1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
La planète Terre est tellement grandiose

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,680
qu'on passe parfois à côté des petites choses.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Mais regardez de plus près

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,562
et vous découvrirez un monde inexploré.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Un monde où des héros minuscules

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,195
et des monstres miniatures

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,406
ont besoin de superpouvoirs incroyables

8
00:00:34,618 --> 00:00:35,744
pour surmonter

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,499
des dangers gigantesques.

10
00:00:46,547 --> 00:00:48,298
Tout mini

11
00:00:58,267 --> 00:01:01,061
Les récifs coralliens ont l'une des plus grandes biodiversités au monde.

12
00:01:01,144 --> 00:01:02,312
Avec la voix de Paul Rudd

13
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Ils abritent d'énormes bancs de poissons et de splendides créatures.

14
00:01:13,115 --> 00:01:14,283
Un peu plus bas

15
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
vit une métropole miniature.

16
00:01:19,830 --> 00:01:21,081
Elle grouille

17
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
de petits êtres extraordinaires.

18
00:01:27,171 --> 00:01:28,505
Ils sont minuscules,

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,384
mais leur rôle est indispensable.

20
00:01:35,387 --> 00:01:36,430
Et en cet instant,

21
00:01:36,805 --> 00:01:38,390
ils sont très actifs.

22
00:01:40,684 --> 00:01:41,602
Une fois par an,

23
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
le récif est le théâtre d'un incroyable numéro de reproduction,

24
00:01:45,856 --> 00:01:48,025
indispensable à sa pérennité.

25
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
La vie n'est pas simple pour un petit poisson sur un vaste récif.

26
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Ces animaux minuscules

27
00:01:58,118 --> 00:02:00,287
doivent relever des défis titanesques

28
00:02:00,787 --> 00:02:03,290
pour maintenir leur cité corallienne en vie.

29
00:02:07,294 --> 00:02:10,464
Le Récif

30
00:02:15,552 --> 00:02:17,679
Le récif corallien est aussi structuré

31
00:02:17,763 --> 00:02:20,098
et peuplé que n'importe quelle ville.

32
00:02:23,227 --> 00:02:25,729
Les journées démarrent à cent à l'heure

33
00:02:26,188 --> 00:02:27,564
dans un joyeux vacarme.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,903
Les habitants s'interpellent

35
00:02:32,986 --> 00:02:36,323
et forment à l'aube une émouvante chorale aquatique,

36
00:02:39,910 --> 00:02:41,495
faite de nageoires qui crépitent,

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
de pinces qui résonnent

38
00:02:46,124 --> 00:02:47,876
et de dents qui claquent.

39
00:02:53,549 --> 00:02:55,342
Seul un récif en bonne santé

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,262
avec une population croissante de petites créatures

41
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
est aussi bruyant.

42
00:03:09,857 --> 00:03:13,610
Beaucoup de poissons ne dépassent pas la taille d'un bouchon,

43
00:03:17,489 --> 00:03:20,075
mais leurs services sont très recherchés.

44
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
Une tortue arrive au stand de nettoyage

45
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
pour une petite toilette.

46
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
La tâche est trop grande

47
00:03:51,273 --> 00:03:54,026
pour cette blennie, elle n'y arrivera pas seule.

48
00:03:58,071 --> 00:04:02,284
Une brigade de nettoyeurs d'algues vient l'aider à terminer le travail.

49
00:04:18,591 --> 00:04:22,638
Cette famille de poissons-clowns s'affaire dans sa maison-anémone.

50
00:04:25,724 --> 00:04:29,102
Peu de prédateurs s'aventurent dans ses tentacules hostiles.

51
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Les poissons-clowns possèdent

52
00:04:33,232 --> 00:04:36,485
un bouclier de mucus leur permettant d'y vivre durablement.

53
00:04:42,699 --> 00:04:43,534
En échange,

54
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
ils nettoient l'anémone et l'approvisionnent en oxygène.

55
00:04:51,834 --> 00:04:56,588
Dissimulé un peu plus bas, le mâle veille sur 500 œufs.

56
00:04:58,173 --> 00:05:01,301
Leur taille est inférieure à celle d'un grain de riz.

57
00:05:05,556 --> 00:05:08,600
S'ils éclosent la nuit où le récif se reproduit,

58
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
ils auront de grandes chances de survivre.

59
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
D'ici là, ils devraient être bien protégés.

60
00:05:21,572 --> 00:05:24,992
Cette anémone est l'un des abris les plus sûrs du récif.

61
00:05:26,785 --> 00:05:29,538
La petite famille ne s'en éloigne jamais.

62
00:05:33,208 --> 00:05:34,418
Dans ce milieu-là,

63
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
on rencontre toujours plus grand que soi.

64
00:05:43,719 --> 00:05:45,762
La loche saumonée.

65
00:06:03,280 --> 00:06:05,949
Les poissons-demoiselles s'éclipsent dans les coraux,

66
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
hors de portée de la loche saumonée.

67
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
Mais elle est rusée et opiniâtre.

68
00:06:15,959 --> 00:06:19,296
Elle part aussitôt chercher plus de bras.

69
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
La pieuvre semble être une complice improbable,

70
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
mais ensemble, elles font des ravages.

71
00:06:37,481 --> 00:06:38,690
Une fois que la loche

72
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
a revêtu ses couleurs de camouflage,

73
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
la chasse

74
00:06:43,070 --> 00:06:44,571
peut commencer.

75
00:07:00,712 --> 00:07:03,590
Les ennuis des poissons-demoiselles s'accumulent.

76
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
La loche saumonée repère leur cachette,

77
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
puis change de teinte pour l'indiquer à son acolyte.

78
00:07:30,075 --> 00:07:31,910
Les bras plongent,

79
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
les poissons s'enfuient

80
00:07:35,706 --> 00:07:37,791
vers les mâchoires de la loche.

81
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
C'est un choix cornélien :

82
00:07:46,466 --> 00:07:47,301
rester immobile

83
00:07:48,677 --> 00:07:50,679
et risquer l'assaut mortel de la pieuvre,

84
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
ou fuir...

85
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
et être dévoré par la loche saumonée.

86
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Sans issue favorable,

87
00:08:07,988 --> 00:08:09,907
parfois, la meilleure option

88
00:08:09,990 --> 00:08:11,909
reste la contre-attaque.

89
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
Les poissons assaillent la pieuvre

90
00:08:22,669 --> 00:08:24,588
et tentent de la faire fuir.

91
00:08:29,134 --> 00:08:30,344
Tout ce chahut

92
00:08:30,719 --> 00:08:33,514
attire l'attention de poissons encore plus gros.

93
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
L'occasion pour les plus petits de s'enfuir.

94
00:08:51,365 --> 00:08:52,616
Quand les requins rôdent,

95
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
soudain,

96
00:08:57,162 --> 00:08:59,206
c'est chacun pour soi.

97
00:09:04,670 --> 00:09:06,713
Pas terrible, le travail d'équipe.

98
00:09:16,640 --> 00:09:19,309
Les requins n'aiment pas la petite friture,

99
00:09:22,062 --> 00:09:24,189
mais en effrayant les prédateurs,

100
00:09:25,190 --> 00:09:28,402
ils aident les plus fragiles à se remettre au travail.

101
00:09:32,865 --> 00:09:35,617
Les mangeurs d'algues entretiennent le récif.

102
00:09:39,121 --> 00:09:42,165
Ils permettent aux coraux de s'épanouir à leur rythme.

103
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Ces derniers sont constitués d'une multitude de créatures minuscules.

104
00:09:53,468 --> 00:09:57,097
Chacune d'elles contient de microscopiques cellules végétales

105
00:09:57,181 --> 00:09:59,933
qui transforment la lumière en nourriture.

106
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Une association incroyable sur laquelle tout le récif

107
00:10:05,939 --> 00:10:07,024
est bâti.

108
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Ensemble,

109
00:10:12,321 --> 00:10:14,239
des milliards de petits êtres

110
00:10:15,741 --> 00:10:19,620
façonnent les plus grandes structures vivantes de la Terre.

111
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Mais ces cités coralliennes sont fragiles.

112
00:10:32,090 --> 00:10:34,843
Elles subissent le réchauffement des mers,

113
00:10:36,053 --> 00:10:37,179
la pollution,

114
00:10:38,222 --> 00:10:39,515
la pêche intensive,

115
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
mais aussi des attaques.

116
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Elle avance sur des podions cylindriques

117
00:10:52,444 --> 00:10:54,696
et est armée d'épines venimeuses.

118
00:11:02,829 --> 00:11:04,289
C'est une monstrueuse

119
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
mangeuse de coraux,

120
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
l'étoile de mer à couronne d'épines.

121
00:11:13,632 --> 00:11:17,427
Elle peut dévorer des centaines de coraux chaque année,

122
00:11:20,722 --> 00:11:22,683
et elle voyage rarement seule.

123
00:11:24,059 --> 00:11:26,228
C'est une véritable armée

124
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
qui anéantit l'habitat de toutes ces petites créatures.

125
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
Inconscients de la menace imminente,

126
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
les habitants du récif s'affairent.

127
00:11:45,956 --> 00:11:47,791
Ils pensent à la reproduction

128
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
et cherchent à manger.

129
00:11:55,966 --> 00:11:59,928
Voici la paire d'yeux la plus perfectionnée du règne animal.

130
00:12:00,596 --> 00:12:04,141
Avec quatre fois plus de photorécepteurs que les humains,

131
00:12:05,767 --> 00:12:10,147
la squille multicolore voit le monde sous un jour très différent.

132
00:12:14,026 --> 00:12:16,486
Elle fait la taille d'un tube de dentifrice,

133
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
mais elle est redoutable.

134
00:12:22,701 --> 00:12:25,621
Elle donne des coups à la vitesse

135
00:12:26,872 --> 00:12:28,790
d'une balle 9 mm.

136
00:12:30,626 --> 00:12:32,252
La violence de l'impact

137
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
crée des bulles de gaz.

138
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Il peut même générer un éclair.

139
00:12:50,771 --> 00:12:52,564
Même une squille bien armée

140
00:12:52,648 --> 00:12:53,982
a besoin d'un abri.

141
00:12:58,320 --> 00:12:59,154
Son logis

142
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
fera bientôt office de garderie,

143
00:13:03,659 --> 00:13:05,994
dès que les travaux seront terminés.

144
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
Un visiteur mâle est déjà aux aguets

145
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
pour s'accoupler,

146
00:13:18,549 --> 00:13:19,424
ou bien...

147
00:13:19,508 --> 00:13:21,301
lui voler son abri.

148
00:13:27,850 --> 00:13:28,809
Peu importe,

149
00:13:31,186 --> 00:13:33,856
les poings de la femelle sauront être persuasifs.

150
00:13:37,276 --> 00:13:39,695
Elle n'est pas prête à recevoir des invités.

151
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
C'est un endroit dangereux où l'on peut vite être repéré.

152
00:14:01,300 --> 00:14:03,385
Un prédateur vorace.

153
00:14:08,515 --> 00:14:10,475
Il est grand comme...

154
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
une tasse de thé.

155
00:14:16,732 --> 00:14:18,525
C'est une seiche trapue mâle.

156
00:14:19,443 --> 00:14:23,697
Pour avoir une chance de procréer, il faut qu'il prenne des forces

157
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
et qu'il ingurgite beaucoup de nourriture.

158
00:14:29,494 --> 00:14:32,497
Il est lui-même une cible facile.

159
00:14:34,750 --> 00:14:37,169
L'enjeu consiste donc à chasser

160
00:14:37,252 --> 00:14:39,713
sans être pris pour cible.

161
00:14:42,132 --> 00:14:43,800
Ce maître du camouflage

162
00:14:43,884 --> 00:14:46,261
peut modifier la couleur et la texture

163
00:14:46,345 --> 00:14:47,596
de sa peau

164
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
pour tromper ses ennemis

165
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
et ses proies.

166
00:15:02,611 --> 00:15:06,657
Il vivra moins d'un an, alors il mise sur une croissance rapide

167
00:15:07,241 --> 00:15:09,952
en dévorant à peu près tout ce qui bouge.

168
00:15:14,748 --> 00:15:17,709
En pleine chorégraphie pour attirer les planctons,

169
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
ce crabe boxeur de la taille d'un bouchon

170
00:15:22,673 --> 00:15:24,550
semble inconscient du danger.

171
00:15:33,433 --> 00:15:35,227
Qui s'y frotte s'y pique.

172
00:15:38,730 --> 00:15:42,776
Ce crabe tient des anémones urticantes miniatures entre ses pinces.

173
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
Des armes minuscules

174
00:15:45,696 --> 00:15:47,739
pour repousser les prédateurs.

175
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Elles sont tellement efficaces

176
00:15:53,704 --> 00:15:56,456
que ses rivaux sont prêts à tout pour lui voler.

177
00:16:05,549 --> 00:16:07,634
Leur combat est plein de grâce.

178
00:16:10,387 --> 00:16:13,307
Aucun des deux crabes ne veut abîmer l'anémone.

179
00:16:17,978 --> 00:16:19,980
Une fois l'adversaire sous contrôle,

180
00:16:20,272 --> 00:16:23,400
le vainqueur récupère délicatement sa récompense.

181
00:16:32,326 --> 00:16:34,036
Ils ont chacun la leur.

182
00:16:34,286 --> 00:16:37,080
En divisant leur anémone, ils pourront reformer

183
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
une nouvelle paire de gants urticants.

184
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
Les anémones protègent

185
00:16:46,590 --> 00:16:48,884
toutes sortes de petites créatures.

186
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Comme cette crevette nettoyeuse de Pederson,

187
00:16:56,308 --> 00:16:58,519
qui cohabite avec les poissons-clowns.

188
00:17:01,813 --> 00:17:04,608
Elle n'est pas plus grande qu'un trombone,

189
00:17:06,359 --> 00:17:10,280
mais assez courageuse pour collaborer avec les gros poissons.

190
00:17:19,414 --> 00:17:22,376
La petite crevette promeut ses services en se dandinant.

191
00:17:27,005 --> 00:17:29,591
Si le client se trouve être un prédateur,

192
00:17:31,510 --> 00:17:32,803
elle s'assure

193
00:17:32,886 --> 00:17:35,264
de rendre ses intentions limpides

194
00:17:35,931 --> 00:17:36,974
en applaudissant.

195
00:17:53,866 --> 00:17:55,951
Une fois qu'elle est rassurée,

196
00:17:56,869 --> 00:17:59,246
la crevette se met au travail.

197
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Gommage des peaux mortes,

198
00:18:03,750 --> 00:18:05,544
élimination des parasites

199
00:18:06,378 --> 00:18:08,255
et nettoyage des branchies.

200
00:18:16,680 --> 00:18:19,057
Elle s'aventure jusqu'aux mâchoires

201
00:18:19,141 --> 00:18:21,476
pour une toilette buccodentaire.

202
00:18:26,899 --> 00:18:30,235
Le service d'hygiène proposé par ces petites créatures

203
00:18:30,319 --> 00:18:32,446
est indispensable aux gros poissons

204
00:18:32,529 --> 00:18:34,239
pour rester en bonne santé.

205
00:18:39,995 --> 00:18:41,413
Partout sur le récif,

206
00:18:42,456 --> 00:18:45,501
les préparatifs pour la reproduction avancent.

207
00:18:50,714 --> 00:18:53,634
La garderie de la squille est bientôt prête.

208
00:18:57,679 --> 00:19:00,516
Elle a transporté pas moins de 3 kg de débris

209
00:19:00,599 --> 00:19:02,184
pour la protéger au maximum.

210
00:19:06,396 --> 00:19:08,524
Elle a aussi déblayé l'issue de secours

211
00:19:09,858 --> 00:19:12,569
pour pouvoir échapper à ses ennemis.

212
00:19:15,155 --> 00:19:17,366
Ses constructions s'étendent si loin

213
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
que d'autres y trouvent leur compte.

214
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
Mais l'un de ses voisins

215
00:19:27,251 --> 00:19:29,294
est une source de nuisances.

216
00:19:34,049 --> 00:19:35,342
Un choerodon.

217
00:19:36,510 --> 00:19:39,388
C'est l'un des rares à savoir manier des outils.

218
00:19:42,224 --> 00:19:44,935
Il a sa propre enclume pour fendre les palourdes.

219
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Il n'est pas adepte de la squille,

220
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
mais sa pêche agressive pourrait détruire le logis du crustacé.

221
00:20:05,581 --> 00:20:08,041
Il soulève d'énormes amas de roches

222
00:20:08,125 --> 00:20:09,751
en quête de nourriture.

223
00:20:20,971 --> 00:20:22,931
Il a trouvé ce qu'il cherchait.

224
00:20:24,641 --> 00:20:29,104
Entretemps, la construction de la garderie a pris un retard considérable.

225
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
La journée touche à sa fin

226
00:20:35,652 --> 00:20:37,487
et l'activité s'intensifie.

227
00:20:43,785 --> 00:20:46,747
Les œufs des poissons-clowns vont bientôt éclore.

228
00:20:53,003 --> 00:20:55,130
Et les labres nettoyeurs travaillent.

229
00:20:58,217 --> 00:21:00,093
Ils sont longs comme un doigt

230
00:21:00,594 --> 00:21:03,555
et repérables à leurs bandes noires et bleues.

231
00:21:17,611 --> 00:21:21,823
Mais certains ne sont pas aussi bien intentionnés qu'il n'y paraît.

232
00:21:27,204 --> 00:21:29,122
La blennie à dents de sabre.

233
00:21:32,668 --> 00:21:35,462
Cette usurpatrice change de couleur pour ressembler

234
00:21:35,546 --> 00:21:38,841
aux labres nettoyeurs, et se faufile parmi eux incognito.

235
00:21:44,972 --> 00:21:47,099
Sauf qu'elle ne va rien nettoyer.

236
00:21:54,523 --> 00:21:57,985
Avec ses dents, elle ratisse la peau du poisson innocent

237
00:22:01,238 --> 00:22:03,574
et arrache ses écailles pour les manger.

238
00:22:13,750 --> 00:22:16,336
Avant que ses victimes ne la démasquent,

239
00:22:17,296 --> 00:22:19,965
l'arnaqueuse perfide disparaît

240
00:22:21,008 --> 00:22:22,634
dans son repaire.

241
00:22:25,554 --> 00:22:27,014
Les opérations clandestines

242
00:22:27,097 --> 00:22:30,434
aident les petits animaux à survivre sur le récif.

243
00:22:34,605 --> 00:22:38,275
C'est ainsi que la seiche trapue mâle a pu rester en vie

244
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
et se nourrir.

245
00:22:47,868 --> 00:22:49,411
À chaque pêche victorieuse,

246
00:22:49,494 --> 00:22:50,996
il grossit un peu plus.

247
00:22:58,670 --> 00:23:01,298
Cette femelle ne semble pas indifférente,

248
00:23:01,381 --> 00:23:04,301
et pour une fois, la nourriture ne semble plus être

249
00:23:04,384 --> 00:23:05,636
la priorité du mâle.

250
00:23:13,727 --> 00:23:17,022
La squille multicolore a remis de l'ordre dans sa demeure.

251
00:23:21,610 --> 00:23:23,070
Le rangement est fait

252
00:23:24,988 --> 00:23:26,406
et tout a été réinstallé.

253
00:23:29,826 --> 00:23:32,538
Il ne lui reste qu'à mettre la touche finale.

254
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
Ça y est,

255
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
elle est prête à recevoir un invité.

256
00:24:00,816 --> 00:24:04,570
Alors que le récif va vivre le plus grand événement de l'année,

257
00:24:04,987 --> 00:24:06,864
les prédateurs de coraux arrivent.

258
00:24:15,372 --> 00:24:17,916
Des étoiles de mer à couronnes d'épines.

259
00:24:26,216 --> 00:24:30,929
Elles sortent leur estomac pour digérer le tissu vivant des coraux,

260
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
et ne laissent que le squelette calcaire.

261
00:24:49,531 --> 00:24:53,243
Les habitants du récif semblent impuissants à freiner

262
00:24:53,327 --> 00:24:58,248
ce raz-de-marée qui engloutit tous les coraux sur son passage.

263
00:25:08,717 --> 00:25:12,638
L'abri de cette minuscule femelle crabe est le prochain sur la liste.

264
00:25:22,606 --> 00:25:24,900
Elle a beau lutter de toutes ses forces,

265
00:25:26,777 --> 00:25:30,113
elle n'arrive pas à percer la carapace de l'étoile de mer.

266
00:25:34,284 --> 00:25:37,120
Mais la base souple et sensible des épines

267
00:25:38,664 --> 00:25:40,249
est le talon d'Achille.

268
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Il est temps pour la petite femelle

269
00:25:47,840 --> 00:25:49,508
d'envoyer un monstre au tapis.

270
00:26:09,736 --> 00:26:13,490
Affronter ce crabe protecteur de coraux n'en vaut pas la peine.

271
00:26:24,501 --> 00:26:27,713
Cette communauté variée est faite de petites créatures

272
00:26:28,130 --> 00:26:30,340
qui ont toutes un rôle à jouer.

273
00:26:31,216 --> 00:26:33,510
Elles protègent les récifs coralliens

274
00:26:33,969 --> 00:26:37,431
et les rendent bien plus résistants aux nombreuses menaces.

275
00:26:44,938 --> 00:26:47,566
Les zones dégradées de ces cités bouillonnantes

276
00:26:47,649 --> 00:26:49,401
peuvent se régénérer.

277
00:26:55,073 --> 00:26:56,366
Une fois par an,

278
00:26:56,992 --> 00:26:58,160
la marée

279
00:26:58,243 --> 00:27:01,371
et la température de l'eau s'harmonisent parfaitement.

280
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Le grand soir est arrivé.

281
00:27:11,757 --> 00:27:15,093
C'est tout le récif qui commence sa reproduction.

282
00:27:22,017 --> 00:27:23,936
Un ballot minuscule

283
00:27:24,019 --> 00:27:26,480
de la taille d'un grain de poivre.

284
00:27:28,524 --> 00:27:30,067
Tous les ingrédients

285
00:27:30,150 --> 00:27:33,654
nécessaires à la création de coraux sont réunis à l'intérieur.

286
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Le corail se reproduit.

287
00:27:42,788 --> 00:27:46,166
Plein d'autres petits animaux s'accouplent au même instant.

288
00:27:48,377 --> 00:27:51,421
La seiche trapue mâle a trouvé sa partenaire.

289
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Cette dernière va glisser leurs œufs entre les branches du corail.

290
00:28:03,934 --> 00:28:06,603
La squille multicolore a des petits, elle aussi.

291
00:28:07,187 --> 00:28:08,814
Ils sont 20 000.

292
00:28:16,280 --> 00:28:18,740
Après une ultime toilette faite par leur père,

293
00:28:21,493 --> 00:28:24,580
les larves de poissons-clowns s'élancent.

294
00:28:35,215 --> 00:28:36,967
La reproduction simultanée

295
00:28:37,050 --> 00:28:40,137
permet à un grand nombre de jeunes créatures

296
00:28:40,804 --> 00:28:43,390
de voyager sans encombre au gré de la marée.

297
00:28:52,191 --> 00:28:53,025
Très vite,

298
00:28:53,108 --> 00:28:55,569
des petites merveilles grandissent.

299
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Pas plus grande qu'une cacahuète,

300
00:29:03,160 --> 00:29:04,786
cette petite seiche trapue

301
00:29:04,870 --> 00:29:07,497
démarre son aventure dans l'océan.

302
00:29:13,795 --> 00:29:16,465
Et voici peut-être la plus importante de toutes.

303
00:29:16,882 --> 00:29:19,927
Une larve planula de un millimètre.

304
00:29:25,307 --> 00:29:27,809
Elle est attirée par la mélodie du récif.

305
00:29:36,276 --> 00:29:39,738
Une petite brique qui se transformera en un puissant corail

306
00:29:41,907 --> 00:29:45,494
et qui permettra de bâtir un bel avenir à tous les habitants

307
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
de cette cité corallienne.

308
00:30:25,909 --> 00:30:27,828
Adaptation : Emeline Bregeon

309
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS