1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Ο πλανήτης Γη είναι τόσο εντυπωσιακός,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
που είναι εύκολο να αγνοήσεις τα μικρά πράγματα στη ζωή.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Αλλά κοιτάξτε λίγο καλύτερα...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
και θα δείτε έναν ανεξερεύνητο κόσμο.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Έναν κόσμο μικροσκοπικών ηρώων...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
και μικρών τεράτων...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
που χρειάζονται απίστευτες υπερδυνάμεις...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
για να θριαμβεύσουν ενάντια σε γιγάντιες δυσκολίες.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,757
Μικροσκοπικός κόσμος

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι είναι από τα πιο ποικιλόμορφα μέρη στη γη.

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
ΣΕ ΑΦΗΓΗΣΗ ΠΟΛ ΡΑΝΤ

12
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Κατοικία τεράστιων κοπαδιών ψαριών και θαυμαστών πλασμάτων.

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Μα από κάτω τους...

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
υπάρχει μια μικρή μητρόπολη.

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
Είναι γεμάτη με εκπληκτικές ζωούλες.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Μπορεί αυτά τα ζώα να είναι μικρά...

17
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
αλλά η δουλειά τους είναι ζωτικής σημασίας.

18
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
Τώρα είναι πιο πολυάσχολα από ποτέ.

19
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Μία φορά τον χρόνο, ο ύφαλος φιλοξενεί ένα φαντασμαγορικό σόου αναπαραγωγής...

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
ζωτικό για να εξασφαλιστεί το μέλλον του.

21
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Μα δεν είναι εύκολο να είσαι μικρό ψάρι σε μεγάλο ύφαλο.

22
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Πρέπει να ξεπεράσουν τεράστιες δυσκολίες για να μείνει η κοραλλένια πόλη ζωντανή.

23
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
ΥΦΑΛΟΣ

24
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Ο ύφαλος είναι περίπλοκος και πολύβουος, όπως κάθε πόλη.

25
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Κάθε μέρα είναι πολυάσχολη και θορυβώδης.

26
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Οι πολίτες καλούν ο ένας τον άλλον σε μια υποβρύχια χορωδία την αυγή...

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
με μύες που φουσκώνουν...

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
νύχια που σπάνε...

29
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
και δόντια που τρίζουν.

30
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Μόνο ένας υγιής ύφαλος, με μια ακμάζουσα κοινότητα πλασμάτων,

31
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
τραγουδάει τόσο δυνατά.

32
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Τα μισά ψάρια εδώ μετά βίας ξεπερνούν σε μέγεθος ένα καπάκι μπουκαλιού.

33
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Μα οι υπηρεσίες τους έχουν υψηλή ζήτηση.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Μια χελώνα μπαίνει στον σταθμό καθαρισμού...

35
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
για ένα γρήγορο γυάλισμα.

36
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Η δουλειά παραείναι δύσκολη για έναν μόνο μικροσκοπικό σάλιαρο.

37
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Στο γυάλισμα τον βοηθά μια ομάδα ειδικών στην αφαίρεση φυκών.

38
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Μια οικογένεια ψαριών-κλόουν περιποιείται την ανεμώνη-σπίτι της.

39
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Ελάχιστοι θηρευτές τολμούν να μπουν στα σουβλερά πλοκάμια της.

40
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Μα τα ψάρια-κλόουν έχουν μια προστατευτική ασπίδα από βλέννα,

41
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
που τους επιτρέπει να ζουν μόνιμα εδώ.

42
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Ως αντάλλαγμα, καθαρίζουν και οξυγονώνουν την ανεμώνη.

43
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Κρυμμένο από κάτω, το αρσενικό έχει να φροντίσει 500 αβγά.

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Καθένα είναι μικρότερο από κόκκο ρυζιού.

45
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Αν εκκολαφτούν το ίδιο βράδυ που αναπαράγεται ο ύφαλος,

46
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
θα έχουν τη μεγαλύτερη πιθανότητα να επιβιώσουν.

47
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Μέχρι τότε, πρέπει να μείνουν ασφαλή.

48
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Αυτό είναι ένα από τα πιο ασφαλή σπίτια στον ύφαλο.

49
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
Η οικογένεια ποτέ δεν απομακρύνεται.

50
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Στην περιοχή υπάρχει πάντα κάποιο μεγαλύτερο ψάρι.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Ο ροφός-λεοπάρδαλη.

52
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Οι μικρές καλογρίτσες κρύβονται στον κοραλλένιο λαβύρινθο...

53
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
εκεί όπου δεν φτάνει ο ροφός.

54
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Μα αυτό το έξυπνο ψάρι δεν τα παρατά.

55
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Απλώς καλεί...

56
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
ενισχύσεις.

57
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Το χταπόδι δεν φαίνεται πιθανός συνεργός.

58
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Αλλά μαζί αποτελούν φονική ομάδα.

59
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Όταν ο ροφός αλλάζει χρώμα για παραλλαγή...

60
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
το κυνήγι ξεκινά.

61
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Η καλογρίτσα αντιμετωπίζει διπλό κίνδυνο.

62
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Ο ροφός εντοπίζει την κρυψώνα τους.

63
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Γίνεται ανοιχτόχρωμος για να το δείξει.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Τα πλοκάμια κατεβαίνουν.

65
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Τα ψάρια πανικοβάλλονται.

66
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Κατευθείαν στα σαγόνια του ροφού.

67
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Η επιλογή είναι δραματική.

68
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Να μείνει ακίνητη και να αντιμετωπίσει το χταπόδι που πλησιάζει...

69
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
ή να ξεφύγει...

70
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
και να την αρπάξει ο ροφός.

71
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Χωρίς ασφαλή διέξοδο...

72
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
κάποιες φορές η μόνη επιλογή είναι να πολεμήσει.

73
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Οι καλογρίτσες περικυκλώνουν το χταπόδι

74
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
και προσπαθούν να το διώξουν.

75
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Όμως, η φασαρία προσελκύει ακόμα μεγαλύτερα ψάρια.

76
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Τα μικρά ψάρια έχουν ευκαιρία να ξεφύγουν.

77
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Με καρχαρίες να κάνουν κύκλους...

78
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
κάθε ψάρι προσπαθεί να σώσει τον εαυτό του.

79
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Τέλος η ομαδική προσπάθεια.

80
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Οι μεγάλοι καρχαρίες δεν ασχολούνται με ψαράκια.

81
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Τρομάζοντας άλλους θηρευτές, τα βοηθούν να γυρίσουν στη δουλειά τους.

82
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Κάποια καθαρίζουν τον ύφαλο από τα φύκη.

83
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Κι επιτρέπουν στα κοράλλια να ακμάσουν.

84
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Τα κοράλλια απαρτίζονται από αποικίες μικροσκοπικών ζώων.

85
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
Σε καθένα, μικροσκοπικά φυτικά κύτταρα μετατρέπουν το φως σε τροφή.

86
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Μια φανταστική συμμαχία, μέσω της οποίας χτίζεται όλος ο ύφαλος.

87
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Δισεκατομμύρια μικρές ζωές μαζί...

88
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
δημιουργούν τις μεγαλύτερες ζωντανές δομές της Γης.

89
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Μα αυτές οι κοραλλένιες πόλεις είναι ευαίσθητες.

90
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Ευάλωτες στην υπερθέρμανση των ωκεανών...

91
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
στη ρύπανση...

92
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
στην υπεραλίευση...

93
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
και στις εισβολές.

94
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Σέρνεται σε εκατοντάδες σωληνωτά πόδια.

95
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Εξοπλισμένος με δηλητηριώδη αγκάθια.

96
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Ένας τερατώδης...

97
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
κοραλλιοφάγος...

98
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
αγκαθωτός αστερίας.

99
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Μπορεί να καταβροχθίσει εκατοντάδες κοράλλια κάθε χρόνο.

100
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
Και δεν είναι μόνο ένας.

101
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Υπάρχει ένας ολόκληρος στρατός...

102
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
που διαλύει τα σπίτια των μικροσκοπικών πλασμάτων.

103
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Καθώς δεν αντιλαμβάνονται την απειλή που πλησιάζει,

104
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
οι κάτοικοι του υφάλου είναι πολυάσχολοι. Προετοιμάζονται για αναπαραγωγή.

105
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
Κι αναζητούν τροφή.

106
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Τα πιο σύνθετα μάτια στο ζωικό βασίλειο.

107
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Με τετραπλάσιους χρωματικούς υποδοχείς από τους ανθρώπους,

108
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
η γαρίδα-μάντις βλέπει τον κόσμο υπό τελείως διαφορετική οπτική.

109
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Είναι όσο ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας, αλλά καθόλου απροστάτευτη.

110
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Χτυπά τόσο δυνατά, που ανταγωνίζεται σε επιτάχυνση σφαίρα εννέα χιλιοστών.

111
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Τόσο γρήγορα, που το νερό εξατμίζεται.

112
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Επίσης, μπορεί να προκαλέσει λάμψη φωτός.

113
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Μα ακόμα κι η καλά οπλισμένη γαρίδα-μάντις χρειάζεται ασφάλεια.

114
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Το λαγούμι της, που σύντομα θα γίνει παιδικό δωμάτιο.

115
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Μόλις τελειώσει η ανακαίνιση.

116
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Έχει ήδη έναν αρσενικό επισκέπτη...

117
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
που ψάχνει για ταίρι.

118
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Ή πάει να της κλέψει το σπίτι.

119
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Όπως και να 'χει...

120
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
οι αστραπιαίες γροθιές της κάνουν ξεκάθαρο...

121
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
ότι δεν επιθυμεί επισκέπτες.

122
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Επικίνδυνο μέρος για να κυκλοφορείς χωρίς κάλυψη.

123
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Ένας αχόρταγος θηρευτής.

124
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Με μέγεθος...

125
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
κούπας τσαγιού.

126
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Μια αρσενική σουπιά-νάνος.

127
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Για να φτάσει σε κατάσταση αναπαραγωγής, πρέπει να μεγαλώσει.

128
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Για αυτό, πρέπει να φάει πολύ.

129
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Αλλά είναι κι ο ίδιος εύκολος στόχος.

130
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Άρα το μυστικό είναι να κυνηγά χωρίς να τον κυνηγούν.

131
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Αυτός ο μετρ της παραλλαγής αλλάζει χρώμα και υφή στο δέρμα του...

132
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
για να ξεγελά τους θηρευτές...

133
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
και τα θηράματα.

134
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Θα ζήσει λιγότερο από έναν χρόνο, γι' αυτό πρέπει να μεγαλώσει γρήγορα,

135
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
πρακτικά, τρώγοντας ό,τι κινείται.

136
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Κουνώντας τα χέρια για να πιάσει ένα γεύμα από πλαγκτόν...

137
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
το καβούρι-πυγμάχος, με μέγεθος κουμπιού, μοιάζει να αγνοεί την απειλή.

138
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Αυτό το λάθος πόνεσε.

139
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Αυτό το καβούρι κρατά στις δαγκάνες του μικροσκοπικές σουβλερές ανεμώνες.

140
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Μικροσκοπικά τέιζερ για να απωθεί τους θηρευτές του.

141
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Είναι τόσο αποτελεσματικές,

142
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
που οι αντίπαλοί του κάνουν τα πάντα για να τις πάρουν.

143
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Η μάχη είναι εξαιρετικά ακριβής.

144
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Κανένα καβούρι δεν θέλει να τραυματίσει τις ανεμώνες.

145
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Έχοντας ακινητοποιήσει τον αντίπαλό του, παίρνει προσεκτικά το λάφυρο.

146
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Τώρα έχουν από μία το καθένα

147
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
και θα τις μοιράσουν για να αποκτήσουν ένα πλήρες ζεύγος σουβλερών γαντιών.

148
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Οι ανεμώνες προσφέρουν προστασία σε κάθε είδους μικροσκοπικό πλάσμα.

149
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Μικροσκοπική διάφανη γαρίδα της ανεμώνης.

150
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Συγκατοικεί με το ψάρι-κλόουν.

151
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Μπορεί να έχουν μέγεθος ίσο με έναν συνδετήρα...

152
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
αλλά είναι αρκετά θαρραλέες για δουλειές με τα μεγάλα ψάρια του υφάλου.

153
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Η γαρίδα λικνίζεται, για να διαφημίσει τις υπηρεσίες τους.

154
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Κι αν ο πελάτης είναι θηρευτής...

155
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
ξεκαθαρίζει το περιεχόμενο της διαφήμισής τους...

156
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
χτυπώντας παλαμάκια.

157
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Μόλις βεβαιωθεί ότι είναι ασφαλής,

158
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
η μικρή γαρίδα πιάνει δουλειά.

159
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Κάνει απολέπιση νεκρού δέρματος...

160
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
αφαιρεί τα παράσιτα...

161
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
και καθαρίζει τα βράγχια.

162
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Θαρραλέα, καθαρίζει ακόμα και τα σαγόνια, εξασφαλίζοντας στοματική υγιεινή.

163
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Οι υπηρεσίες υγείας που προσφέρονται από τους μικροσκοπικούς καθαριστές

164
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
διατηρούν σε φόρμα τα μεγάλα ψάρια.

165
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Σε ολόκληρο τον ύφαλο, έχουν ξεκινήσει οι προετοιμασίες για το ζευγάρωμα.

166
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Η γαρίδα-μάντις έχει σχεδόν τελειώσει τη φωλιά της.

167
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Μετέφερε μπάζα, ούτε λίγο ούτε πολύ, τριών κιλών για να την κάνει ασφαλή.

168
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
Επίσης, καθάρισε τις εξόδους κινδύνου, για να κάνει τους εχθρούς να ψάχνονται.

169
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Η κατασκευή είναι τόσο εκτενής, που βρίσκουν κι άλλοι σπίτι εδώ.

170
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Μα ένας γείτονάς της είναι πρόβλημα.

171
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Ένας γύλος.

172
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Ένα από τα λίγα ψάρια που χρησιμοποιούν εργαλεία.

173
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Έχει ακόμη και το δικό του αμόνι για να ανοίγει αχιβάδες.

174
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Μάλλον δεν θα φάει τη γαρίδα.

175
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Όμως, η τακτική του να σπάει και να τρώει μπορεί να διαλύσει το σπίτι της.

176
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Μετακινεί ολόκληρους σωρούς από μπάζα για να βρει τροφή.

177
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Πήρε αυτό που ήθελε.

178
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Μ' όλα αυτά, το παιδικό δωμάτιο έχει καθυστερήσει πολύ.

179
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Καθώς η μέρα φτάνει στο τέλος της, η κίνηση στον ύφαλο μεγαλώνει.

180
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Τα αβγά του ψαριού-κλόουν θα εκκολαφθούν σύντομα.

181
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Κι ένας στόλος από λαβρίδες δουλεύει σκληρά.

182
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Με μέγεθος μόλις ένα δάκτυλο,

183
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
αναγνωρίζονται εύκολα από τις μαύρες και μπλε ρίγες τους.

184
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Μα δεν είναι όλες καλοπροαίρετες, όπως δείχνουν.

185
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Ένας ρινόρυγχος σάλιαρος.

186
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Ο απατεωνίσκος αυτός αλλάζει χρώματα για να μιμηθεί τις λαβρίδες

187
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
και γλιστρά ανάμεσά τους απαρατήρητος.

188
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Μα δεν ήρθε για να καθαρίσει.

189
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Τρίβοντας τα δόντια του στο δέρμα των ανυποψίαστων ψαριών...

190
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
κλέβει ένα γεύμα από λέπια.

191
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
Και προτού τα θύματά του καταλάβουν τι τα χτύπησε,

192
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
ο ύπουλος απατεώνας εξαφανίζεται...

193
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
στο κρησφύγετό του.

194
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Πολλά μικροσκοπικά ζώα επιβιώνουν στον ύφαλο με μυστικές επιχειρήσεις.

195
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Έτσι κατάφερε να μείνει ζωντανή η σουπιά-νάνος...

196
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
και χορτασμένη.

197
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Σε κάθε επιτυχημένη της εξόρμηση, μεγαλώνει πιο πολύ.

198
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Αυτό το θηλυκό έχει εντυπωσιαστεί.

199
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
Για πρώτη φορά, η τροφή δεν είναι η απόλυτη προτεραιότητα.

200
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Η γαρίδα-μάντις τακτοποίησε το σπίτι της.

201
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Πέταξε τα σκουπίδια.

202
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Έβαλε τα πάντα στη θέση τους.

203
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
Και έβαλε τις τελικές πινελιές.

204
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Επιτέλους, μπορεί να δεχθεί επισκέπτη.

205
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Καθώς ο ύφαλος είναι έτοιμος για τη μεγαλύτερη εκδήλωση της χρονιάς,

206
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
καταφθάνουν οι δολοφόνοι των κοραλλιών.

207
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Ορδές αγκαθωτών αστεριών.

208
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Εκτείνουν τα στομάχια τους και καταπίνουν τους ζωντανούς ιστούς των κοραλλιών.

209
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
Αφήνουν πίσω τους μόνο τους λευκούς σκελετούς.

210
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Οι κάτοικοι του υφάλου δεν μπορούν να κάνουν πολλά

211
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
για να αποτρέψουν το κοπάδι των αστεριών να καταβροχθίσει όλα τα κοράλλια.

212
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Σειρά στο μενού έχει το σπίτι αυτού του μικροσκοπικού καβουριού.

213
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Όσο κι αν προσπαθήσει...

214
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
το σώμα του αστερία είναι σχεδόν αδιαπέραστο.

215
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Μα η μαλακή, ευαίσθητη βάση των αγκαθιών του...

216
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
είναι η αχίλλειος φτέρνα του.

217
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Ήρθε η ώρα το μικροσκοπικό καβούρι...

218
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
να νικήσει ένα τέρας.

219
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Η πάλη με τα καβούρια-φύλακες δεν αξίζει τον κόπο.

220
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Μια πολύμορφη κοινότητα μικροσκοπικών πλασμάτων...

221
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
καθένα από τα οποία έχει έναν ρόλο...

222
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
διατηρεί τους κοραλλιογενείς υφάλους υγιείς κι ανθεκτικούς στους κινδύνους.

223
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Ακόμα κι οι περιοχές που έπαθαν ζημιά, σ' αυτές τις πόλεις, αναζωογονούνται.

224
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Μία φορά τον χρόνο,

225
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
συμπίπτουν η τέλεια παλίρροια κι η τέλεια θερμοκρασία.

226
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Απόψε είναι η βραδιά...

227
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
που ο ύφαλος θα αρχίσει να αναπαράγεται.

228
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Ένα μικροσκοπικό δέμα, με μέγεθος κόκκου πιπεριού.

229
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Όλα τα αναγκαία συστατικά για τα μικρά κοράλλια, σε μία συσκευασία.

230
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Το κοράλλι γεννά.

231
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Επίσης, αναπαράγονται πολλά μικροσκοπικά ζώα του υφάλου.

232
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Η σουπιά-νάνος εξασφάλισε ταίρι.

233
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Ήρθε η ώρα να κρύψει τα αβγά της στην ασφάλεια του κοραλλιού.

234
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Η γαρίδα-μάντις έχει επίσης αβγά.

235
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Είκοσι χιλιάδες.

236
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Μετά από έναν τελευταίο καθαρισμό από τον μπαμπά...

237
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
απελευθερώνονται εκατοντάδες γόνοι ψαριού-κλόουν.

238
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Η ταυτόχρονη ωογονία εξασφαλίζει όσο το δυνατόν περισσότερες νέες ζωές

239
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
να παρασυρθούν με ασφάλεια από την παλίρροια.

240
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Σε λίγο θα μεγαλώσουν μικρά θαύματα.

241
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Όχι μεγαλύτερη από ένα φιστίκι,

242
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
μια σουπιά που μόλις επωάστηκε ξεκινά την περιπέτειά της στον ωκεανό.

243
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
Το πιο σημαντικό ίσως είναι μια προνύμφη κοραλλιού ενός χιλιοστού.

244
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Έλκεται από τον ήχο του υφάλου.

245
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
Ένα τουβλάκι που θα γίνει μεγαλειώδες κοράλλι.

246
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
Θα εξασφαλίσει το μέλλον όλων των κατοίκων της κοραλλιογενούς πόλης.

247
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα