1
00:00:07,216 --> 00:00:09,843
El planeta Tierra es tan espectacular

2
00:00:10,469 --> 00:00:13,680
que resulta fácil obviar las cosas más pequeñas de la vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,562
Pero si miramos más detenidamente, hay todo un mundo por descubrir.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,942
Un mundo donde héroes minúsculos...

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
...y pequeños monstruos

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
necesitan unos superpoderes increíbles

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,499
que les ayuden a vencer enormes peligros.

8
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Micromundos

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Los arrecifes de coral son uno de los lugares más variados del planeta.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
NARRADO POR PAUL RUDD

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
El hogar de bancos enormes y criaturas magníficas.

12
00:01:13,031 --> 00:01:16,493
Pero debajo de ellos hay una metrópolis en miniatura

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
llena de pequeñas vidas extraordinarias.

14
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Puede que estos animales sean pequeños,

15
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
pero el trabajo que hacen es esencial.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
Y ahora mismo están más ocupados que nunca.

17
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Una vez al año, el arrecife lleva a cabo un espectacular evento de apareamiento,

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
vital para asegurar su futuro.

19
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Pero no es fácil ser un pez pequeño en un gran arrecife.

20
00:01:56,658 --> 00:01:59,912
Los animales minúsculos tienen que superar retos enormes

21
00:01:59,995 --> 00:02:03,290
para mantener viva su ciudad de arrecife.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
El arrecife

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
El arrecife de coral es tan complejo y concurrido como cualquier ciudad.

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Los días empiezan ocupados y ruidosos.

25
00:02:30,817 --> 00:02:33,362
Todos los ciudadanos se comunican entre ellos

26
00:02:33,445 --> 00:02:36,323
en un entusiasta coro subacuático del amanecer...

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
...con musculosos crujidos,...

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,957
...garras chascando...

29
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
...y dientes castañeteando.

30
00:02:53,507 --> 00:02:55,217
Solo un arrecife próspero

31
00:02:55,300 --> 00:02:58,387
con una comunidad floreciente de criaturas minúsculas

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,389
canta con tanta energía.

33
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
La mitad de estos peces son apenas más grandes que el tapón de una botella.

34
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Pero sus servicios están muy solicitados.

35
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Una tortuga llega al centro de limpieza

36
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
para que le lustren un poco el caparazón.

37
00:03:49,479 --> 00:03:51,190
Es un trabajo demasiado grande

38
00:03:51,273 --> 00:03:53,525
para que un minúsculo torillo pueda hacerlo solo.

39
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Así que un equipo experto en eliminación de algas le ayuda a pulirlo.

40
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Una familia de peces payaso está ocupada cuidando su hogar de anémonas.

41
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Pocos depredadores se atreven a entrar en sus tentáculos punzantes.

42
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Pero los peces payaso tienen un escudo protector de moco

43
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
que les permite vivir aquí de forma permanente.

44
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
A cambio, mantienen la anémona limpia y oxigenada.

45
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Escondido debajo, el macho tiene que cuidar de 500 huevos.

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Cada uno es más pequeño que un grano de arroz.

47
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Si nacen la misma noche que se engendra en el arrecife,

48
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
tendrán la mejor oportunidad para sobrevivir.

49
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Hasta entonces, tendrían que estar a salvo.

50
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Este es uno de los hogares más seguros del arrecife.

51
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
Y la familia nunca se aleja.

52
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
En esta zona siempre hay un pez más grande.

53
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
La trucha coralina.

54
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
El pequeño pez damisela se refugia en el laberinto de coral,

55
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
lejos del alcance de la trucha.

56
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Pero este pez inteligente no se da por vencido.

57
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Pide...

58
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
...refuerzos.

59
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Puede que un pulpo parezca un cómplice poco probable,

60
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
pero juntos son un equipo letal.

61
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Cuando la trucha cambia sus colores para camuflarse...

62
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
...empieza la caza.

63
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
El pez damisela tiene un problema doble.

64
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
La trucha localiza su escondite

65
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
y luego se pone blanquecina para captar su atención.

66
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Sus tentáculos descienden

67
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
y los peces entran en pánico.

68
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Directos a las fauces de la trucha.

69
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Es una elección terrible.

70
00:07:46,383 --> 00:07:50,679
Quedarse quieto y exponerse a los brazos letales del pulpo.

71
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
O escaparse...

72
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
...y que te coma la trucha.

73
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Sin una vía de escape segura,

74
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
a veces la única opción es contratacar.

75
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
El pez damisela hostiga al pulpo

76
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
e intenta ahuyentarlo.

77
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Pero el follón atrae a peces aún más grandes.

78
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Es una oportunidad para que los peces pequeños puedan escaparse.

79
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Con tiburones haciendo círculos,

80
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
de repente es "sálvese quien pueda".

81
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Se acabó el trabajo en equipo.

82
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Los grandes tiburones no pierden el tiempo con nimiedades.

83
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
Pero ahuyentar a los otros depredadores

84
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
sirve para que los animales minúsculos vuelvan al trabajo.

85
00:09:32,865 --> 00:09:35,367
Los pastadores mantienen el arrecife sin algas.

86
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Esto permite el lento crecimiento del coral.

87
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
El coral consiste en colonias de animales minúsculos.

88
00:09:53,468 --> 00:09:56,889
Y cada uno contiene células vegetales microscópicas

89
00:09:56,972 --> 00:09:59,516
que convierten la luz en comida.

90
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Una alianza increíble sobre la que se construye todo el arrecife.

91
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Juntos, mil millones de pequeñas vidas

92
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
crean la mayor estructura viva de la Tierra.

93
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Pero estas ciudades de coral son frágiles.

94
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Vulnerables al calentamiento de los mares.

95
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
A la contaminación.

96
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
A la pesca indiscriminada.

97
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
Y a la invasión.

98
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Reptando sobre cientos de pies ambulacrales.

99
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Y armada con púas venenosas.

100
00:11:02,788 --> 00:11:06,124
Una monstruosa corona de espinas...

101
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
...devoradora de coral.

102
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Puede devorar cientos de corales cada año.

103
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
Y no solo hay una.

104
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Hay todo un ejército...

105
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
...que diezma los hogares de todas las criaturas minúsculas.

106
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Pero, sin ser conscientes de la amenaza que se avecina,

107
00:11:42,494 --> 00:11:44,997
los residentes del arrecife están ocupados.

108
00:11:45,664 --> 00:11:50,377
Se preparan para aparearse y buscan comida.

109
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Los ojos más complejos del reino animal.

110
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Con cuatro veces más receptores de color que los humanos,

111
00:12:05,142 --> 00:12:07,895
el camarón mantis pavo real ve el mundo

112
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
desde una perspectiva completamente diferente.

113
00:12:14,026 --> 00:12:16,403
No es más grande que un tubo de pasta de dientes,

114
00:12:17,571 --> 00:12:19,740
pero no está indefenso en absoluto.

115
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
Golpea tan fuerte

116
00:12:24,328 --> 00:12:28,790
que compite con la aceleración de una bala de 9 milímetros.

117
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Tan rápido que vaporiza el agua.

118
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
E incluso puede crear un destello de luz.

119
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Pero hasta un camarón mantis bien armado necesita un lugar seguro.

120
00:12:58,195 --> 00:12:59,154
Su madriguera.

121
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Y pronto, su criadero.

122
00:13:03,450 --> 00:13:05,536
Cuando termine las reformas.

123
00:13:12,334 --> 00:13:14,419
Ya tiene un visitante,

124
00:13:16,004 --> 00:13:17,464
que busca pareja.

125
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
O robarle su hogar.

126
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
De cualquier modo,

127
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
los puñetazos como un rayo lo dejarán muy claro.

128
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
No está listo para tener invitados.

129
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Pero este es un lugar peligroso para que te pillen a la intemperie.

130
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Un depredador insaciable.

131
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Del tamaño de una...

132
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
...taza de té.

133
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
Una sepia enana.

134
00:14:19,276 --> 00:14:21,778
Si quiere estar en condiciones para aparearse,

135
00:14:21,862 --> 00:14:23,739
tiene que hacerse más grande.

136
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Y eso significa comer mucho.

137
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Pero es un blanco fácil.

138
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Así que el truco está en cazar sin que te cacen.

139
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Esta maestra del disfraz puede cambiar el color y la textura de su piel

140
00:14:48,764 --> 00:14:52,476
para burlar a los depredadores y cazar.

141
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Vivirá menos de un año, así que tiene que crecer rápido

142
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
y comerse todo lo que se mueve.

143
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Mueve sus brazos para conseguir una ración de plancton.

144
00:15:19,920 --> 00:15:22,589
Un cangrejo boxeador del tamaño de un botón

145
00:15:22,673 --> 00:15:24,424
no parece darse cuenta de la amenaza.

146
00:15:33,225 --> 00:15:35,185
Un error doloroso.

147
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Este cangrejo tiene minúsculas anémonas punzantes en sus pinzas.

148
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Unos táseres minúsculos que ahuyentan a los depredadores.

149
00:15:51,493 --> 00:15:56,456
Son tan eficaces que los rivales harán lo que sea para conseguirlos.

150
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Es una lucha bastante delicada.

151
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Ningún cangrejo quiere dañar las anémonas.

152
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Con su oponente inmovilizado, el rival extrae su premio con cuidado.

153
00:16:32,326 --> 00:16:35,913
Ahora, con una cada uno, ambos cangrejos los dividirán

154
00:16:35,996 --> 00:16:39,166
para que vuelvan a crecer unos nuevos guantes punzantes.

155
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Las anémonas ofrecen protección a todo tipo de pequeñas criaturas.

156
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Un camarón de anémona, minúsculo y transparente,

157
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
cohabita con los peces payaso.

158
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Puede que solo sean del tamaño de un clip,

159
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
pero son lo suficientemente valientes

160
00:17:07,694 --> 00:17:10,280
para trabajar con los peces grandes del arrecife.

161
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Los camarones publicitan sus servicios con un vaivén.

162
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Y si el cliente es un depredador,

163
00:17:31,343 --> 00:17:36,974
se aseguran de que su propuesta quede totalmente clara con un aplauso.

164
00:17:53,824 --> 00:17:58,829
Cuando está seguro de que está a salvo, un pequeño camarón empieza a trabajar.

165
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Exfolia las pieles muertas.

166
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
Elimina los parásitos.

167
00:18:06,086 --> 00:18:08,255
Y limpia las agallas.

168
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Incluso desafía sus mandíbulas para una pequeña higiene dental.

169
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Los servicios sanitarios proporcionados por los limpiadores minúsculos

170
00:18:30,360 --> 00:18:32,446
son fundamentales para mantener a los peces grandes

171
00:18:32,529 --> 00:18:34,156
en una condición óptima.

172
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
En todo el arrecife, las ceremonias de apareamiento están en marcha.

173
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
El camarón mantis casi ha terminado de construir su criadero.

174
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Ha levantado tres enormes kilos de escombros para asegurarlo.

175
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
Y ha despejado sus salidas de emergencia para mantener confundidos a sus enemigos.

176
00:19:15,155 --> 00:19:18,200
Su trabajo de construcción es tan extenso

177
00:19:18,283 --> 00:19:20,452
que otros también encontrarán un hogar aquí.

178
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Pero tiene un vecino que resulta ser problemático.

179
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Un pez arlequín.

180
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Uno de los pocos peces conocidos por utilizar herramientas.

181
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Incluso tiene su propio yunque para abrir almejas.

182
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Es improbable que se coma un camarón mantis.

183
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Pero su estrategia de robo con daños para alimentarse podría destruir su hogar.

184
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Mueve montones enormes de escombros para buscar comida.

185
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Ha conseguido lo que quería.

186
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Pero ahora la construcción de su criadero va muy retrasada respecto a lo previsto.

187
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Mientras el día llega a su fin, el arrecife está cada vez más ocupado.

188
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Los huevos del pez payaso están a punto de eclosionar.

189
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Y una flota de doncellas limpiadoras trabajan duro.

190
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Solo de la longitud de un dedo,

191
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
se identifican fácilmente por sus rayas negras y azules.

192
00:21:17,444 --> 00:21:21,156
Pero no todos tienen tan buenas intenciones como dejan entrever.

193
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
El blenio colmillo.

194
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Este impostor cambia de color para imitar a la doncella limpiadora

195
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
y se infiltra entre ellas inadvertidamente.

196
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Pero no está aquí para limpiar.

197
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Al restregar sus colmillos por la piel del pez inadvertido,

198
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
roba una ración de escamas.

199
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
Y, antes de que sus víctimas sepan qué les ha atacado,

200
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
este astuto embaucador desaparece...

201
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
...y regresa a su guarida.

202
00:22:25,429 --> 00:22:26,889
Actuar de encubierto sirve

203
00:22:26,972 --> 00:22:29,975
para que muchos pequeños animales sobrevivan en un gran arrecife.

204
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Así la sepia enana ha conseguido mantenerse viva...

205
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
...y alimentada.

206
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Con cada presa conseguida se hace más grande.

207
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Esta hembra parece impresionada

208
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
y, por una vez, la comida no es su primera prioridad.

209
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
El camarón mantis ha estado reparando su casa.

210
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Ha limpiado el desorden.

211
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Se ha asegurado de que todo esté en su sitio.

212
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
Y ha dado los toques finales.

213
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Por fin está lista para recibir a un invitado.

214
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Justo cuando el arrecife está preparado para el evento más importante del año,

215
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
llegan las asesinas de corales.

216
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Una horda de coronas de espinas.

217
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Al expulsar sus estómagos, digieren el tejido vivo del coral.

218
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
Y solo dejan atrás el esqueleto blanco.

219
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Parece haber poca cosa que los residentes del arrecife puedan hacer

220
00:24:52,492 --> 00:24:55,495
para evitar que la plaga de estrellas de mar devore

221
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
todo coral que se cruce por su camino.

222
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
El hogar de este cangrejo minúsculo es el siguiente en el menú.

223
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Por mucho que lo intente,

224
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
el cuerpo de la estrella de mar es casi impenetrable.

225
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Pero la base sensible y blanda de sus espinas...

226
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
...es su punto débil.

227
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Ha llegado el momento de que un pequeño cangrejo...

228
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
...derrote a un monstruo.

229
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Luchar con guardias cangrejos... No vale la pena el esfuerzo.

230
00:26:24,251 --> 00:26:27,045
Una comunidad variada de criaturas minúsculas,

231
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
todas desempeñando un papel,

232
00:26:30,924 --> 00:26:33,260
mantiene los arrecifes de coral sanos

233
00:26:33,760 --> 00:26:37,431
y mucho más resistentes a las muchas amenazas a las que se enfrentan.

234
00:26:44,897 --> 00:26:48,942
Incluso las zonas dañadas de estas ciudades vivas pueden regenerarse.

235
00:26:55,032 --> 00:27:00,913
Una vez al año, coinciden la corriente y la temperatura perfectas.

236
00:27:08,629 --> 00:27:10,380
Esta noche es la noche...

237
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
Cuando el mismísimo arrecife empieza a reproducirse.

238
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Una cría minúscula, solo del tamaño de un grano de pimienta.

239
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Con todos los ingredientes para crear pequeños corales en un paquetito.

240
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
El coral se desova.

241
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Muchos otros animales pequeños del arrecife también se están apareando.

242
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
La sepia enana ha conseguido una pareja.

243
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Ahora es el momento de meter sus huevos en el coral seguro.

244
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
El camarón mantis también tiene huevos.

245
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
20 000.

246
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Y después de una nueva limpieza por parte de papá,

247
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
cientos de larvas de pez payaso quedan a la deriva.

248
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Engendrar al mismo tiempo asegura que tantas nuevas vidas como sea posible

249
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
queden arrastradas de forma segura por la corriente.

250
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Pronto estas pequeñas maravillas crecerán.

251
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
No más grande que un cacahuete,

252
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
una cría de sepia empieza su aventura oceánica.

253
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
Y quizá lo más importante de todo, una plánula de coral de un milímetro.

254
00:29:25,057 --> 00:29:27,351
Atraída por el sonido del arrecife.

255
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
Un ladrillo minúsculo que se convertirá en un coral majestuoso.

256
00:29:41,573 --> 00:29:43,367
Y servirá para construir un futuro

257
00:29:43,450 --> 00:29:46,745
para todos los residentes de esta ciudad de coral.

258
00:30:32,833 --> 00:30:35,669
Traducido por Olga Parera