1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Planet Bumi sangat spektakuler,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
makhluk hidup yang lebih kecil pun mudah luput dari perhatian.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Namun, jika diperhatikan lebih dekat...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
ada sebuah dunia yang belum diketahui.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Dunia tempat tinggal para pahlawan mungil...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
dan monster kecil...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
yang membutuhkan kemampuan menakjubkan...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
untuk membantu mereka bertahan dari bahaya.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Terumbu karang adalah salah satu tempat paling beragam di dunia.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
DINARASIKAN OLEH PAUL RUDD

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Rumah bagi beting raksasa dan makhluk luar biasa.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Tapi di bawahnya...

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
adalah miniatur kota metropolis...

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
ramai dengan kehidupan kecil yang tidak biasa.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Hewan-hewan ini mungkin kecil...

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
tapi pekerjaan mereka sangat penting.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
Dan sekarang, mereka lebih sibuk daripada biasanya.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Setahun sekali, terumbu karang memamerkan peristiwa berkembang biak spektakuler...

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
yang penting untuk mengamankan masa depannya.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Tapi tidak mudah bagi ikan kecil di terumbu karang yang besar.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Hewan kecil harus melawan tantangan besar agar kota koral mereka tetap hidup.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
TERUMBU KARANG

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Terumbu karang sama rumit dan sibuknya dengan kota.

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Hari dimulai dengan kebisingan dan kesibukan.

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Semua penduduk saling memanggil dalam paduan suara fajar bawah air...

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
dengan menggerakkan otot...

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
menjentikkan cakar...

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
dan menggemeretakkan gigi.

29
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Hanya terumbu karang sehat dengan komunitas hewan kecil yang berkembang

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
yang bernyanyi sekeras ini.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Setengah ikan di sini tidak lebih besar dari tutup botol.

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Tapi pelayanan mereka sangat populer.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Seekor penyu pergi ke stasiun pembersihan...

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
agar cangkangnya mengilap.

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Pekerjaan ini terlalu besar bagi seekor blenny untuk dikerjakan sendiri.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Jadi, sekelompok ahli pembersihan ganggang membantu menyemirnya.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Keluarga ikan badut sibuk merawat rumah anemon mereka.

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Hanya sedikit predator yang berani memasuki tentakel menyengatnya.

39
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Tapi ikan badut memiliki lapisan mukus pelindung

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
yang memungkinkan mereka tinggal di sini selamanya.

41
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Sebagai balasannya, mereka membersihkan anemon dan memberinya oksigen.

42
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Tersembunyi di baliknya, si pejantan harus menjaga 500 telur.

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Setiap telur lebih kecil dari butiran beras.

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Jika telur menetas bersamaan dengan saat karang berkembang biak,

45
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
mereka akan mendapat kesempatan terbaik untuk bertahan hidup.

46
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Sampai saat itu tiba, mereka seharusnya aman.

47
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Ini adalah salah satu rumah paling aman di terumbu karang.

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
Dan keluarga ini tak pernah pergi jauh.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Di sini selalu ada ikan yang lebih besar.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Kerapu merah.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Ikan damselfish berlindung di labirin karang...

52
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
jauh dari jangkauan kerapu.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Tapi ikan pintar ini tidak menyerah.

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Ia memanggil...

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
lebih banyak tangan.

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Gurita mungkin tidak terlihat seperti rekan.

57
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Tapi bersama-sama, mereka menjadi tim pembunuh.

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Saat kerapu mengubah warnanya untuk berkamuflase...

59
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
perburuan dimulai.

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Ini masalah ganda bagi ikan damselfish.

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Kerapu menemukan tempat persembunyian mereka.

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Lalu berubah pucat untuk menginformasikan.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Tentakel masuk.

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Ikan panik.

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Langsung berenang menuju mulut kerapu.

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Itu pilihan yang buruk.

67
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Jika diam, akan berisiko tertangkap tangan mematikan gurita.

68
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Jika kabur...

69
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
akan ditangkap kerapu.

70
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Tanpa jalur pelarian yang aman...

71
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
terkadang, satu-satunya opsi adalah melawan balik.

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Ikan damselfish mengerubungi gurita,

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
dan berusaha mengusirnya.

74
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Tapi keributan ini mengundang ikan yang lebih besar.

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Ini kesempatan bagi ikan kecil untuk melarikan diri.

76
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Dengan ikan hiu berenang berkeliling...

77
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
tiba-tiba semuanya mementingkan diri sendiri.

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Sia-sia saja bekerja sama.

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Ikan hiu besar tidak peduli dengan ikan kecil.

80
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Tapi dengan menakuti predator lain, mereka membantu hewan kecil.

81
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Pemakan rumput membersihkan karang dari ganggang.

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Memungkinkan koral yang lambat bertumbuh untuk berkembang.

83
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Koral sebenarnya terdiri dari beberapa koloni hewan kecil.

84
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
Dengan sel tanaman mikroskopik yang mengubah cahaya menjadi makanan.

85
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Aliansi luar biasa yang memungkinkan dibangunnya terumbu karang.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Bersama-sama, miliaran kehidupan kecil...

87
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
menciptakan struktur kehidupan terbesar di Bumi.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Tapi kota koral ini sangat rapuh.

89
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Rentan terhadap laut yang menghangat...

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
polusi...

91
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
menangkap ikan berlebihan...

92
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
dan invasi.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Merayap di atas ratusan kaki bertabung.

94
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Disenjatai dengan duri beracun.

95
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Hewan raksasa...

96
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
pemakan koral...

97
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
bintang laut mahkota duri.

98
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Ia dapat melahap ratusan koral setiap tahun.

99
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
Dan tidak hanya ada satu.

100
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Mereka datang membawa pasukan...

101
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
meluluhlantakkan rumah para hewan kecil.

102
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Tapi, tak sadar dengan ancaman yang sedang menuju mereka,

103
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
para penghuni terumbu karang sibuk bersiap-siap untuk berkembang biak.

104
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
Dan mencari makanan.

105
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Mata paling kompleks di kerajaan hewan.

106
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Dengan reseptor warna empat kali lebih banyak dari mata manusia,

107
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
udang mantis merak melihat dunia dengan cara yang sama sekali berbeda.

108
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Ia tidak lebih besar dari pasta gigi tapi tidak berarti tak berdaya.

109
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Tinjunya dapat menandingi akselerasi peluru 9 mm.

110
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Sangat cepat, hingga dapat menguapkan air.

111
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Dan bahkan dapat membuat kilatan cahaya.

112
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Tapi bahkan udang mantis yang bersenjata butuh tempat aman.

113
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Liangnya, yang akan menjadi tempatnya membesarkan anak.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Setelah renovasi selesai.

115
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Ia sudah didatangi tamu pejantan...

116
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
yang mencari pasangan.

117
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Atau untuk mencuri rumahnya.

118
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Apa pun itu...

119
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
tinju cahayanya akan memperjelas...

120
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
bahwa ia tidak siap untuk menerima tamu.

121
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Tapi sangat berbahaya jika tertangkap di tempat terbuka.

122
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Predator yang rakus.

123
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Seukuran...

124
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
cangkir.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Sotong kerdil.

126
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Jika ingin dapat berkembang biak, ia harus tumbuh lebih besar lagi.

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Itu berarti ia harus banyak makan.

128
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Tapi, ia sendiri merupakan target mudah.

129
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Jadi, triknya adalah untuk berburu tanpa diburu.

130
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Ahli penyamaran ini bisa mengubah warna dan tekstur kulitnya...

131
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
untuk mengecoh predator...

132
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
dan mangsa.

133
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Ia hidup kurang dari setahun, jadi ia harus tumbuh cepat,

134
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
memakan semua hal yang bergerak.

135
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Melambaikan tangannya untuk menangkap seporsi plankton...

136
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
seekor kepiting petinju seukuran kancing tampaknya tak menyadari ancaman tersebut.

137
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Kesalahan yang menyakitkan.

138
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Kepiting ini memegang anemon menyengat mini di cakarnya.

139
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Taser mini untuk menangkis predatornya.

140
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Taser ini sangat efektif,

141
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
sehingga rival akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya.

142
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Ini perselisihan yang cukup sulit.

143
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Kedua kepiting tidak ingin mencederai anemon.

144
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Ketika lawannya terkunci, rival mengambil hadiahnya secara perlahan.

145
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Sekarang masing-masing dari mereka punya satu,

146
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
kedua kepiting akan membelahnya dan menjadikannya sarung tangan menyengat.

147
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Anemon memberikan perlindungan kepada semua jenis hewan kecil.

148
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Udang anemon transparan kecil.

149
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Tinggal bersama dengan ikan badut.

150
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Mereka mungkin hanya seukuran penjepit kertas...

151
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
tapi mereka cukup berani untuk berbisnis dengan ikan besar di terumbu karang.

152
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Udang mengiklankan pelayanan mereka dengan berayun-ayun.

153
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Dan jika pelanggan mereka seekor predator...

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
mereka memastikan penawaran mereka jelas...

155
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
dengan bertepuk tangan.

156
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Setelah ia yakin itu aman,

157
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
satu udang mulai bekerja.

158
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Mengelupas kulit mati...

159
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
mengambil parasit...

160
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
dan membersihkan insang.

161
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Ia bahkan membersihkan rahang untuk kebersihan gigi.

162
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Pelayanan kesehatan yang disediakan oleh pembersih kecil

163
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
penting untuk menjaga kondisi ikan besar tetap prima.

164
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Di seluruh terumbu karang persiapan untuk kawin mulai berjalan.

165
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Udang mantis hampir selesai membangun rumahnya.

166
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Ia mengangkat reruntuhan seberat 3 kilogram untuk membuatnya aman.

167
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
Dan membersihkan pintu daruratnya untuk membingungkan musuhnya.

168
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Pembangunannya sangat luas, ikan lain pun ikut tinggal di sini.

169
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Tapi ia punya tetangga yang mengganggu.

170
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Seekor tuskfish.

171
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Salah satu dari sedikit ikan yang tahu cara menggunakan alat.

172
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Ia bahkan punya paron sendiri untuk memecahkan kerang.

173
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Kecil kemungkinannya ia memakan udang mantis.

174
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Tapi caranya untuk makan dengan menghancurkan bisa merusak rumahnya.

175
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Ia memindahkan tumpukan besar puing untuk mencari makanan.

176
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Ia mendapatkan apa yang ia inginkan.

177
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Tapi sekarang setelah pembangunan rumahnya terlambat.

178
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Saat hari mulai berakhir, terumbu karang semakin sibuk.

179
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Telur ikan badut hampir menetas.

180
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Dan sekelompok ikan wrasse pembersih sibuk bekerja.

181
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Hanya sepanjang jari,

182
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
mereka dapat diidentifikasi dengan mudah dengan garis hitam dan biru.

183
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Tapi tidak semua sebaik kelihatannya.

184
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Fangblenny.

185
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Penipu ini mengubah warnanya untuk meniru wrasse pembersih

186
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
dan menyamar di antara mereka tanpa disadari.

187
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Tapi ia di sana bukan untuk bersih-bersih.

188
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Menggesekkan taringnya ke kulit ikan yang tidak curiga...

189
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
ia mencuri sisik.

190
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
Dan sebelum korban tahu apa yang menimpa mereka,

191
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
penipu licik ini menghilang...

192
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
kembali ke sarangnya.

193
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Menyamar membantu banyak hewan kecil bertahan hidup di terumbu karang besar.

194
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Begitulah cara sotong kerdil bertahan hidup...

195
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
dan tetap makan.

196
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Setiap kesuksesan membuatnya semakin besar.

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Si betina ini tampak terkesan.

198
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
Dan untuk kali ini, makanan bukan prioritas utamanya.

199
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Udang mantis berhasil merapikan kembali rumahnya.

200
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Membersihkan kekacauan.

201
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Memastikan semuanya berada di tempatnya.

202
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
Dan menambah sentuhan terakhir.

203
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Akhirnya, ia siap menerima tamu.

204
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Saat terumbu karang siap untuk peristiwa terpenting dalam setahun,

205
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
pembunuh koral tiba.

206
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Segerombolan bintang laut mahkota berduri.

207
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Memajukan perut mereka, mereka melahap jaringan hidup koral.

208
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
Dan hanya menyisakan tulang putih.

209
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Tampaknya tak banyak yang bisa dilakukan penduduk terumbu karang

210
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
untuk menghentikan sekelompok bintang laut melahap semua koral.

211
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Rumah udang ini adalah target mereka selanjutnya.

212
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Tidak peduli sekuat apa pun usahanya...

213
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
tubuh bintang laut nyaris tak bisa ditembus.

214
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Tapi bagian dasar durinya yang lunak...

215
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
adalah kelemahan dari perisainya.

216
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Waktunya bagi kepiting kecil...

217
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
untuk menjatuhkan monster.

218
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Berurusan dengan kepiting penjaga tidak sebanding dengan rasa sakitnya.

219
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Komunitas dengan beragam hewan kecil...

220
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
semua memainkan peran mereka...

221
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
untuk menjaga terumbu karang tetap sehat dan lebih tahan terhadap ancaman.

222
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Bahkan area yang rusak pada kota hidup ini dapat pulih.

223
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Setahun sekali

224
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
air pasang dan suhu yang sempurna datang bersamaan.

225
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Malam ini adalah malam...

226
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
ketika terumbu karang mulai berkembang biak.

227
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Bulatan kecil, hanya sebesar biji merica.

228
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Semua bahan-bahan untuk membuat bayi koral.

229
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Karang bertelur.

230
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Banyak hewan terumbu karang juga berkembang biak.

231
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Sotong kedil sudah menemukan pasangannya.

232
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Sekarang saatnya bagi si betina untuk menyimpan telurnya di karang.

233
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Udang mantis juga bertelur.

234
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Dua puluh ribu telur.

235
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Dan setelah sang ayah membersihkan sekali lagi...

236
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
ratusan larva ikan badut berenang terapung-apung.

237
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Bertelur bersamaan memastikan besarnya kemungkinan kehidupan baru

238
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
dibawa dengan aman oleh air pasang.

239
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Tak lama lagi, keajaiban kecil akan bertumbuh.

240
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Tak lebih besar dari kacang tanah,

241
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
bayi sotong baru memulai perjalanannya di laut.

242
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
Dan yang paling penting dari semuanya, planula karang berukuran satu milimeter.

243
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Tertarik oleh suara karang...

244
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
bebatuan kecil yang akan tumbuh menjadi koral besar.

245
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
Dan membantu membangun masa depan bagi semua penghuni kota karang ini.

246
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Terjemahan subtitel oleh Rahayu Kinasih