1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
A Föld annyira látványos,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
hogy az apróságokat könnyű nem észrevenni.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
De ha jobban megnézzük...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
egy felfedezetlen világra bukkanunk.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Ebben a világban a csöppnyi hősöknek...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
és az apró szörnyeknek...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
hihetetlen szupererő kell ahhoz...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
hogy legyűrjék a rájuk váró óriási nehézségeket.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,757
Apró világ

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
A korallzátony a bolygó legváltozatosabb helyeinek egyike.

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
NARRÁTOR:

12
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Hatalmas halrajok és lenyűgöző lények otthona.

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Alattuk pedig...

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
egy mini metropolisz húzódik...

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
ahol nyüzsögnek az elképesztő csöppségek.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Ezek az állatok aprók...

17
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
ám munkájuk nélkülözhetetlen.

18
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
És most minden eddiginél szorgosabbak.

19
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
A korallzátonyon minden évben elképesztő termékenységi rituálé zajlik...

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
ez biztosítja a jövőjét.

21
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
A nagy korallzátonyon a kis halaknak nincs könnyű dolga.

22
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Az apró állatok komoly kihívásokkal megbirkózva tartják fent a korallvárost.

23
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
KORALLZÁTONY

24
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
A korallzátony olyan összetett és zsúfolt, mint bármely város.

25
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
A napok serényen és zajosan indulnak.

26
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
A helyiek egyre harsányabb hajnali kórusa üdvözli egymást...

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
izmok roppannak...

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
karmok csattannak...

29
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
és fogak verődnek össze.

30
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Csak az a zátony dalol ilyen hangosan, ahol az apró lények egészséges

31
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
és viruló közösségben élnek.

32
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Az itt élő halak fele alig nagyobb, mint egy kupak.

33
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Szolgáltatásaik iránt mégis nagy a kereslet.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Egy teknős áll be a tisztítóba...

35
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
ahol páncélját kifényesítik.

36
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Egy apró nyálkáshal egymaga nem tud megbirkózni a feladattal.

37
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Ezért segítségére siet egy csapat algaeltávolító specialista.

38
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
A bohóchalcsalád a tengeri rózsában lévő otthonát csinosítgatja.

39
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Nem sok ragadozó merészkedik be a szúrós csápok közé.

40
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
A bohóchalakat védőréteg borítja, ez teszi lehetővé azt,

41
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
hogy folyamatosan itt lakjanak.

42
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Cserébe tisztán tartják a tengeri rózsát, és ellátják oxigénnel.

43
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
A hímnek a mélyben elrejtett 500 ikráról kell gondoskodnia.

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Az ikrák egy rizsszemnél is kisebbek.

45
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Túlélési esélyeik akkor a legjobbak,

46
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
ha a korallzátony szaporodásának estéjén kelnek ki.

47
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Addig jó helyen vannak itt.

48
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
A korallzátonyon ez az egyik legbiztonságosabb hely.

49
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
A család mindig a közelben van.

50
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Errefelé mindig akad egy nagyobb hal.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Például ez a korallszirteken honos sügér.

52
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Az apró korállszirtihal a korallrengetegbe menekül...

53
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
ahová a sügér nem fér be.

54
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
De ez a hal okos, és nem adja fel.

55
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Hívja...

56
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
az erősítést.

57
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Elég valószínűtlennek tűnhet, hogy egy polippal áll össze.

58
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
De ketten gyilkos csapatot alkotnak.

59
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
A sügér rejtőzködő színt ölt...

60
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
és kezdődik a vadászat.

61
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
A korállszirtihal két ellenséggel néz szembe.

62
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
A sügér felfedezi a rejtekhelyet.

63
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Színét elhalványítva jelez.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
A csápok lecsapnak.

65
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
A hal pánikba esik.

66
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Egyenesen a sügér szájába úszik.

67
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Szörnyű döntés vár rá.

68
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Ha nem mozdul, a halálos polipcsápok csapdájába esik.

69
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Ha menekül...

70
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
a sügér kapja el.

71
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Ha nincs menekvés...

72
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
akkor időnként a támadás a legjobb védekezés.

73
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
A korállszirtihalak lerohanják a polipot,

74
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
és megpróbálják elzavarni.

75
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
A felfordulás odavonzza a jóval nagyobb halakat.

76
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
A kis halaknak esélye nyílik a menekülésre.

77
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
A közelben cápák köröznek...

78
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
így hirtelen mindenki magára marad.

79
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Ennyit az összefogásról.

80
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
A nagy cápák nem törődnek a kis halakkal.

81
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Viszont elriasztják a többi ragadozót, így a kicsik folytathatják a munkát.

82
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
A növényevők algamentesítik a korallzátonyt.

83
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Így a lassan növő korall terjeszkedhet.

84
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
A korall nem más, mint apró állatok kolóniája.

85
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
Mikroszkopikus növényi sejtek segítségével alakítják táplálékká a fényt.

86
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
A korallzátony ilyen csodálatos szövetségekre épül.

87
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
A sok milliárdnyi apró élet...

88
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
közösen hozza létre a Föld legnagyobb életközösségét.

89
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
A korallvárosok azonban sérülékenyek.

90
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Árt nekik a tengervíz felmelegedése...

91
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
a szennyezés...

92
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
a túlhalászás...

93
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
és az invázió.

94
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Csöves lábak százai mozgatják.

95
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Mérgező tüskékkel fegyverkezett fel.

96
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
A szörny nem más...

97
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
mint a korallevő...

98
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
töviskoronás tengericsillag.

99
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Évente több száz korallt képes felfalni.

100
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
És nincs egyedül.

101
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Seregestül vonul...

102
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
és az apró lények otthonait tizedeli.

103
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
A korallzátony lakói még nem sejtik,

104
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
milyen veszély tart feléjük, és a nászra készülnek.

105
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
Eleséget keresnek.

106
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Az állatvilág legösszetettebb szeme.

107
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
A sáskarák szemében az emberénél négyszer több színreceptor van,

108
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
így teljesen más fényben látja a világot.

109
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Nem nagyobb egy fogkrémes tubusnál, viszont távolról sem védtelen.

110
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Ütésének ereje felér egy kilenc milliméteres lőszer gyorsulásával.

111
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Olyan gyors, hogy elporlasztja a vizet.

112
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Néha még villámot is szór.

113
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
De a jól felfegyverzett sáskaráknak is szüksége van menedékre.

114
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Az odújából hamarosan gyereknevelde lesz.

115
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Ha elkészül a felújítással.

116
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Itt egy hím vendég...

117
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
aki párt keres.

118
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Vagy ki akarja túrni otthonából.

119
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Bárhogy is van...

120
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
a nőstény villámöklével érthetően tudomására hozza...

121
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
hogy most nem fogad vendégeket.

122
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Veszélyes lenne, ha itt a nyílt terepen érnék.

123
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Egy vérengző ragadozó.

124
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Akkora, mint egy...

125
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
teáscsésze.

126
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Egy törpetintahal.

127
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Nőnie kell, ha szaporodóképes állapotba akar kerülni.

128
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Vagyis rengeteget kell ennie.

129
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Viszont ő maga is könnyű célpont.

130
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Tehát anélkül kell vadásznia, hogy őt magát levadásznák.

131
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Az álcázás nagymestere bőre színének és textúrájának változtatásával...

132
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
jár túl a ragadozók...

133
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
és áldozatai eszén.

134
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Alig egy évet él, így mielőbb meg kell nőnie,

135
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
ehhez pedig szinte mindent elfogyaszt, ami mozog.

136
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Ez a gomb nagyságú pompom rák...

137
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
karjai lóbálásával planktont gyűjt, és nem is sejti a veszélyt.

138
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Fájdalmas baklövés.

139
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
A rák ollóiban apró szúrós tengeri rózsákat tart.

140
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Az icipici sokkolókkal tartja távol a ragadozókat.

141
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
A módszer olyan hatásos,

142
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
hogy a riválisok bármi áron megpróbálják elvenni tőle.

143
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Figyelemre méltóan gyengéd küzdelem.

144
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Egyik rák sem akar ártani a tengeri rózsáknak.

145
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
A rivális leszorítja ellenfelét, és óvatosan elszedi tőle a trófeát.

146
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Most mindkettőnek van egy-egy,

147
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
így a meglévőt elfelezik, hogy újból szúrós kesztyű nőjön rájuk.

148
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
A tengeri rózsa számos apróságnak nyújt védelmet.

149
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Apró átlátszó rákok.

150
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
A bohóchal lakótársai.

151
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Nem nagyobbak egy gemkapocsnál...

152
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
mégis elég bátrak ahhoz, hogy a korallzátony nagy halaival dolgozzanak.

153
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
A rákok ringatózással hirdetik szolgáltatásaikat.

154
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
És ha az ügyfél ragadozó...

155
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
gondoskodnak róla, hogy szándékaik egyértelműek legyenek...

156
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
és ezt tapsolással teszik.

157
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
A kis rák biztonságban van,

158
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
és munkához is lát.

159
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Leválasztja az elhalt bőrt...

160
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
eltávolítja az élősködőket...

161
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
és megtisztítja a kopoltyúkat.

162
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
A szájhigiénia érdekében a fogak közé is bemerészkedik.

163
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Az apró takarítók nyújtotta egészségügyi szolgáltatás

164
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
elengedhetetlen ahhoz, hogy a nagy halak csúcsformában maradjanak.

165
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
A korallzátonyon mindenki a szaporodásra készül.

166
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
A sáskarák neveldéje lassan elkészül.

167
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Három kilónyi hulladék megmozgatásával tette biztonságossá otthonát.

168
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
A vészkijáratokat is kipucolta, hogy ellenségeit összezavarja.

169
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Akkora lakást épített, hogy mások is beköltöznek.

170
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Az egyik szomszéd azonban kifejezetten kellemetlen.

171
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Egy ajakoshal.

172
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Az eszközhasználóként ismert kevés halfaj egyike.

173
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Még üllője is van, azon töri fel a kagylókat.

174
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Nem a sáskarákra fáj a foga.

175
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Viszont úgy tör-zúz, hogy tönkreteheti annak otthonát.

176
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Élelemkeresés közben nagy törmelékhalmokat mozgat meg.

177
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Megvan, amit keresett.

178
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
A sáskarák azonban jócskán lemaradt az építkezéssel.

179
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
A nap a végéhez közeledik, és egyre nagyobb a nyüzsgés a korallzátonyon.

180
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
A bohóchal ikrái hamarosan kikelnek.

181
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
A tisztogatóhalak raja épp szorgoskodik.

182
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Ezek az ujjnyi halak

183
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
fekete-kék csíkjaikról könnyen felismerhetők.

184
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Azonban nem mind olyan jó szándékú, mint amilyennek tűnik.

185
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Egy kardfogú nyálkáshal.

186
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
A szélhámos színe megváltoztatásával tisztogatóhalnak adja ki magát,

187
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
és észrevétlenül beférkőzik közéjük.

188
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Nem azért jött, hogy dolgozzon.

189
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Fogaival megkarcolja a gyanútlan hal bőrét...

190
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
és pikkelyeket lop eleség gyanánt.

191
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
Mire az áldozat észbe kap...

192
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
az agyafúrt csirkefogó eltűnik...

193
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
rejtekhelye mélyén.

194
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
A nagy korallzátonyon sok apró állat úgy éli túl, hogy álcázza magát.

195
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
A törpetintahal így maradt életben...

196
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
és így keres táplálékot.

197
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Minden sikeres vadászattal egyre nagyobb lesz.

198
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
A nőstényt mintha lenyűgözte volna.

199
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
És a hímnek most kivételesen nem az evés a legfontosabb.

200
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
A sáskarák helyreállította otthonát.

201
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Kipucolta a lomokat.

202
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Mindent a helyére rakott.

203
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
Az utolsó simításokat végzi.

204
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Végre készen áll a vendég fogadására.

205
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
A korallzátony felkészült az év legfontosabb eseményére,

206
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
de megjöttek a korallgyilkosok.

207
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
A töviskoronás tengericsillag hordákban érkezik.

208
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Gyomrát kitolva megemészti a korall élő szöveteit.

209
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
Csak a csupasz fehér vázat hagyja meg.

210
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
A korallzátony lakói nem sokat tehetnek,

211
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
nem tudják megállítani az útjába akadó összes korallt felfaló tengericsillagot.

212
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Az apró rák otthona a következő fogás.

213
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Bárhogy is erőlködik...

214
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
a tengericsillag teste szinte áthatolhatatlan.

215
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
A tüskék lágy, érzékeny tövénél van...

216
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
a páncélzat gyenge pontja.

217
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Eljött az idő, hogy a csöppnyi rák...

218
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
legyőzze a szörnyet.

219
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Nem érdemes őrrákokkal küzdeni.

220
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
A sokszínű közösségben valamennyi apróságnak...

221
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
fontos szerepe van abban...

222
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
hogy a korallzátony egészséges maradjon, és megbirkózzon a fenyegetésekkel.

223
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Az élő városok sérült részei is képesek a megújulásra.

224
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Évente egyszer

225
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
akkor jön a tökéletes árapály, amikor a hőmérséklet is tökéletes.

226
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Ma este itt az idő...

227
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
hogy maga a korallzátony szaporodjon.

228
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Egy borsszem méretű csöppnyi bogyó.

229
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Benne a bébikorallok létrehozásához szükséges valamennyi összetevővel.

230
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
A korall sokasodik.

231
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Sok itt élő állat szintén ilyenkor tartja nászát.

232
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
A törpetintahal párra lelt.

233
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
A nőstény most biztonságba helyezi petéit a korall mélyén.

234
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
A sáskarák is petét rakott.

235
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Húszezret.

236
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Apjuk még egyszer megtisztítja őket...

237
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
majd a bohóchal lárvái százával indulnak útjukra.

238
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Tömegével kelnek ki, és ez garantálja, hogy a lehető legtöbben jussanak el

239
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
biztonságban az árapály sodrásába.

240
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Az apró csodák hamarosan nőni kezdenek.

241
00:29:00,908 --> 00:29:07,497
Az alig mogyoró méretű apró törpetintahal óceáni kalandja csak most kezdődik.

242
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
Talán a legfontosabb a korall alig egymilliméteres lárvája.

243
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
A korallzátony hangja felé halad...

244
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
hogy az apró építőkőből egyszer majd fenséges korall nőjön.

245
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
Így biztosítja a korallváros valamennyi lakójának jövőjét.

246
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
A feliratot fordította: Basch Erzsébet