1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Planeten Jorden er så storslået,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
at man let overser de mindre ting i livet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Men ser man nøjere efter...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
...er der en helt uopdaget verden.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
En verden, hvor bittesmå helte...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
...og små uhyrer...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
...har brug for fantastiske superkræfter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...for at kunne klare sig, når de har overvældende odds imod sig.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Koralrev er nogle af klodens mest mangfoldige steder.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
FORTALT AF PAUL RUDD

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
De er hjemsted for enorme fiskestimer og mange andre pragtfulde dyr.

12
00:01:13,031 --> 00:01:16,493
Men under dem er der en miniaturestorby...

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
...hvor det myldrer med fantastiske små liv.

14
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Godt nok er dyrene små...

15
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
...men det arbejde, de udfører, er uundværligt.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
Og lige nu har de mere travlt end nogensinde før.

17
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Én gang om året er revet ramme om en storslået ynglebegivenhed...

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
...der er afgørende for dets fremtid.

19
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Men det er ikke let at være en lille fisk ved et stort rev.

20
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Bittesmå dyr står med enorme udfordringer, når de skal holde deres koralby i live.

21
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
REVET

22
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Koralrevet er lige så komplekst og tætpakket som enhver storby.

23
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Hver eneste dag får en travl og larmende start.

24
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Alle indbyggerne råber til hinanden i kor, når solopgangen under vandet annonceres...

25
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
...af smældende muslinger...

26
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
...snappende kløer...

27
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
...og klaprende tænder.

28
00:02:53,507 --> 00:03:00,389
Kun et sundt rev med et blomstrende samfund af smådyr synger så højt.

29
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Halvdelen af fiskene her er ikke større end ølkapsler.

30
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Men deres arbejde er efterspurgt.

31
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
En skildpadde tropper op på renseriet...

32
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
...for at få pudset skjoldet.

33
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Den opgave er for stor for en enkelt lille slimfisk.

34
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Derfor kommer der et helt hold, som er eksperter i at fjerne alger.

35
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
En familie af klovnfisk har travlt med at passe deres søanemonehjem.

36
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
De færreste rovdyr tør vove sig ind mellem dens stikkende tentakler.

37
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Men klovnfisk har et beskyttende slimlag,

38
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
som gør, at de kan bo her permanent.

39
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Til gengæld sørger de for, at søanemonerne bliver renset og iltet.

40
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Skjult under dem har hannen 500 æg, som han tager sig af.

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Hvert enkelt æg er mindre end et riskorn.

42
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Hvis de klækkes den nat, hvor der yngles ved revet,

43
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
har de størst chance for at overleve.

44
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Indtil da ligger de trygt her.

45
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Det er et af de mest sikre hjem i revet.

46
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
Og familien er aldrig langt væk.

47
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Herude kan man altid møde en større fisk.

48
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
En leopardbars.

49
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Små jomfrufisk søger dækning i korallabyrinten...

50
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
...hvor barsen ikke kan nå dem.

51
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Men den snedige fisk giver ikke op.

52
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Han tilkalder bare...

53
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
...forstærkninger.

54
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
En blæksprutte virker måske som en overraskende makker.

55
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
Men sammen er de et dødbringende team.

56
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Når barsen har camoufleret sig ved at ændre farve...

57
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
...går jagten ind.

58
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Der er dobbelt op på faren for jomfrufiskene.

59
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Barsen finder deres skjulested.

60
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Og dæmper sine farver for at udpege det.

61
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Fangarme dykker ned.

62
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Fisk går i panik.

63
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Direkte ind i barsens gab.

64
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Det et et frygteligt dilemma.

65
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Bliv, hvor du er, og risiker at blive fanget af blæksprutten...

66
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
...eller flygt...

67
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
...og bliv snuppet af barsen.

68
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Kan man ikke flygte...

69
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
...kan den eneste mulighed være at gøre modstand.

70
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Jomfrufiskene gør fælles front mod blæksprutten...

71
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
...og prøver at drive den på flugt.

72
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Men postyret tiltrækker endnu større fisk.

73
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Det giver de små fisk chancen for at undslippe.

74
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Med hajer i farvandet...

75
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
...er alle pludselig sig selv nærmest.

76
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Samarbejdet er forbi.

77
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Store hajer er ikke interesseret i små fisk.

78
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Men når de skræmmer andre rovdyr væk, kan de små dyr vende tilbage til arbejdet.

79
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Græssende fisk holder revet algefrit.

80
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Dermed kan de langsomt voksende koraller få plads.

81
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Koraller består faktisk af kolonier af bittesmå dyr.

82
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
Hvert enkelt indeholder mikroskopiske planteceller, der omdanner lys til føde.

83
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
En fantastisk alliance, som hele revet bygger på.

84
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
I fælleskab kan milliarder af små liv...

85
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
...skabe de største levende konstruktioner på Jorden.

86
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Men koralbyerne er skrøbelige.

87
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Sårbare over for stigende havtemperaturer...

88
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
...forurening...

89
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
...overfiskning...

90
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
...og invasioner.

91
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Den kryber på hundredvis af rørformede fødder.

92
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Den er bevæbnet med giftige pigge.

93
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
En uhyrlig...

94
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
...koralædende...

95
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
...tornekronesøsol.

96
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Den kan fortære hundredvis af koraller om året.

97
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
Og der er ikke kun én.

98
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Der er en hel hær af dem.

99
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
De udsletter alle smådyrenes hjem.

100
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Lykkeligt uvidende om den forstående trussel...

101
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
...har revets beboere travlt med at gøre klar til at yngle.

102
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
Og finde føde.

103
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Dyrerigets mest komplekse øjne.

104
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Med fire gange så mange farvereceptorer som mennesker

105
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
ser påfuglerejen verden på en helt anden måde.

106
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Hun er ikke større end en tube tandpasta, men langtfra forsvarsløs.

107
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Når hun slår, sker det med en acceleration svarende til et pistolskud.

108
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Der er så meget fart på, at vandet fordamper.

109
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Der kan endda opstå et lysglimt.

110
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Men selv en svært bevæbnet knælerreje har brug for et trygt sted.

111
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Hendes bo, som snart skal huse unger.

112
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Når ombygningen er færdig.

113
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Hun har allerede fået en mandlig gæst...

114
00:13:16,213 --> 00:13:20,801
...der er på udkig efter en mage. Eller ude på at stjæle hendes bolig.

115
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Uanset hvad...

116
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
...vil hendes lynhurtige næver gøre det meget klart...

117
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
...at hun ikke ønsker gæster.

118
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Men det er et farligt sted at blive fanget ude i det fri.

119
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Et glubsk rovdyr.

120
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
På størrelse med en...

121
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
...tekop.

122
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Den tiarmede blæksprutte Sepia bandensis.

123
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Han skal vokse sig større, før han kan yngle.

124
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Så han skal æde en hel masse.

125
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Men han er selv et mål for rovdyr.

126
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Han skal altså jage uden selv at blive jaget.

127
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Denne forklædningens mester kan ændre hudens farve og tekstur...

128
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
...for at narre både rovdyr...

129
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
...og bytte.

130
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Han lever i under et år, så han skal vokse hurtigt.

131
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
Han æder stort set alt, hvad der bevæger sig.

132
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Der viftes med armene for at fange plankton.

133
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
Lybia-krabben er på størrelse med en knap og har ikke opdaget faren.

134
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
En smertefuld fejltagelse.

135
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Krabben holder små stikkende søanemoner i sine kløer.

136
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Små strømpistoler, der skal holde rovdyr på afstand.

137
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
De er så effektive,

138
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
at rivalerne vil gøre alt for at få fat i dem.

139
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Det er en påfaldende forsigtig kamp.

140
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Ingen af krabberne vil beskadige søanemonerne.

141
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Rivalen holder sin modstander fast og fravrister ham forsigtigt rovet.

142
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Nu har de en hver,

143
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
og de river deres søanemoner over, så de vokser ud igen som stikkende handsker.

144
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Søanemoner giver beskyttelse mod alle mulige slags små dyr.

145
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Bittesmå gennemsigtige anemonerejer.

146
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
De lever side om side med klovnfiskene.

147
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Nok er de så små som clips...

148
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
...men de er modige nok til at omgås revets store fisk.

149
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Rejerne tilbyder deres tjenester ved at rokke frem og tilbage.

150
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Hvis kunden er et rovdyr...

151
00:17:31,552 --> 00:17:36,974
...understreger de deres salgstale ved at klappe.

152
00:17:53,824 --> 00:17:58,829
Når den lille reje er sikker på, at alt ånder fred og idyl, går hun i sving.

153
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Hun skræller den døde hud af...

154
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
...nipper parasitter...

155
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
...og renser gællerne.

156
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Hun drister sig endda ind mellem kæberne til lidt mundhygiejne.

157
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Sundhedspleje ydet af bittesmå rengøringshjælpere

158
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
er afgørende for at holde store fisk i topform.

159
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Overalt på revet er der gang i forberedelserne til ynglesæsonen.

160
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Knælerrejen er næsten færdig med at bygge om til ungerne.

161
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Hun har flyttet hele tre kilo brokker for at sikre boet.

162
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
Hun har også ryddet nødudgangene, så hendes fjender ikke fanger hende.

163
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Ombygningen er så omfattende, at andre dyr også slår sig ned her.

164
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Men hun har én nabo, der er mere problematisk.

165
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Choerodon schoenleinii.

166
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Det er en af de få fisk, der bruger redskaber.

167
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Han har endda en ambolt, hvor han kan slå hul på muslinger.

168
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Han vil næppe æde en knælerreje.

169
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Men hans voldsomme måde at æde på kan smadre hendes hjem.

170
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
I jagten på føde flytter han bunker af småsten.

171
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Han fik det, han ville have.

172
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Men nu er hendes byggeri meget forsinket.

173
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Da dagen går på hæld, øges aktiviteten ved revet.

174
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Klovnfiskenes æg klækkes snart.

175
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
En hel hær af pudsefisk knokler løs.

176
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
De er ikke længere end en finger

177
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
og er letgenkendelige med deres sorte og blå striber.

178
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Men de har ikke alle sammen så reelle hensigter, som de ser ud til.

179
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Slimfisken Plagiotremus rhinorhynchos.

180
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Han kan ændre farve, så han ligner en pudsefisk

181
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
og kan svømme anonymt rundt blandt dem.

182
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Men han vil ikke pudse.

183
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Han trækker sine hugtænder hen over den intetanende fisks hud...

184
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
...og stjæler sig et måltid af skæl.

185
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
Og før ofrene opdager, hvad der er sket...

186
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
...forsvinder den lumske tricktyv...

187
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
...ind i sin hule igen.

188
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Forklædninger hjælper mange små dyr med at overleve ved revet.

189
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Det er sådan, den tiarmede blæksprutte holder sig i live...

190
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
...og finder føde.

191
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
Han vokser sig større, hver gang han fanger bytte.

192
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Hunnen her virker imponeret.

193
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
For en gangs skyld er mad ikke hans topprioritet.

194
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Knælerrejen er ved at få sat skik på sin bolig igen.

195
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Murbrokkerne ryddes ud.

196
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Alt bliver sat på plads.

197
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
Og de sidste detaljer tilføjes.

198
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Endelig er hun klar til at tage imod en gæst.

199
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Netop som revet er klar til årets vigtigste begivenhed,

200
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
ankommer koraldræberne.

201
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Horder af tornekronesøsole.

202
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
De krænger maven ud og fordøjer korallens levende væv.

203
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
De efterlader sig kun de hvide skeletter.

204
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Revets beboere kan ikke stille meget op

205
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
for at standse sværmen af søstjerner, der fortærer alle koraller på deres vej.

206
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Denne lille krabbes hjem er næste ret på menukortet.

207
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Uanset hvor meget hun kæmper...

208
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
...er søstjernens krop så godt som uigennemtrængelig.

209
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Men piggenes bløde, følsomme bund...

210
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
...er det svage punkt i dens panser.

211
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Nu skal én lille krabbe...

212
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
...nedlægge et uhyre.

213
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Det er ikke smerten værd at tage kampen op med krabbevagter.

214
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Et mangfoldigt samfund af bittesmå dyr...

215
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
...med hver deres rolle...

216
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
...holder koralrevene sunde og langt mere robuste over for de farer, der truer dem.

217
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Selv beskadigede områder af de levende byer kan vokse frem igen.

218
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
En gang om året

219
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
er der sammenfald mellem den perfekte bølge og den perfekte temperatur.

220
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
I nat sker det.

221
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
Selve revet begynder at yngle.

222
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
En lille pakke, der ikke er større end et peberkorn.

223
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
Den indeholder alle ingredienserne til at lave nye små koraller.

224
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Korallen gyder.

225
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Mange andre af revets smådyr yngler også.

226
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Den tiarmede blæksprutte har fundet sig en mage.

227
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Nu gemmer hun sine æg sikkert af vejen i korallerne.

228
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Knælerrejen har også lagt æg.

229
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Ikke færre end 20.000.

230
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Og efter en sidste rensning fra far...

231
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
...slippes hundredvis af klovnfisklarver løs.

232
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Ved at gyde dem samtidig sikrer de sig, at så mange nye liv som muligt...

233
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
...bæres sikkert af sted af strømmen.

234
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Snart vokser de små vidundere.

235
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Ikke større end en jordnød

236
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
påbegynder en nyudklækket tiarmet blæksprutte sit eventyr i havet.

237
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
Og måske allervigtigst: korallens en millimeter lange planulalarve.

238
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Den søger mod lyden fra revet.

239
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
En lillebitte mursten, der vokser op og bliver en mægtig koral.

240
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
Og er med til at skabe en fremtid for alle koralbyens indbyggere.

241
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Tekster af: Eskil Hein