
オスがやってきました

113
00:13:16,213 --> 00:13:17,840
メスを探して

114
00:13:18,715 --> 00:13:21,093
それとも家を奪いに？

115
00:13:27,808 --> 00:13:28,851
いずれにせよ

116
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
光速パンチを浴びるのは 必至です

117
00:13:37,317 --> 00:13:39,778
招かれざる客でした

118
00:13:44,616 --> 00:13:47,828
海の中では 隠れていないと危険です

119
00:14:01,258 --> 00:14:03,427
大食いの捕食者です

120
00:14:08,473 --> 00:14:10,309
その大きさは…

121
00:14:12,227 --> 00:14:13,437
ティーカップほど

122
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
コウイカです

123
00:14:19,443 --> 00:14:21,653
繁殖するためには––

124
00:14:21,862 --> 00:14:26,700
たくさん食べて 成長する必要があります

125
00:14:29,661 --> 00:14:32,623
でも狙われやすいため––

126
00:14:34,917 --> 00:14:39,838
敵をかわしながら 獲物を取るのが肝心です

127
00:14:42,132 --> 00:14:47,513
コウイカは体の色や 皮膚の質感を変化させて––

128
00:14:48,722 --> 00:14:52,518
敵や獲物を出し抜くのです

129
00:15:02,611 --> 00:15:04,238
寿命は１年未満

130
00:15:04,613 --> 00:15:09,868
早く成長するために 動くものは何でも食べます

131
00:15:14,748 --> 00:15:17,751
手を振っているのは キンチャクガニ

132
00:15:20,212 --> 00:15:24,591
脅威に気づかず プランクトンを取っています

133
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
痛い失敗でした

134
00:15:38,730 --> 00:15:43,026
このカニはハサミに イソギンチャクをつかみ––

135
00:15:44,194 --> 00:15:47,698
その毒針で 敵を追い払うのです

136
00:15:51,410 --> 00:15:56,498
効果絶大な毒針を ライバルが奪おうとします

137
00:16:04,965 --> 00:16:07,593
何とも おとなしい戦い

138
00:16:10,512 --> 00:16:13,432
イソギンチャクを 守るためです

139
00:16:17,895 --> 00:16:19,938
相手を押さえ込み––

140
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
イソギンチャクを奪い取る ライバル

141
00:16:32,451 --> 00:16:36,079
両者 イソギンチャクを ２つに分け––

142
00:16:36,246 --> 00:16:39,750
それぞれの両手に持って 育てます

143
00:16:44,963 --> 00:16:48,884
イソギンチャクは 多くの生き物を守ります

144
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
この イソギンチャクエビは––

145
00:16:56,225 --> 00:16:58,560
クマノミと共生しています

146
00:17:01,772 --> 00:17:04,273
とても小さいですが––

147
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
大きな魚と取引をする 勇敢なエビです

148
00:17:19,289 --> 00:17:23,085
体を揺らして お客にアピール

149
00:17:26,964 --> 00:17:29,299
相手が捕食者なら––

150
00:17:31,510 --> 00:17:37,015
掃除することが目的だと 手をたたいて知らせます

151
00:17:53,824 --> 00:17:55,826
安全を確認して––

152
00:17:56,827 --> 00:17:59,162
仕事を始めます

153
00:18:00,497 --> 00:18:05,627
大きな魚の角質や 寄生虫を取り除いて––

154
00:18:06,295 --> 00:18:08,172
エラの掃除もします

155
00:18:16,680 --> 00:18:21,518
果敢に口の中に入っていき 歯の掃除まで…

156
00:18:27,107 --> 00:18:30,152
大きな魚の健康を 守るため––

157
00:18:30,277 --> 00:18:34,281
小さな掃除屋の仕事は 不可欠なのです

158
00:18:39,953 --> 00:18:45,209
サンゴ礁のあちこちで 繁殖の準備が始まりました

159
00:18:50,672 --> 00:18:53,675
モンハナシャコの家も 完成間近です

160
00:18:57,596 --> 00:19:02,059
家を造るため ３キロ分の がれきを どけました

161
00:19:06,480 --> 00:19:08,565
避難経路もバッチリ

162
00:19:09,816 --> 00:19:12,444
これで敵を惑わします

163
00:19:15,405 --> 00:19:20,494
建築が大がかりになると よそ者が寄ってきます

164
00:19:25,290 --> 00:19:29,503
中には問題を起こす厄介者も います

165
00:19:34,049 --> 00:19:35,509
シロクラベラです

166
00:19:36,426 --> 00:19:39,388
道具を使う 珍しい魚で––

167
00:19:41,765 --> 00:19:44,977
決まった岩で 貝を割るようです

168
00:19:53,068 --> 00:19:55,445
シャコは食べませんが––

169
00:19:58,240 --> 00:20:01,869
荒っぽい捕食で シャコの家を壊す恐れが…

170
00:20:05,539 --> 00:20:09,835
食べ物を探して 大きな岩くずを投げます

171
00:20:20,971 --> 00:20:22,681
用は済みました

172
00:20:24,808 --> 00:20:29,021
シャコの家の修復には 時間がかかりそうです

173
00:20:32,900 --> 00:20:37,529
日が暮れる頃 サンゴ礁は 慌ただしい空気に

174
00:20:43,744 --> 00:20:46,622
クマノミの卵が かえりそうです

175
00:20:52,961 --> 00:20:55,172
ホンソメワケベラです

176
00:20:58,175 --> 00:21:00,177
体長は人の指の長さほど

177
00:21:00,302 --> 00:21:03,597
黒と青が鮮やかな掃除魚です

178
00:21:17,569 --> 00:21:21,573
群れの中には 悪巧みをしている者も…

179
00:21:27,204 --> 00:21:29,164
ミナミギンポです

180
00:21:32,626 --> 00:21:36,630
ホンソメワケベラそっくりに 体色を変え––

181
00:21:36,755 --> 00:21:38,882
群れに紛れ込んでいます

182
00:21:44,930 --> 00:21:46,890
掃除すると見せかけ…

183
00:21:54,481 --> 00:21:58,026
牙を使って 魚の体に食いつきます

184
00:22:01,113 --> 00:22:03,574
うろこを食べるのです

185
00:22:13,959 --> 00:22:16,503
獲物が気づいた頃には––

186
00:22:17,254 --> 00:22:19,965
ずる賢い小魚は消えています

187
00:22:20,924 --> 00:22:22,259
巣穴の中に

188
00:22:25,512 --> 00:22:30,267
正体を隠して活動するのは 小魚の生きる秘訣ひけつ

189
00:22:34,563 --> 00:22:40,861
コウイカも そうして食べて 生き延びてきました

190
00:22:47,951 --> 00:22:51,079
狩りに成功するたび 成長します

191
00:22:58,629 --> 00:23:01,215
メスが興味を示しました

192
00:23:01,465 --> 00:23:05,385
今ばかりは 食べ物はそっちのけです

193
00:23:13,685 --> 00:23:16,897
モンハナシャコの家です

194
00:23:21,527 --> 00:23:23,362
邪魔なものをどけ––

195
00:23:24,905 --> 00:23:27,366
居心地よく整えて

196
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
仕上げまで完璧です

197
00:23:43,841 --> 00:23:47,469
これで来訪者を 迎え入れられます

198
00:24:00,774 --> 00:24:04,403
年に一度のサンゴ礁の 大事な時期に

199
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
天敵が襲来しました

200
00:24:15,497 --> 00:24:17,958
オニヒトデの大群です

201
00:24:26,175 --> 00:24:30,721
彼らは口から胃を出して サンゴの組織を吸収し––

202
00:24:33,724 --> 00:24:36,643
白い骨格だけを残します

203
00:24:49,114 --> 00:24:52,242
居住者たちには なす術すべもありません

204
00:24:52,451 --> 00:24:58,040
オニヒトデの大群が サンゴを食い尽くします

205
00:25:08,675 --> 00:25:12,679
小さなカニのすみかにも オニヒトデが…

206
00:25:22,564 --> 00:25:25,150
どんなに頑張っても––

207
00:25:26,568 --> 00:25:30,030
ヒトデの硬い体を 傷つけられません

208
00:25:34,201 --> 00:25:36,870
でもトゲの付け根なら…

209
00:25:38,622 --> 00:25:40,749
弱点を突きました

210
00:25:44,211 --> 00:25:46,255
小さなカニの––

211
00:25:47,381 --> 00:25:49,091
反撃開始です

212
00:26:09,653 --> 00:26:13,699
痛い目に遭うのは 苦手なようです

213
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
多様な生き物が暮らす海の中

214
00:26:28,088 --> 00:26:30,132
それぞれが役割を担い––

215
00:26:31,175 --> 00:26:33,510
サンゴ礁を守っています

216
00:26:33,927 --> 00:26:37,472
痛手を乗り越える 回復力もあります

217
00:26:44,897 --> 00:26:49,318
被害を受けた海中の街も 再生できるのです

218
00:26:54,990 --> 00:26:56,408
年に一度

219
00:26:56,992 --> 00:27:01,246
潮の干満と水温が ぴったり合った時

220
00:27:08,754 --> 00:27:10,380
その夜に––

221
00:27:11,673 --> 00:27:15,219
サンゴそのものが産卵します

222
00:27:22,184 --> 00:27:26,522
放出するのはバンドルと 呼ばれる小さな球体

223
00:27:28,482 --> 00:27:33,695
この中に赤ちゃんを作る 卵と精子が入っています

224
00:27:37,199 --> 00:27:39,076
産卵の始まりです

225
00:27:42,746 --> 00:27:45,874
仲間たちも 繁殖を始めています

226
00:27:48,377 --> 00:27:51,421
コウイカも 相手を見つけました

227
00:27:56,176 --> 00:28:00,013
メスが大事な卵を サンゴに隠します

228
00:28:03,892 --> 00:28:08,605
モンハナシャコの卵は なんと２万個です

229
00:28:16,280 --> 00:28:18,782
父親のあいさつを待って––

230
00:28:21,702 --> 00:28:25,163
クマノミの稚魚が 漂っていきます

231
00:28:35,340 --> 00:28:39,761
同時に産卵することで より多くの命が––

232
00:28:40,387 --> 00:28:43,223
より安全に 潮に乗って行けます

233
00:28:52,065 --> 00:28:55,485
小さな命が成長しています

234
00:29:00,908 --> 00:29:04,578
豆粒より小さな コウイカの稚魚が––

235
00:29:04,828 --> 00:29:07,539
冒険を始めたところです

236
00:29:13,754 --> 00:29:16,423
大事なサンゴの赤ちゃん

237
00:29:16,798 --> 00:29:19,760
長さ１ミリの プラヌラ幼生です

238
00:29:25,307 --> 00:29:27,809
サンゴの音に寄っていきます

239
00:29:36,193 --> 00:29:39,780
いずれ大きなサンゴに 成長して––

240
00:29:41,907 --> 00:29:47,329
サンゴの街の居住者たちと 未来を築いていくのです

241
00:30:32,916 --> 00:30:35,752
日本語字幕　仙野 陽子