1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
La Terra è un pianeta talmente straordinario

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
che è facile non notare le cose più piccole.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ma, se facciamo attenzione,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
vedremo che c'è un mondo intero da scoprire.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Un mondo in cui mini eroi...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
e piccoli mostri...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
...hanno bisogno di superpoteri incredibili…

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
per poter sopravvivere ai numerosi pericoli.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
La barriera corallina è uno degli habitat più variegati del pianeta.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
VOCE NARRANTE DI PAUL RUDD

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
È la casa di enormi banchi di pesci e di creature magnifiche.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Ma, sotto di loro...

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
c'è una metropoli in miniatura...

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
...abitata da animaletti straordinari.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Questi animali saranno anche piccoli...

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
...ma il loro lavoro è fondamentale.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
E, al momento, sono più impegnati che mai.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Una volta all'anno, la barriera corallina ospita un evento riproduttivo incredibile,

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
essenziale per garantirne la sopravvivenza.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Ma non è facile essere un pesce piccolo in una grande barriera corallina.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Per tenere viva la loro città di corallo, gli animaletti affrontano grandi sfide.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
LA BAIA CORALLINA

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
La barriera corallina è complessa e affollata, come una normale città.

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Ogni giornata inizia tra la frenesia e i rumori.

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Tutti gli abitanti comunicano tra loro con un grande coro mattutino subacqueo.

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
Fatto di scoppiettii...

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
chele che schioccano...

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
...e denti che battono.

29
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Solo una sana barriera corallina, con una comunità di animaletti fiorente,

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
fa tutto questo rumore.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
La metà dei pesci, qui, è appena più grande di un tappo di bottiglia.

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Ma i loro servizi sono fortemente richiesti.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Una tartaruga raggiunge la stazione di pulizia...

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
...per una lucidata al guscio.

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
È un lavoro troppo grande, e i blennioidei non ce la fanno da soli.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Così, una squadra specializzata nella rimozione di alghe entra in azione.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Una famiglia di pesci pagliaccio si occupa della sua casa di anemoni.

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Pochi predatori osano avvicinarsi ai loro tentacoli urticanti.

39
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Ma i pesci pagliaccio hanno uno scudo protettivo di muco

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
che permette loro di vivere qui stabilmente.

41
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
In cambio, offrono agli anemoni pulizia e ossigeno.

42
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Nascoste là sotto, ci sono 500 uova a cui il maschio deve badare.

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Ogni uovo è più piccolo di un chicco di riso.

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Se si schiudono nella stessa notte in cui la barriera si riproduce,

45
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
avranno grossissime possibilità di sopravvivere.

46
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Fino ad allora, dovrebbero essere al sicuro.

47
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Questa è una delle case più sicure della barriera corallina.

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
E la famiglia non si allontana mai.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Qua fuori, c'è sempre un pesce più grande.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
La cernia di corallo maculata.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Il piccolo pesce damigella cerca riparo nel labirinto di coralli...

52
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
...dove la cernia non può arrivare.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Ma questo pesce astuto non si arrende.

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Piuttosto chiama...

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
...i rinforzi.

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Un polpo potrebbe sembrare un complice improbabile.

57
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Ma, insieme, formano un team letale.

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Quando la cernia cambia colore per camuffarsi...

59
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
...comincia la caccia.

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
I guai raddoppiano per il pesce damigella.

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
La cernia scova il suo nascondiglio.

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Poi diventa pallida per segnalarlo.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
I tentacoli vanno giù.

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Il pesce va nel panico.

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
E va dritto verso la bocca della cernia.

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
È una pessima scelta.

67
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Se resta fermo, rischia di essere fatto fuori dal polpo.

68
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Se fugge...

69
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
finirà per farsi catturare dalla cernia.

70
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Senza una via di fuga sicura...

71
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
...a volte, l'unica opzione è contrattaccare.

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Il pesce damigella attacca il polpo...

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
...e cerca di mandarlo via.

74
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Ma il trambusto attira pesci ancora più grandi.

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
È l'occasione giusta per i pesciolini di darsi alla fuga.

76
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Con l'arrivo degli squali...

77
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
la situazione si fa pericolosa e si salvi chi può.

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Alla faccia del lavoro di squadra.

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
I grandi squali non perdono tempo con i pesci piccoli.

80
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Scacciano gli altri predatori e permettono ai più piccoli di rimettersi all'opera.

81
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
I pesci erbivori rimuovono le alghe dalla barriera.

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Permettendo ai coralli a crescita lenta di prosperare.

83
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
In realtà il corallo è composto da colonie di piccoli animali.

84
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
E ognuno ha delle microscopiche cellule vegetali che trasformano la luce in cibo.

85
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Un'alleanza fantastica su cui si basa tutta l'intera barriera corallina.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Insieme, miliardi di esseri minuscoli...

87
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
...creano le più grandi strutture viventi sulla Terra.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Ma queste città di coralli sono fragili.

89
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Vulnerabili al riscaldamento dei mari...

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
...all'inquinamento...

91
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
...alla sovrapesca...

92
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
...e alle invasioni.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Striscia su centinaia di pedicelli ambulacrali.

94
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Dotata di aculei velenosi.

95
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
La mostruosa...

96
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
mangia-coralli...

97
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
...stella corona di spine.

98
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Può divorare centinaia di coralli all'anno.

99
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
E non ce n'è solo una.

100
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Ce n'è un intero esercito...

101
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
Distruggono le case di tutti i piccoli animaletti.

102
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Ma, inconsapevoli della minaccia che sta per arrivare,

103
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
gli abitanti della barriera hanno da fare, si preparano ad accoppiarsi.

104
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
E vanno alla ricerca di cibo.

105
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Gli occhi più complessi del regno animale.

106
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Con il quadruplo di recettori di colori rispetto a un umano,

107
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
la canocchia pavone vede il mondo sotto una luce completamente diversa.

108
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Più piccola di un tubetto di dentifricio, ma non si può dire che sia indifesa.

109
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
I suoi colpi hanno l'accelerazione di un proiettile da nove millimetri.

110
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Talmente veloce che vaporizza l'acqua.

111
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
E può anche generare un lampo di luce.

112
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Ma, pur essendo ben armata, anche lei ha bisogno di un posto sicuro.

113
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Il suo rifugio, dove presto arriveranno dei piccoli.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
A lavori di ristrutturazione finiti.

115
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
È già arrivato un maschio a farle visita...

116
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
...cerca una compagna.

117
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
O, forse, vuole rubarle la casa.

118
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
In ogni caso...

119
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
i suoi attacchi fulminanti metteranno le cose in chiaro...

120
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
...non è pronta ad accogliere ospiti.

121
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Ma è un posto pericoloso per chi rimane allo scoperto.

122
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Un vorace predatore.

123
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Della stessa dimensione di...

124
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
...una tazza.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Una sepia bandensis.

126
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Se vuole raggiungere le condizioni giuste per riprodursi, deve diventare più grande.

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Questo significa che deve mangiare molto.

128
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Ma è un bersaglio facile a sua volta.

129
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Quindi, il segreto è cacciare senza farsi cacciare.

130
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
È un maestro del travestimento, che cambia il colore e l'aspetto della sua pelle...

131
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
per raggirare i predatori...

132
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
e cacciare.

133
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Vivrà meno di un anno, quindi deve crescere in fretta,

134
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
mangiando praticamente tutto ciò che si muove.

135
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Mentre agita le zampette per prendere il plancton...

136
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
un granchio boxer, grande come un bottone, sembra inconsapevole della minaccia.

137
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Un errore doloroso.

138
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Questo granchio ha dei minuscoli anemoni urticanti nelle sue chele.

139
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Mini taser per allontanare i predatori.

140
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Sono talmente efficaci...

141
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
...che i rivali farebbero qualsiasi cosa per impossessarsene.

142
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
È una lotta incredibilmente delicata.

143
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Nessuno dei due vuole danneggiare gli anemoni.

144
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Avendo bloccato l'avversario, il rivale estrae con cautela il suo premio.

145
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Ora che ne hanno uno a testa,

146
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
i granchi li dividono, perché ognuno abbia un paio di guanti urticanti.

147
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Gli anemoni danno protezione a ogni tipo di animaletto.

148
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Un piccolo Ancylomenes pedersoni.

149
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Convive con il pesce pagliaccio.

150
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Saranno anche piccoli come graffette,

151
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
ma sono coraggiosi, tanto da collaborare coi grandi pesci della barriera.

152
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Il gamberetto pubblicizza i suoi servizi, oscillando.

153
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
E, se il cliente è un predatore...

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
...si assicura che il messaggio sia recepito chiaramente...

155
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
...applaudendo.

156
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Assodato che non ci siano pericoli,

157
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
il piccolo gambero si mette all'opera.

158
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Esfoliando la pelle morta...

159
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
eliminando i parassiti...

160
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
...e pulendo le branchie.

161
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Con coraggio, pulisce persino le mascelle, per un po' di igiene dentale.

162
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
I servizi forniti dai piccoli addetti alle pulizie

163
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
sono fondamentali affinché i grandi pesci si mantengano bene.

164
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
In tutta la barriera, sono in corso i preparativi per l'accoppiamento.

165
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
La canocchia pavone ha quasi finito di costruire la nursery.

166
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Ha sollevato la bellezza di 3 chili di detriti per renderla sicura.

167
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
E ha liberato le uscite di emergenza, per non farsi trovare dai suoi nemici.

168
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Le sue costruzioni sono talmente grandi che ospita anche altri animali.

169
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Ma il suo vicino è una vera seccatura.

170
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Un Choerodon fasciatus.

171
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Uno dei pochi pesci famosi perché usano gli attrezzi.

172
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Ha persino un'incudine tutta sua per rompere le vongole.

173
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
È improbabile che mangi una canocchia pavone.

174
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Ma la tecnica che utilizza per nutrirsi può distruggere la sua casa.

175
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Sposta grandi mucchi di detriti per cercare da mangiare.

176
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Ha trovato quel che cercava.

177
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Ma ora lei è decisamente indietro con la costruzione della nursery.

178
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Quando la giornata volge al termine, la barriera è più affollata.

179
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Le uova del pesce pagliaccio stanno per schiudersi.

180
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
E un banco di pesci pulitori lavora duramente.

181
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Lunghi soltanto quanto un dito,

182
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
sono facilmente individuabili dalle loro strisce nere e blu.

183
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Ma non tutti sono benintenzionati come sembrano.

184
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Un Plagiotremus rhinorhynchos.

185
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Quest'impostore cambia colore per imitare un pesce pulitore

186
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
e si infila tra loro senza farsi notare.

187
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Ma lui non è qui per pulire.

188
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Raschiando con le zanne la pelle del pesce ignaro...

189
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
...ruba un bel po' di squame.

190
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
E, prima che le vittime capiscano cosa accade,

191
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
quest'imbroglione da quattro soldi sparisce...

192
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
...e torna nella sua tana.

193
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Agire in incognito aiuta a sopravvivere, in una grande barriera corallina.

194
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
È così che la sepia bandensis è riuscita a restare in vita...

195
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
...e a nutrirsi.

196
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Ingerendo ciò che riesce a catturare, diventa più grande.

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Questa femmina sembra colpita.

198
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
E per una volta, il cibo, per lui, non è la priorità assoluta.

199
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
La canocchia pavone ha avuto modo di sistemare la sua casa.

200
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Ha messo in ordine.

201
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Assicurandosi che ogni cosa sia al suo posto.

202
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
E aggiungendo gli ultimi ritocchi.

203
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Finalmente, è pronta a ricevere un ospite.

204
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Proprio quando la barriera si prepara all'evento più importante dell'anno,

205
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
arrivano le assassine di coralli.

206
00:24:15,372 --> 00:24:17,916
Orde di esemplari di stella corona di spine.

207
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Estrudendo lo stomaco, digeriscono il tessuto vivo del corallo.

208
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
E si lasciano dietro solo gli scheletri bianchi.

209
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
C'è ben poco che gli abitanti della barriera corallina possano fare

210
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
per impedire all'esercito di stelle marine di divorare ogni corallo che incontrano.

211
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
La casa di questo piccolo granchio è la prossima sul menù.

212
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Nonostante ci provi con tutte le sue forze...

213
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
...il corpo della stella marina è quasi impenetrabile.

214
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Ma la base morbida e sensibile degli aculei...

215
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
...è il suo tallone d'Achille.

216
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
È il momento che un piccolo granchio...

217
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
...metta al tappeto un mostro.

218
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Non vale la pena combattere contro questi guardiani.

219
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Una comunità variegata di piccoli animali,

220
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
ognuno con il proprio ruolo,

221
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
fornisce alla barriera una protezione dalle tante minacce che deve affrontare.

222
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Anche le aree danneggiate di queste città viventi si rigenereranno.

223
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Una volta all'anno,

224
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
la marea perfetta e la temperatura perfetta coincidono.

225
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Questa è la notte...

226
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
in cui la barriera corallina stessa inizia a riprodursi.

227
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Un piccolo fagottino, della dimensione di un grano di pepe.

228
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Tutti gli ingredienti per creare dei baby coralli in un colpo solo.

229
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Il corallo sta procreando.

230
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Anche molti altri animaletti si stanno riproducendo.

231
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
La sepia bandensis ha trovato compagnia.

232
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
È il momento che lei metta le loro uova al sicuro tra i coralli.

233
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Anche la canocchia pavone ha delle uova.

234
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Ventimila uova.

235
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
E dopo un'ultima pulizia da parte del papà...

236
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
...centinaia di larve di pesce pagliaccio vengono rilasciate.

237
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Procreare insieme permette al maggior numero di nuovi nati possibile

238
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
di essere trascinato lontano e al sicuro dalla marea.

239
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Presto, cresceranno piccole meraviglie.

240
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Non più grande di un'arachide,

241
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
un piccolo di seppia sta per intraprendere la sua avventura nell'oceano.

242
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
E, forse la cosa più importante di tutte, una planula di corallo di un millimetro.

243
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Attirata dal richiamo della barriera corallina...

244
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
...un mattoncino che si trasformerà in un possente corallo.

245
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
E potrà garantire un futuro agli abitanti di questa città di corallo.

246
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

247
00:30:31,999 --> 00:30:34,084
DUBBING BROTHERS