1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Maapallo on niin upea,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
että elämän pienet asiat jäävät helposti huomaamatta.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Mutta kun katsoo lähemmin,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
siellä on kokonainen tuntematon maailma.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Maailma, jossa pienet sankarit -

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
ja pienet hirviöt -

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
tarvitsevat uskomattomia supervoimia -

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
voittaakseen vastoin kaikkia odotuksia.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Koralliriutat ovat planeetan monimuotoisimpia paikkoja.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
KERTOJA PAUL RUDD

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Koti valtaville kalaparville ja upeille olioille.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Mutta niiden alla -

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
on pienoismetropoli -

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
täynnä erikoislaatuisia pikku eliöitä.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Nämä eläimet ovat pieniä,

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
mutta niiden työ on elintärkeää.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
Juuri nyt ne ovat kiireisempiä kuin koskaan.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Kerran vuodessa riutalla on näyttävä lisääntymistapahtuma,

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
joka on elintärkeä sen tulevaisuudelle.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Mutta ei ole helppoa olla pieni kala suurella riutalla.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Pitääkseen korallikaupunkinsa elossa pikku eläinten on voitettava valtavia haasteita.

22
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Koralliriutta on yhtä monimutkainen ja asutettu kuin mikä hyvänsä kaupunki.

23
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Joka päivä alkaa kiireisenä ja äänekkäänä.

24
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Asukkaat kutsuvat toisiaan innostavassa vedenalaisessa aamukuorossa -

25
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
poksauttelemalla lihaksia,

26
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
naksuttelemalla saksia -

27
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
ja kalistamalla hampaita.

28
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Vain terve riutta, jossa on kukoistava pikku olioiden yhteisö,

29
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
laulaa näin kovaa.

30
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Puolet kaloista täällä on tuskin pullonkorkkia suurempia.

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Mutta niiden palveluille riittää kysyntää.

32
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Kilpikonna saapuu puhdistusasemalle -

33
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
kuoren kiillotukseen.

34
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Työ on liian iso tälle pikku luikerolle yksinään.

35
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Siispä ryhmä levänpoistoasiantuntijoita auttaa sen kiillotuksessa.

36
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Vuokkokalaperheellä on kiire hoitaa merivuokkokotiaan.

37
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Harva saalistaja uskaltaa tulla sen pistäviin lonkeroihin.

38
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Mutta suojaavan limakilpensä ansiosta vuokkokalat -

39
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
voivat asua täällä pysyvästi.

40
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Vastineeksi ne pitävät merivuokon puhtaana ja hapetettuna.

41
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Alle piilotettuna uroksella on 500 munaa hoidettavanaan.

42
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Jokainen riisinjyvää pienempi.

43
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Jos ne kuoriutuvat samana yönä, kun riutalla lisäännytään,

44
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
niillä on paras mahdollisuus selviytyä.

45
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Siihen asti niiden pitäisi olla turvassa.

46
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Tämä on yksi riutan turvallisimmista kodeista.

47
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
Eikä perhe lähde koskaan kauas.

48
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Täällä on aina suurempia kaloja.

49
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Safiirimeriahven.

50
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Pikku koralliahvenet suojautuvat korallisokkeloon -

51
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
meriahvenen ulottumattomiin.

52
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Mutta tämä fiksu kala ei luovuta.

53
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Se kutsuu paikalle -

54
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
lisävoimia.

55
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Mustekala voi vaikuttaa yllättävältä osalliselta.

56
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Mutta yhdessä ne ovat tappava tiimi.

57
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Kun meriahven muuttaa värinsä naamioituakseen,

58
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
metsästys on alkanut.

59
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Tuplasti ongelmia koralliahvenille.

60
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Meriahven etsii piilopaikan.

61
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Se muuttuu vaaleaksi osoittaakseen sen.

62
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Lonkerot laskeutuvat.

63
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Kalat panikoivat.

64
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Suoraan meriahvenen kitaan.

65
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Se on kamala valinta.

66
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Paikoillaan on mustekalan tappavan otteen vaarassa.

67
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Tai pakenemalla -

68
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
meriahven nappaa.

69
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Ilman turvallista pakotietä -

70
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
joskus ainoa vaihtoehto on taistella vastaan.

71
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Koralliahvenet käyvät mustekalan kimppuun -

72
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
ja yrittävät ajaa sen pois.

73
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Mutta tohina houkuttelee vielä suurempia kaloja.

74
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Pienet kalat saavat tilaisuuden paeta.

75
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Haiden kierrellessä -

76
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
jokainen pitää yhtäkkiä huolta itsestään.

77
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Se tiimityöstä.

78
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Suuria haita eivät pikkukalat kiinnosta.

79
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Mutta häätämällä muut saalistajat ne päästävät pienet eläimet taas töihin.

80
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Laiduntajat pitävät riutan levättömänä.

81
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Hitaasti kasvava koralli pääsee kukoistamaan.

82
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Koralli muodostuu pikkuruisten eläinten yhdyskunnista.

83
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
Jokaisessa on mikroskooppisia kasvisoluja, jotka muuttavat valoa ruoaksi.

84
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Mahtava liittouma, jonka varaan koko riutta rakentuu.

85
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Yhdessä miljardit pikku eliöt -

86
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
luovat maapallon suurimmat elävät rakennelmat.

87
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Mutta korallikaupungit ovat herkkiä.

88
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Alttiita merten lämpenemiselle,

89
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
saasteille,

90
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
liikakalastukselle -

91
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
ja valloitukselle.

92
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Sadoilla imujaloilla ryömivä.

93
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Aseenaan myrkylliset piikit.

94
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Hirviömäinen,

95
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
korallia syövä -

96
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
piikkikruunu.

97
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Se voi ahmia satoja koralleja joka vuosi.

98
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
Eikä niitä ole vain yksi.

99
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Niitä on kokonainen armeija -

100
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
tuhoamassa pikkuruisten olioiden koteja.

101
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Mutta tietämättöminä lähestyvästä uhkasta -

102
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
riutan asukkailla on kiire valmistautua lisääntymään.

103
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
Ja etsimään ruokaa.

104
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Eläinkunnan monimutkaisimmat silmät.

105
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Neljä kertaa ihmistä enemmän värejä aistivia soluja omaava -

106
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
sirkkaäyriäinen näkee maailman aivan eri valossa.

107
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Hammastahnaputkilon kokoisenakin se on kaikkea muuta kuin puolustuskyvytön.

108
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Sen isku on nopeampi kuin yhdeksänmillinen luoti.

109
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Niin nopea, että se höyrystää veden.

110
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Se voi jopa luoda valonvälähdyksen.

111
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Jopa hyvin aseistettu sirkkaäyriäinen tarvitsee suojan.

112
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Oman asuinkolon ja pian lastenhuoneen.

113
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Kun remontti on valmis.

114
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Sillä on jo urosvierailija -

115
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
etsimässä puolisoa.

116
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Tai varastamassa sen kotia.

117
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Joka tapauksessa -

118
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
sen salamannopeat iskut tekevät selväksi,

119
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
ettei se ole valmis vieraille.

120
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Tämä on vaarallinen paikka tulla yllätetyksi.

121
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Kyltymätön saalistaja.

122
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Jonka koko vastaa -

123
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
teekuppia.

124
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Kääpiöseepia.

125
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Ollakseen lisääntymiskunnossa sen pitää kasvaa.

126
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Se tarkoittaa paljon syömistä.

127
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Mutta se on itsekin helppo kohde.

128
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Temppu on siis metsästää tulematta metsästetyksi.

129
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Tämä naamioinnin mestari voi muuttaa ihonsa väriä ja pintarakennetta -

130
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
huijaamaan saalistajia -

131
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
ja saalista.

132
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Se elää alle vuoden, joten sen pitää kasvaa nopeasti -

133
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
syömällä melkein kaikkea liikkuvaa.

134
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Planktonaterian saamiseksi käsiään heiluttava -

135
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
napin kokoinen pompom-rapu ei näytä huomaavan uhkaa.

136
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Tuskallinen virhe.

137
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Tällä ravulla on pieniä merivuokkoja saksissaan.

138
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Pienet etälamauttimet saalistajia karkottamaan.

139
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Ne ovat niin tehokkaat,

140
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
että kilpailijat tekevät mitä vain saadakseen ne.

141
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Huomattavan hienovarainen kamppailu.

142
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Ravut eivät halua vahingoittaa merivuokkoja.

143
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Vastustaja lukossa kilpailija ottaa varovasti palkintonsa.

144
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Nyt kummallakin on yksi.

145
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
Ravut halkaisevat ne kasvattaakseen täyden parin pistohanskoja.

146
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Merivuokot tarjoavat suojaa kaikenlaisille pikku olioille.

147
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Läpinäkyvä Ancylomenes magnificus -

148
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
elää yhdessä vuokkokalan kanssa.

149
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Ne ovat vain paperiliittimen kokoisia,

150
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
mutta riittävän rohkeita toimimaan riutan isojen kalojen kanssa.

151
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Katkarapu mainostaa palvelujaan keinumalla.

152
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Ja jos asiakas on saalistaja,

153
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
se varmistaa myyntipuheensa selvyyden -

154
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
taputtamalla.

155
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Kun se on varma turvallisuudestaan,

156
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
pieni katkarapu ryhtyy töihin.

157
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Se poistaa kuollutta ihoa,

158
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
noukkii loisia -

159
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
ja puhdistaa kidukset.

160
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Se uskaltautuu jopa kitaan puhdistamaan hampaita.

161
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Pienten puhdistajien terveyspalvelut -

162
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
ovat elintärkeitä pitämään isot kalat huippukunnossa.

163
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Ympäri riuttaa valmistaudutaan paritteluun.

164
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Sirkkaäyriäisen lastenhuone on melkein valmis.

165
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Se on nostanut valtavat kolme kiloa rojua sen varmistamiseen.

166
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
Se on raivannut hätäuloskäynnit pitääkseen vihollisensa arvailemassa.

167
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Sen rakennelma on niin laaja, että muutkin löytävät täältä kodin.

168
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Mutta yksi naapuri on ongelmallinen.

169
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Choerodon schoenleinii -huulikala.

170
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Yksi harvoista työkaluja käyttävistä kaloista.

171
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Sillä on jopa oma alasin simpukkojen avaamiseen.

172
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Se tuskin syö sirkkaäyriäistä.

173
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Mutta sen murskaava syömätyyli voi tuhota äyriäisen kodin.

174
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Se siirtää valtavia määriä rojua ruokaa etsiessään.

175
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Se sai haluamansa.

176
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Mutta nyt lastenhuoneen rakennus on jäljessä aikataulusta.

177
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Päivän päättyessä riutalla on kiireisempää.

178
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Vuokkokalan munat kuoriutuvat pian.

179
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Puhdistajien laivue tekee kovasti töitä.

180
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Nämä sormenpituiset kalat -

181
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
tunnistaa helposti mustista ja sinisistä juovistaan.

182
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Mutta kaikki eivät ole niin hyväntahtoisia kuin näyttävät.

183
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Neonluikero.

184
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Tämä huijari muuttaa värinsä matkiakseen puhdistajia -

185
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
ja livahtaa huomaamatta niiden joukkoon.

186
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Se ei tullut puhdistamaan.

187
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Haravoimalla torahampaillaan pahaa-aavistamattoman kalan ihoa -

188
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
se varastaa suomuaterian.

189
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
Ennen kuin uhri tajuaa, mikä siihen iski,

190
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
tämä kiero petkuttaja katoaa -

191
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
takaisin luolaansa.

192
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Salassa toimiminen auttaa monia pieniä eläimiä selviytymään isolla riutalla.

193
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Siten kääpiöseepia on onnistunut pysymään elossa -

194
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
ja ruokittuna.

195
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Joka onnistunut metsästys kasvattaa sitä.

196
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Tämä naaras näyttää vaikuttuneelta.

197
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
Kerrankin ruoka ei ole uroksen prioriteetti.

198
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Sirkkaäyriäinen on korjannut kotiaan.

199
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Poistanut ylimääräistä.

200
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Varmistanut kaiken olevan paikoillaan.

201
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
Ja lisännyt loppusilaukset.

202
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Vihdoin se on valmis ottamaan vieraan vastaan.

203
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Juuri kun riutta on valmis vuoden tärkeimpään tapahtumaan,

204
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
korallintappajat saapuvat.

205
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Laumoittain piikkikruunuja.

206
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Pulauttamalla vatsansa ulos ne sulattavat korallin elävää kudosta.

207
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
Ne jättävät jälkeensä vain valkoiset luurangot.

208
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Riutan asukkaat eivät näytä voivan tehdä paljoa -

209
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
estääkseen piikkikruunuparvia syömästä joka korallia reitillään.

210
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Tämän pikkuisen ravun koti on seuraavana ruokalistalla.

211
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Vaikka se kuinka yrittää,

212
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
piikkikruunun keho on lähes läpäisemätön.

213
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Mutta sen piikkien pehmeä ja herkkä kanta -

214
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
on sen heikkous.

215
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Pikku ravun on aika -

216
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
päihittää hirviö.

217
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Vartijarapujen kanssa kilpailu ei ole tuskan arvoista.

218
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Pienten olioiden monimuotoinen yhdyskunta -

219
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
auttaa jokainen osaltaan -

220
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
pitämään koralliriutat terveinä ja vastustuskykyisinä monille uhilleen.

221
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Jopa näiden elävien kaupunkien vahingoittuneet osat voivat uudistua.

222
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Kerran vuodessa -

223
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
täydellinen vuorovesi ja täydellinen lämpötila sattuvat yhteen.

224
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Tänään on se ilta,

225
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
kun riutta itse alkaa lisääntyä.

226
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Pikkuruinen nyytti, vain pippurin kokoinen.

227
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Kaikki vauvakorallin tekemisen ainesosat yhdessä paketissa.

228
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Koralli kutee.

229
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Monet muut pienet riutan eläimet lisääntyvät myös.

230
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Kääpiöseepia on saanut puolisonsa.

231
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Nyt sen on aika laittaa munansa varovasti korallin sisään.

232
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Äyriäissirkallakin on munia.

233
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Niitä on 20 000.

234
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Isän puhdistettua vielä kerran -

235
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
sadat vuokkokalan toukat irtautuvat ajelehtimaan.

236
00:28:35,215 --> 00:28:39,303
Yhteiskutu varmistaa, että mahdollisimman monta elämää -

237
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
ajautuu turvallisesti pois vuoroveden mukana.

238
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Pian pienet ihmeet kasvavat.

239
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Maapähkinän kokoinen -

240
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
seepian poikanen on aloittamassa meriseikkailuaan.

241
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
Ja ehkä kaikista tärkeimpänä millin kokoinen korallin planula-toukka.

242
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Riutan äänen houkuttelemasta -

243
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
pikkuruisesta tiilestä kasvaa mahtava koralli.

244
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
Se auttaa rakentamaan korallikaupungin kaikkien asukkaiden tulevaisuutta.

245
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Tekstitys: Jari Vikström