1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
כדור הארץ כה מרהיב,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
שקל לפספס את הדברים הקטנים יותר בחיים.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
אבל אם תסתכלו מקרוב יותר

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
תגלו עולם שלם ונסתר.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
עולם שבו גיבורים זעירים

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
ומפלצות קטנות

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
זקוקים לכוחות על מדהימים...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
שיעזרו להם לנצח כנגד כל הסיכויים.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
שוניות אלמוגים הן מהמקומות המגוונים ביותר בכדור הארץ.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
- קריינות: פול ראד -

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
בית ללהקות דגים עצומות ויצורים מרהיבים.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
אבל מתחת להן

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
שוכן מטרופולין מיניאטורי...

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
הומה יצורים קטנים ויוצאי דופן.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
החיות הללו אולי קטנות,

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
אבל העבודה שהן עושות חיונית.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
וברגע זה, הן עסוקות מאי פעם.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
פעם בשנה, השונית מציגה אירוע התרבות מרהיב...

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
שחיוני להבטחת עתידה.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
אבל לא קל להיות דג קטן בשונית גדולה.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
חיות זעירות חייבות להתגבר על אתגרים עצומים כדי לשמור על עיר האלמוגים שלהן.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
- שונית -

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
שונית האלמוגים מורכבת וצפופה כמו כל עיר.

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
כל יום מתחיל בהמולה ורעש.

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
כל האזרחים קוראים זה לזה במקהלת בוקר תת-ימית מעוררת...

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
של שרירים נמתחים...

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
נקישות של צבתות

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
ונקישות שיניים.

29
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
רק שונית בריאה עם קהילה משגשגת של יצורים זעירים

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
שרה בקול כה רם.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
מחצית מהדגים כאן לא גדולים יותר מפקק של בקבוק.

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
אבל לשירותים שלהם יש ביקוש רב.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
צב נכנס לתחנת הניקוי...

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
לצחצוח וניקוי של השריון.

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
זאת משימה גדולה מדי עבור דג בלני זעיר בודד.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
אז צוות של מומחים להסרת אצות עוזר להבריק.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
משפחה של דגי שושנון עסוקה בטיפול בבית שושנת הים שלה.

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
טורפים מעטים מעזים להיכנס לתוך זרועותיה הארסיות.

39
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
אבל לשושנונים יש שכבת מגן של ריר

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
שמאפשרת להם לגור כאן בקביעות.

41
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
בתמורה, הם דואגים ששושנת הים תהיה נקייה ומחומצנת.

42
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
הזכר צריך לטפל ב-500 ביצים שחבויות למטה.

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
כל אחת קטנה יותר מגרגר אורז.

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
אם הן יבקעו באותו לילה שבו השונית מתרבה,

45
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
זה ייתן להן את הסיכוי הטוב ביותר לשרוד.

46
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
עד אז, הן יהיו מוגנות.

47
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
זה אחד הבתים הבטוחים ביותר בשונית.

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
והמשפחה אף פעם לא מתרחקת מהבית.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
כאן בחוץ, תמיד יש דג גדול יותר.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
דוקרן נמרי.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
דג אלמוגית קטן תופס מחסה בתוך מבוך השונית...

52
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
מחוץ להישג ידו של הדוקרן.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
אבל הדג החכם הזה לא מוותר.

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
הוא פשוט מזעיק

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
עוד זרועות.

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
תמנון אולי נראה כמו שותף בלתי סביר לפשע.

57
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
אבל יחד, הם צוות רצחני.

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
כאשר הדוקרן משנה את צבעיו כדי להסוות את עצמו...

59
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
הציד מתחיל.

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
צרה כפולה עבור דגי האלמוגית.

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
הדוקרן מאתר את המסתור שלהם.

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
אז הופך לחיוור כדי להצביע עליו.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
הזרועות נשלחות.

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
הדגים בפניקה.

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
הישר לתוך מלתעותיו של הדוקרן.

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
זאת בחירה איומה.

67
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
להישאר במקום ולהסתכן בנחת זרועותיו הקטלניות של התמנון.

68
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
או לברוח...

69
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
ולהיטרף על ידי הדוקרן.

70
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
ללא אפשרות לבריחה בטוחה...

71
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
לפעמים האפשרות היחידה היא להשיב מלחמה.

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
דגי האלמוגית מסתערים על התמנון,

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
ומנסים לגרש אותו.

74
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
אבל המהומה מושכת דגים גדולים עוד יותר.

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
זאת ההזדמנות של הדגים הקטנים להימלט.

76
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
כשכרישים חגים מסביב...

77
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
לפתע, כל יצור דואג לעצמו.

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
חסל סדר עבודת הצוות.

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
כרישים גדולים לא טורחים לטרוף דגי רקק.

80
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
אבל ע"י כך שהם מבריחים טורפים גדולים, הם מסייעים לחיות זעירות לחזור לעבודה.

81
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
מלחכים מנקים את השונית מאצות.

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
מאפשרים לאלמוג הצומח באיטיות לשגשג.

83
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
האלמוג בנוי למעשה ממושבות של חיות זעירות.

84
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
כל מושבה מכילה תאי צמח מיקרוסקופיים שממירים אור למזון.

85
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
ברית מדהימה שכל השונית בנויה עליה.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
יחדיו, מיליארדי יצורים קטנים...

87
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
יוצרים את המבנים החיים הגדולים ביותר בכדור הארץ.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
אבל ערי האלמוגים האלה שבריריות.

89
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
פגיעות להתחממות הים...

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
לזיהום,

91
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
דיג יתר

92
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
ופלישה.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
זוחל על מאות רגליים צינוריות.

94
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
חמוש בקוצים ארסיים.

95
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
מפלצתי,

96
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
זולל אלמוגים,

97
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
זהו כוכב ים כתר הקוצים.

98
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
הוא מסוגל לזלול מאות אלמוגים בשנה.

99
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
ואין רק אחד כזה.

100
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
יש צבא שלם שלהם,

101
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
שמשמיד את הבתים של כל היצורים הזעירים.

102
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
אבל מאחר שאינם מודעים לאיום המתקדם לעברם,

103
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
דיירי השונית עסוקים, מתכוננים להתרבות.

104
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
ומחפשים מזון.

105
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
העיניים המורכבות ביותר בממלכת החיות.

106
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
עם כמות קולטני צבע גדולה פי ארבעה מזו של האדם,

107
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
חסילון גמל שלמה טווסי רואה את העולם באור שונה לגמרי.

108
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
היא לא גדול יותר משפופרת משחת שיניים, אבל ממש לא חסרת הגנה.

109
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
יש לו עוצמת פגיעה שמתחרה בהאצה של כדור 9 מ"מ.

110
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
מהיר כל כך שהוא מאייד מים.

111
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
ומסוגל אפילו ליצור הבזק אור.

112
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
אבל אפילו נקבה של חסילון גמל שלמה חמושה היטב זקוקה למקום בטוח.

113
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
המאורה שלה, ובקרוב "חדר הילדים" שלה.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
ברגע שהשיפוצים יסתיימו.

115
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
כבר יש לה אורח זכר

116
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
שמחפש בת זוג.

117
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
או רוצה לגנוב את הבית שלה.

118
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
כך או כך,

119
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
האגרופים המהירים כברק שלה יבהירו לו היטב...

120
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
שהיא לא מוכנה לקבל אורחים.

121
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
אבל זה מקום שמסוכן להסתובב בו בשטח הפתוח.

122
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
טורף רעבתני.

123
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
בגודל של...

124
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
ספל תה.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
דיונון גמד.

126
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
אם הדיונון הזה רוצה להתרבות, הוא צריך לגדול.

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
וזה אומר לאכול הרבה.

128
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
אבל הוא מטרה פגיעה בעצמו.

129
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
אז הטריק הוא לצוד מבלי שיצודו אותו.

130
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
אשף התחפושות הזה מסוגל לשנות את הצבע והמרקם של עורו...

131
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
כדי להערים על טורפים

132
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
ועל טרף.

133
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
הוא יחיה פחות משנה, לכן עליו לגדול מהר

134
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
ולאכול כל מה שזז, פחות או יותר.

135
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
כשהוא מנופף בזרועותיו כדי ללכוד פלנקטון,

136
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
נראה שסרטן מתאגרף בגודל כפתור אינו מודע לאיום.

137
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
שגיאה כואבת.

138
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
הסרטן מחזיק שושנות ים ארסיות מיניאטוריות בצבתותיו.

139
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
טייזרים זעירים כדי להדוף טורפים.

140
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
הן יעילות כל כך,

141
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
יריבים יעשו הכול כדי לקחת אותם.

142
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
זה מאבק עדין להפליא.

143
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
שני הסרטנים לא רוצים לפגוע בשושנות הים.

144
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
לאחר שריתק את יריבו, הוא מחלץ בזהירות את הפרס שלו.

145
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
כעת, כשלשניהם יש שושנה אחת,

146
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
שני הסרטנים יפצלו אותן כדי להצמיח מחדש צמד כפפות ארסיות.

147
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
שושנות ים מספקות הגנה לכל מיני סוגים של יצורים קטנים.

148
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
חסילון שושנת ים שקוף זעיר.

149
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
חי בזוגיות עם שושנון.

150
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
הם אולי רק בגודל של מהדק נייר...

151
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
אבל הם מספיק אמיצים כדי לעשות עסקים עם הדגים הגדולים בשונית.

152
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
החסילונים מפרסמים את שירותיהם באמצעות ריקוד.

153
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
ואם הלקוח הוא טורף...

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
הם מוודאים שהלקוח מבין בדיוק מה מציעים

155
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
על ידי מחיאות כפיים.

156
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
ברגע שהוא בטוח שהוא מוגן,

157
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
חסילון אחד קטן מתחיל לעבוד.

158
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
מקלף עור מת,

159
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
מסיר טפילים

160
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
ומנקה את הזימים.

161
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
הוא אפילו מעז להיכנס לתוך המלתעות בשביל ניקוי דנטלי.

162
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
שירותי בריאות שמספקים מנקים זעירים

163
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
חיוניים לבריאותם של הדגים הגדולים.

164
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
בכל רחבי השונית, ההכנות להזדווגות בעיצומן.

165
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
נקבת החסילון גמל שלמה כמעט סיימה לבנות את "חדר הילדים" שלה.

166
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
היא הרימה כשלושה ק"ג של שפוכת כדי למגן אותו.

167
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
ופתחה את יציאות החירום שלה, כדי להקשות על אויביה.

168
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
הבנייה שלה כה נרחבת עד שגם אחרים מוצאים כאן בית.

169
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
אבל יש לה שכן אחד שמהווה בעיה.

170
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
שפתניב.

171
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
אחד הדגים היחידים שמשתמשים בכלים.

172
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
יש לו אפילו סדן משלו לביקוע צדפות.

173
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
הוא לא יטרוף כנראה חסילון גמל שלמה.

174
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
אבל שיטת האכילה המרסקת שלו עלולה להרוס את הבית שלה.

175
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
הוא מזיז כמויות עצומות של שברי אבנים כדי למצוא מזון.

176
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
הוא מצא את מבוקשו.

177
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
אבל עכשיו בניית "חדר הילדים" שלה בפיגור רציני בלו"ז.

178
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
כשהיום מתקרב לקצו, השונית הופכת להומה יותר.

179
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
הביצים של דגי השושנון קרובות לבקיעה.

180
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
צי של דגי נקאי אילתי עובד קשה.

181
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
אורכם כאורכה של אצבע בלבד,

182
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
וקל לזהות אותם לפי הפסים השחורים והכחולים שלהם.

183
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
אבל לא כולם בעלי כוונות טובות כפי שהם נראים.

184
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
מטעה כחול קווים.

185
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
המתחזה משנה את צבעיו כדי לחקות את הנקאים האילתיים

186
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
ונטמע בתוכם מבלי שיבחינו בו.

187
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
אבל הוא לא בא לכאן כדי לנקות.

188
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
הוא מעביר את ניביו על עורו של הדג התמים...

189
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
וגונב ארוחת קשקשים.

190
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
ולפני שקורבנותיו מבינים מה פגע בהם,

191
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
הנוכל הערמומי נעלם...

192
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
ושב למאורתו.

193
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
פעילות חשאית עוזרת לחיות קטנות רבות לשרוד בשונית הגדולה.

194
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
כך הדיונון הגמד מצליח לשרוד,

195
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
ולאכול.

196
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
עם כל ציד מוצלח, גופו גדל.

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
נראה שהנקבה הזו מתרשמת.

198
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
ולשם שינוי, מזון לא נמצא בעדיפות ראשונה אצלו.

199
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
נקבת החסילון גמל שלמה מסדרת את הבית שלה.

200
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
היא מפנה הריסות.

201
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
מוודאת שכל דבר נמצא במקומו.

202
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
ומוסיפה ליטושים אחרונים.

203
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
סוף סוף, היא מוכנה לקבל אורח.

204
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
בדיוק כשהשונית מוכנה לקראת האירוע החשוב ביותר של השנה,

205
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
רוצחי האלמוגים מגיעים.

206
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
עדרים של כוכב ים כתר הקוצים.

207
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
הם מוציאים את הקיבה החוצה ומעכלים את הרקמה החיה של האלמוג.

208
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
ומשאירים רק שלדים לבנים מאחוריהם.

209
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
נראה שדיירי השונית לא יכולים לעשות הרבה

210
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
כדי למנוע מנחיל כוכבי ים לטרוף כל אלמוג שיעמוד בנתיבו.

211
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
הבית של נקבת הסרטן הזעירה הזו הוא הבא בתור.

212
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
לא משנה כמה היא מנסה...

213
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
הגוף של כוכב הים בלתי חדיר כמעט.

214
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
אבל הבסיס הרך והרגיש של הקוצים...

215
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
הוא הסדק בשריון.

216
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
הגיע זמנה של נקבת סרטן אחת קטנה...

217
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
להביס מפלצת.

218
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
ההתמודדות עם הסרטנים פשוט לא שווה את הכאב.

219
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
קהילה מגוונת של יצורים זעירים...

220
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
כולם ממלאים את תפקידם,

221
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
ומוודאים ששוניות האלמוגים יהיו בריאות ועמידות יותר בפני האיומים הרבים עליהן.

222
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
אפילו האזורים הפגועים של הערים החיות האלה יכולים לחדש את עצמם.

223
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
פעם בשנה

224
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
הגאות המושלמת והטמפרטורה המושלמת חופפות.

225
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
זה הלילה הגדול

226
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
שבו השונית בעצמה מתחילה להתרבות.

227
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
חבילה זעירה, בגודל של פלפל שחור.

228
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
כל המרכיבים הדרושים כדי ליצור תינוקות של אלמוגים בחבילה אחת.

229
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
האלמוג משריץ.

230
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
גם חיות שונית קטנות רבות אחרות מתרבות.

231
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
הדיונון הגמד מצא בת זוג.

232
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
כעת הגיע זמנה להחדיר את הביצים בבטחה לתוך האלמוג.

233
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
גם לנקבת החסילון גמל שלמה יש ביצים.

234
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
עשרים אלף מהן.

235
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
ואחרי עוד ניקוי אחד של האב...

236
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
מאות דגיגים של דגי שושנון משוחררים.

237
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
השרצה יחד מבטיחה שכמה שיותר חיים חדשים

238
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
ייסחפו בבטחה עם הגאות.

239
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
עד מהרה, פלאים קטנים צומחים.

240
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
כשאינו גדול יותר מבוטן,

241
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
אבקוע של דיונון רק מתחיל את ההרפתקה שלו באוקיינוס.

242
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
ואולי החשוב מכל, פגית אלמוג בגודל של מ"מ.

243
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
היא נמשכת לעבר הצליל של השונית...

244
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
לבנה זעירה שתצמח לאלמוג ענק.

245
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
ותעזור לבנות עתיד עבור כל הדיירים של עיר האלמוגים הזאת.

246
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
תרגום: גיא רקוביצקי