1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
पृथ्वी ग्रह इतना शानदार है

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
कि जीवन की छोटी-छोटी चीज़ों पर हमारा ध्यान ही नहीं जाता।

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
पर थोड़ा पास से देखो...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
तो एक पूर्णतया अज्ञात दुनिया नज़र आएगी।

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
ऐसी दुनिया जहाँ नन्हे नायकों...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
और छोटे विलक्षण प्राणियों को...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
बड़ी-बड़ी बाधाओं के विरुद्ध जीतने के लिए...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
असाधारण महाशक्तियों की आवश्यकता होती है।

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,757
टाइनी वर्ल्ड

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
प्रवाल-भित्तियाँ हमारे ग्रह के सबसे विविध स्थानों में से हैं।

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
वर्णनकर्ता पॉल रुड

12
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
मछलियों के बड़े-बड़े झुँडों और शानदार जीवों का घर।

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
पर उनके नीचे मिलेगा...

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
एक लघु महानगर...

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
अद्भुत नन्ही ज़िंदगियों की चहल-पहल से भरा हुआ।

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
यह जानवर चाहे छोटे हैं...

17
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
पर उनके द्वारा किया गया काम अनिवार्य है।

18
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
और अभी, वे हमेशा से भी ज़्यादा व्यस्त हैं।

19
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
साल में एक बार, शैलभित्ति में एक असाधारण प्रजनन का कार्यक्रम घटित होता है...

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
जो उनका भविष्य सुरक्षित करने के लिए अत्यावश्यक है।

21
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
पर एक बड़ी शैलभित्ति में एक छोटी मछली होना आसान नहीं है।

22
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
अपने प्रवाल नगर को जीवित रखने के लिए नन्हे जानवरों को विशाल चुनौतियाँ पार करनी होंगी।

23
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
शैलभित्ति

24
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
प्रवाल-भित्ति किसी भी शहर की तरह जटिल और भीड़-भड़क्के से भरी होती है।

25
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
हर दिन व्यस्तता और शोर से शुरू होता है।

26
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
सभी नागरिक भोर में पानी के नीचे एक-दूसरे को उत्साहपूर्वक पुकारते हुए...

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
चटकती माँसपेशियों...

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
चटकते पंजों...

29
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
और कटकटाते दाँतों का शोर।

30
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
केवल नन्हे जीवों के फलते-फूलते समुदाय वाली एक स्वस्थ शैलभित्ति ही

31
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
इतनी ज़ोरदार आवाज़ में गाती है।

32
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
यहाँ की आधी मछलियों का आकार एक बोतल के ढक्कन से कुछ ही बड़ा होगा।

33
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
पर उनकी सेवाओं की बहुत माँग है।

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
एक कछुआ आया है इस सफ़ाई केन्द्र में...

35
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
अपने खोल की सफ़ाई करवाने।

36
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
इतना बड़ा काम एक नन्ही ब्लेनी अकेली नहीं कर सकती।

37
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
तो शैवाल-हटाव विशेषज्ञों का एक दल उसे साफ़ करने में मदद करता है।

38
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
क्लाउन मछली का एक परिवार अपने एनीमनी घर की देखभाल कर रहा है।

39
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
उसके चुभने वाले स्पर्शकों में कम ही परभक्षी आने की हिम्मत करते हैं।

40
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
पर क्लाउन मछली के पास श्लेष्मा का सुरक्षा कवच है

41
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
जिसके कारण वे यहाँ स्थायी तौर पर रह सकते हैं।

42
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
बदले में, वे एनीमनी की सफ़ाई और उनका ऑक्सीजनीकरण करते हैं।

43
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
उनके नीचे छुपा है एक नर, जिसे 500 अंडों का ख्याल रखना है।

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
हर अंडा चावल के दाने से भी छोटा है।

45
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
अगर इनमें से बच्चे उसी रात निकले, जिस रात शैलभित्ति का प्रजनन होगा,

46
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
तो उन्हें जीवित रह पाने का सर्वश्रेष्ठ अवसर मिलेगा।

47
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
तब तक, वे सुरक्षित रहेंगे।

48
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
यह शैलभित्ति के सबसे सुरक्षित घरों में से एक है।

49
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
और परिवार कभी ज़्यादा दूर नहीं जाता।

50
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
यहाँ पर, कोई ना कोई तुमसे बड़ी मछली हमेशा मौजूद होती है।

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
लेपर्ड कोरल ग्रुपर।

52
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
नन्ही डेमसलफ़िश प्रवाल की भूलभुलैया में आकर छुपती हैं...

53
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
ग्रुपर की पहुँच से बाहर।

54
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
पर यह होशियार मछली भी हार नहीं मानती।

55
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
यह बुला लेता है...

56
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
अपने लिए और हाथ।

57
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
ऑक्टोपस चाहे एक असंभाव्य साथी लगे।

58
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
पर एक साथ, वे बहुत घातक दल बनते हैं।

59
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
जब ग्रुपर छद्मावरण के लिए अपने रंग बदल लेता है...

60
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
तो समझो शिकार शुरू हो गया।

61
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
डेमसलफ़िश के लिए तो दोगुनी मुसीबत है।

62
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
ग्रुपर उनके छुपने की जगह ढूँढ लेता है।

63
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
फिर उसे दिखाने के लिए अपना रंग हल्का कर लेता है।

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
स्पर्शक नीचे आते हैं।

65
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
मछलियाँ घबराकर भागती हैं।

66
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
सीधे ग्रुपर के शिकंजे में।

67
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
बहुत भयानक विकल्प है।

68
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
ना हिलो, तो ऑक्टोपस की पकड़ में आने का ख़तरा।

69
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
और भागो...

70
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
तो ग्रुपर से पकड़े जाओ।

71
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
जब कोई सुरक्षित बचाव का तरीका ना हो...

72
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
तो कई बार मुकाबला करना ही एकमात्र विकल्प बचता है।

73
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
डेमसलफ़िश झुँड बनाकर ऑक्टोपस पर हमला करती हैं

74
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
और उसे वहाँ से भगाने की कोशिश करती हैं।

75
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
पर यह खलबली और भी बड़ी मछलियों का ध्यान आकर्षित करती है।

76
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
छोटी मछलियों के लिए यह यहाँ से बच कर भाग जाने का मौक़ा है।

77
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
शार्क मछलियों के वहाँ आ जाने से...

78
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
अचानक, हर कोई अपनी-अपनी जान बचाने की फ़िराक में है।

79
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
अब कहाँ होगा एक साथ काम करना।

80
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
बड़ी शार्कों को इन छोटी-मोटी मछलियों से कोई मतलब नहीं।

81
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
पर बाकी परभक्षियों के उनसे डरकर भागने से अब नन्ही मछलियाँ अपना काम कर सकती हैं।

82
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
ग्रेज़र शैलभित्ति से शैवाल को दूर रखते हैं।

83
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
जिससे धीरे बढ़ने वाले प्रवाल को पनपने का मौक़ा मिलता है।

84
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
प्रवाल दरअसल नन्हे जानवरों की आबादियों से बना होता है।

85
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
हरेक में सूक्ष्म वनस्पति कोशिकाएँ होती हैं जो रोशनी को खाने में परिवर्तित करती हैं।

86
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
एक अद्भुत संबंध जो इस पूरी शैलभित्ति का आधार है।

87
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
एक साथ, करोड़ों नन्ही जानें...

88
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
पृथ्वी की सबसे बड़ी जीवित संरचनाओं का निर्माण करती हैं।

89
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
पर यह प्रवाल नगर बहुत नाज़ुक होते हैं।

90
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
यह कमज़ोर होते हैं, गरम होते समुद्रों के सामने...

91
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
प्रदूषन के सामने...

92
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
अधिक मछली पकड़े जाने...

93
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
और हमलों के कारण।

94
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
हज़ारों ट्यूब्ड पैरों पर रेंगते हुए।

95
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
ज़हरीले काँटों से लैस।

96
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
एक विशाल...

97
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
प्रवाल खाने वाली...

98
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
क्राउन-ऑफ़-थॉर्न्स स्टारफ़िश।

99
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
यह हर साल हज़ारों प्रवाल खा सकती है।

100
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
और यह अकेली नहीं है।

101
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
इसके साथ तो पूरी सेना है...

102
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
जो इन नन्हे जीवों के घरों को समाप्त कर रही है।

103
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
पर अपनी ओर बढ़ते ख़तरे से अनजान,

104
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
शैलभित्ति के वासी व्यस्त हैं, प्रजनन की तैयारी करने में।

105
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
और खाना ढूँढने में।

106
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
प्राणी जगत की सबसे जटिल आँखें।

107
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
मनुष्यों की आँखों के रंग रिसेप्टर्स से चार गुना अधिक रिसेप्टर्स के साथ,

108
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
पीकॉक मैन्टिस श्रिम्प दुनिया को बिल्कुल अलग तरीके से देखता है।

109
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
इसका आकार टूथपेस्ट की ट्यूब के जितना होगा, पर यह असहाय नहीं है।

110
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
यह इतने ज़ोर से मारती है कि नौ मिलीमीटर की गोली की गति से मुकाबला कर ले।

111
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
इतनी तेज़ कि पानी को भाप बना दे।

112
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
और रोशनी की चमक भी पैदा कर सकती है।

113
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
पर एक सुसज्जित मैन्टिस श्रिम्प को भी एक सुरक्षित जगह चाहिए।

114
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
उसका बिल जो जल्दी ही उसकी बालवाड़ी बन जाएगा।

115
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
जब मरम्मत पूरी हो जाएगी।

116
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
इसे मिलने एक नर आगंतुक आ भी चुका है...

117
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
जिसे साथी की तलाश है।

118
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
या शायद इसका घर चुराने आया है।

119
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
जो भी हो...

120
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
इसकी बिजली की गति जैसे वार जल्दी ही यह बात साफ़ कर देंगे...

121
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
कि यह मेहमानों के लिए तैयार नहीं है।

122
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
पर खुले में दिखने के लिए यह एक ख़तरनाक जगह है।

123
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
एक भूखा परभक्षी।

124
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
जिसका आकार...

125
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
एक चाय के कप जितना है।

126
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
एक ड्वार्फ़ कटलफ़िश।

127
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
इसे अगर प्रजनन की हालत में पहुँचना है, तो इसे बड़ा होना होगा।

128
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
और इसका मतलब है ढेर सारा भोजन खाना।

129
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
पर यह ख़ुद भी एक कमज़ोर लक्ष्य है।

130
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
तो तरीका यह है कि बिना शिकार हुए शिकार किया जाए।

131
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
यह वेष परिवर्तन का उस्ताद, अपनी चमड़ी का रंग और बनावट ऐसे बदलता है...

132
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
कि परभक्षियों को मात दे दे...

133
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
और अपने शिकार को भी।

134
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
उसके जीवन की अवधि एक साल से अधिक नहीं है, तो उसे तेज़ी से बढ़ना होगा,

135
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
जिसके लिए वह हर हिलती-डुलती चीज़ खाता है।

136
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
प्लवक को खाने के लिए अपनी बाँहें हिलाता...

137
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
बटन के आकार का एक बॉक्सर केकड़ा ख़तरे से अनजान लग रहा है।

138
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
एक दर्दनाक ग़लती।

139
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
इस केकड़े के पंजों में चुभने वाले लघु एनीमनी हैं।

140
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
परभक्षियों से बचाव के लिए नन्हे टेज़र।

141
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
वे इतने असरदार हैं,

142
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
कि उन्हें पाने के लिए प्रतिद्वंद्वी कुछ भी करेंगे।

143
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
यह बहुत ही संवेदनशील मुकाबला है।

144
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
कोई भी केकड़ा एनीमनीज़ को नुकसान नहीं पहुँचाना चाहता।

145
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
अपने विरोधी को पाश में लेकर, प्रतिद्वंद्वी ध्यान से अपना इनाम निकालता है।

146
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
अब जबकि दोनों के पास एक-एक है,

147
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
दोनों केकड़े उन्हें विभाजित कर चुभने वाले दस्तानों का पूरा जोड़ा पुनः उगा लेंगे।

148
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
एनीमनीज़ हर तरह के नन्हे जीवों को सुरक्षा प्रदान करते हैं।

149
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
नन्हा पारदर्शी एनीमनी श्रिम्प।

150
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
क्लाउन मछली के साथ रहता है।

151
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
उनका आकार भले ही एक पेपर क्लिप जितना हो...

152
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
पर उनमें शैलभित्ति की बड़ी मछलियों के साथ सौदा करने की हिम्मत है।

153
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
श्रिम्प हिल-डुल कर अपनी सेवाओं का प्रचार करते हैं।

154
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
और अगर ग्राहक एक परभक्षी है...

155
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
वे अपनी सेवाओं की सीमा पूरी तरह साफ़ कर देते हैं...

156
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
ताली बजा कर।

157
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
एक बार उसे यक़ीन हो जाता है वह सुरक्षित है,

158
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
तो एक नन्ही श्रिम्प काम शुरू करती है।

159
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
मृत त्वचा की परत उतारना...

160
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
परजीवियों को निकालना...

161
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
और गलफड़ों की सफ़ाई करना।

162
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
दाँतों की सफ़ाई के लिए वह उनके मुँह में जाने की हिम्मत भी कर लेती है।

163
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
इन नन्हे सफ़ाई कर्मचारियों द्वारा दी गईं स्वास्थ्य सेवाएँ

164
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
बड़ी मछलियों को स्वस्थ रखने के लिए अनिवार्य हैं।

165
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
पूरी शैलभित्ति में समागम के लिए तैयारियाँ चल रही हैं।

166
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
मैन्टिस श्रिम्प की बालवाड़ी लगभग बन चुकी है।

167
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
उसने उसे सुरक्षित करने के लिए तीन किलो का भारी मलबा उठाया है।

168
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
और अपने आपातकालीन निकास साफ़ कर लिए हैं ताकि इसके दुश्मन ढूँढते ही रह जाएँ।

169
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
उसका निर्माण कार्य इतना विस्तृत है कि बाकियों को भी यहाँ घर मिल जाता है।

170
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
पर उसका एक पड़ोसी है जो थोड़ी समस्या खड़ी करता है।

171
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
एक टस्कफ़िश।

172
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
उपकरण इस्तेमाल करने वाली कुछ ही मछलियों में से एक।

173
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
इसके पास सीपियाँ तोड़ने के लिए अपना ख़ुद का निहाई भी है।

174
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
उसकी मैन्टिस श्रिम्प को खाने की संभावना नहीं है।

175
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
पर खाने के लिए उसका तोड़-फोड़ का तरीका उसके घर का विनाश कर सकता है।

176
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
वह खाने की तलाश में मलबे के बड़े-बड़े ढेर हटा रहा है।

177
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
उसे जो चाहिए था, वह मिल गया है।

178
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
पर अब उसका बालवाड़ी का निर्माण नियत योजना से बहुत पीछे चला गया है।

179
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
शाम ढलने के साथ, शैलभित्ति और व्यस्त हो रही है।

180
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
क्लाउन मछली के अंडों से बच्चे निकलने के क़रीब हैं।

181
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
और क्लीनर रैस का एक दल जोर-शोर से काम कर रहा है।

182
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
केवल एक उँगली की लंबाई के आकार के,

183
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
वे अपनी काली और नीली धारियों से आसानी से पहचाने जाते हैं।

184
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
पर सभी का इरादा इतना नेक-दिल नहीं है जितना नज़र आता है।

185
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
एक फ़ैंगब्लेनी।

186
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
यह पाखंडी अपने रंग बदल कर क्लीनर रैस जैसे कर लेता है

187
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
और चुपके से बिना दिखे उनके बीच घुस जाता है।

188
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
पर वह यहाँ सफ़ाई करने नहीं आया है।

189
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
बेख़बर मछलियों की त्वचा को अपने पंजों से खरोंच कर...

190
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
वह शल्क का भोजन चुरा लेता है।

191
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
और इससे पहले कि उसके शिकार को पता चले क्या हुआ है

192
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
यह धूर्त धोखेबाज़ वहाँ से गायब होकर...

193
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
अपने बिल में वापस पहुँच जाता है।

194
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
गुप्त रूप से काम करके ही बहुत से छोटे जानवर एक बड़ी शैलभित्ति पर जीवित रहते हैं।

195
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
इसी तरह काम करके ही ड्वार्फ़ कटलफ़िश जीवित रह पाई है...

196
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
और अपना पेट भर पाई है।

197
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
हर सफल शिकार के साथ, वह बड़ा हो रहा है।

198
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
यह मादा प्रभावित लगती है।

199
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
और कम से कम इस बार, खाना उसकी प्राथमिकता नहीं है।

200
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
मैन्टिस श्रिम्प अपना घर वापस ठीक कर रही है।

201
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
बेकार चीज़ें फेंक रही है।

202
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
सुनिश्चित कर रही है कि हर चीज़ जगह पर है।

203
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
और अंतिम परिष्करण कर रही है।

204
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
आख़िरकार, वह किसी मेहमान के स्वागत के लिए तैयार है।

205
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
जैसे ही साल के सबसे महत्वपूर्ण कार्यक्रम के लिए शैलभित्ति तैयार होती है,

206
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
प्रवाल के हत्यारे पहुँच जाते हैं।

207
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
क्राउन ऑफ़ थॉर्न्स स्टारफ़िश के झुँड।

208
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
अपने पेट बाहर निकाल कर, वे प्रवाल के जीवित ऊतक हज़म कर लेते हैं।

209
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
और पीछे केवल सफ़ेद कंकाल छोड़ देते हैं।

210
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
स्टारफ़िश के झुँडों को उनके रास्ते में आए हर प्रवाल को

211
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
खाने से रोकने के लिए शैलभित्ति के निवासी कुछ नहीं कर पा रहे।

212
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
अगली बारी इस नन्हे केकड़े के घर की है।

213
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
चाहे वह कितनी भी कोशिश कर ले...

214
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
स्टारफ़िश का शरीर लगभग अभेद्य है।

215
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
पर उसके काँटों का नरम संवेदनशील आधार...

216
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
उसकी कमज़ोरी है।

217
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
अब समय है एक नन्हे केकड़े के...

218
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
एक दैत्य को हराने का।

219
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
पहरेदार केकड़ों से लड़ने का सिरदर्द कौन उठाए।

220
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
नन्हे जीवों का एक विविध समुदाय...

221
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
जहाँ हर कोई अपना योगदान दे रहा है...

222
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
प्रवाल-भित्ति को स्वस्थ रख आने वाले ख़तरों के प्रति प्रतिरोध की क्षमता देता है।

223
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
इन जीवित नगरों के क्षतिग्रस्त क्षेत्र भी पुनः पनप सकते हैं।

224
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
साल में एक बार

225
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
सबसे उत्तम ज्वार-भाटा और सबसे उत्तम तापमान एक ही समय पर होते हैं।

226
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
आज की रात वह रात है...

227
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
जब शैलभित्ति स्वयं प्रजनन आरंभ करेगी।

228
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
एक नन्ही पोटली, केवल काली मिर्च के एक दाने के आकार की।

229
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
प्रवाल शिशुओं के बनने के सभी घटक एक ही पुलिंदे में।

230
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
प्रवाल बच्चे पैदा कर रहा है।

231
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
शैलभित्ति के और भी कई नन्हे जानवर बच्चे पैदा कर रहे हैं।

232
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
ड्वार्फ़ कटलफ़िश को साथी मिल गया है।

233
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
अब समय है वह अपने अंडे प्रवाल में सुरक्षित रख दे।

234
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
मैन्टिस श्रिम्प ने भी अंडे दे दिए हैं।

235
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
बीस हज़ार।

236
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
और डैडी से एक बार और सफ़ाई करवाने के बाद...

237
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
क्लाउन मछली के हज़ारों कीटडिंभ अब खुले में छोड़ दिए गए हैं।

238
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
एक साथ बच्चे पैदा करना सुनिश्चित करता है कि ज़्यादा से ज़्यादा नन्हे जीव

239
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
ज्वार-भाटे के साथ सुरक्षित निकल जाएँ।

240
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
जल्द, अद्भुत नन्हे जीव बड़े हो रहे हैं।

241
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
एक मूँगफली के दाने के आकार का,

242
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
कटलफ़िश का बच्चा अपना समुद्री अभियान शुरू ही कर रहा है।

243
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
और शायद सबसे महत्वपूर्ण, एक मिलीमीटर का प्रवाल प्लेन्यूला।

244
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
शैलभित्ति की आवाज़ों से आकर्षित होकर...

245
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
एक नन्हा सा टुकड़ा जो बढ़कर एक विशाल प्रवाल बन जाएगा।

246
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
और इस प्रवाल नगर के सभी निवासियों के भविष्य के निर्माण में मदद करेगा।

247
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल