Planeta Země je tak úžasná,
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.
Ale podívejte se zblízka
a uvidíte neobjevený svět.
Svět, kde malí hrdinové...
...a malé příšery...
...potřebují neuvěřitelné superschopnosti...
...aby jim pomohly přežít... navzdory obrovským překážkám.
Maličký svět
Korálové útesy jsou jedny z nejrozmanitějších míst planety.
KOMENTÁŘ PAULA RUDDA
Jsou domovem obrovských hejn a úžasných tvorů.
A pod nimi
je miniaturní metropole...
...překypující pozoruhodnými malými tvory.
Tato zvířata jsou sice malá,
ale jejich práce je velmi důležitá.
A teď mají napilno víc než kdy dřív.
Jednou za rok hostí útes velkolepou rozmnožovací událost,
která je pro jeho budoucnost klíčová.
Být malou rybkou na velkém útesu ovšem není jednoduché.
Aby zvířátka udržela město při životě, musí překonat obrovské překážky.
KORÁLOVÝ ÚTES
Korálový útes je jako každé město. Je spletitý a přeplněný.
Každé ráno je tady rušno a hluk.
Všichni obyvatelé na sebe za rozbřesku volají burácivým podvodním sborem...
...praskajících svalů...
...cvakajících klepet...
...a drkotajících zubů.
Takto nahlas zpívá jen zdravý útes s prosperující komunitou maličkých tvorů.
Polovina zdejších rybek není o moc větší než víčko lahve.
Po jejich službách je však velká poptávka.
Želva připlouvá do myčky...
...na vyleštění krunýře.
Pro samotného maličkého slizouna je to moc velká zakázka.
Takže mu s dokončením pomůže tým specialistů na odstraňování řas.
Rodinka klaunů má plno práce se svým sasankovým domovem.
Do jejich žahavých chapadel vplouvá jen málo predátorů.
Klauni mají však ochranný štít ze slizu,
který jim tu umožňuje trvale bydlet.
Na oplátku sasanku čistí a okysličují.
Pod ní je skryto 500 vajíček, o která se musí starat sameček.
Každé z nich je menší než zrnko rýže.
Když se vylíhnou ve stejnou noc, kdy se útes rozmnožuje,
budou mít nejlepší šanci na přežití.
Do té doby by měla být v bezpečí.
Toto je jeden z nejbezpečnějších domovů na útesu.
A rodina není nikdy daleko.
Vždy je totiž poblíž větší ryba.
Kanic pardálí.
Malý sapín se schovává v korálovém bludišti...
...z kanicova dosahu.
Tato chytrá ryba se však nevzdává.
Jen si přivolá
posily.
Je sice zvláštní, že mu pomáhá právě chobotnice...
...ale spolu tvoří zabijáckou dvojku.
Když kanic změní barvu, aby se zamaskoval...
...lov začíná.
Pro sapína je to dvojitý problém.
Kanic lokalizuje skrýš kořisti.
Pak zbledne, aby to dal najevo.
Spustí se chapadla.
Ryby začnou panikařit...
...a kanicovi vplují přímo do pusy.
Je to hrozná volba.
Má zůstat, kde je, a riskovat, že na ni chobotnice dosáhne?
Nebo má utéct...
...aby ji mohl sezobnout kanic?
Není bezpečného úniku.
Někdy je jedinou možností jít do boje.
Sapíni se vrhají na chobotnici...
...a snaží se ji odehnat.
Rozruch ale přilákal ještě větší ryby.
Pro malé rybky je to příležitost k úniku.
Žraloci krouží...
...a najednou je každý sám za sebe.
Týmová práce je u konce.
Velcí žraloci se maličkostmi nezabývají.
Ale odstrašováním ostatních predátorů pomáhají maličkým zvířatům přežít.
Spásači z útesu odstraňují řasy.
Umožňuje to pomalu rostoucím korálům vzkvétat.
Korál je tvořen koloniemi maličkých živočichů.
A každý z nich má v sobě mikroskopické rostlinné buňky měnící světlo na potravu.
Je to úžasné spojenectví, na kterém stojí celý útes.
Tyto miliardy malých tvorů...
...spolu tvoří největší žijící organismy na Zemi.
Tato korálová města jsou ovšem křehká.
Ohrožuje je oteplující se moře.
Znečištění.
Nadměrný rybolov.
A invaze.
Leze po stovkách trubicovitých nohou.
Je ozbrojena jedovatými ostny.
Je to monstrózní,
korál požírající
hvězdice trnová koruna.
Každoročně zhltne stovky korálů.
A není tady sama.
Je jich celá armáda...
...a decimují domovy maličkých tvorů.
Ti si přicházející hrozby nejsou vědomi...
...a tak mají tito obyvatelé útesu napilno s přípravami k tření...
...a s hledáním potravy.
Toto jsou nejsložitější oči v celé živočišné říši.
Mají čtyřikrát více čípků než člověk.
Tato samička straška pavího vidí svět v naprosto jiném světle.
Je menší než tuba zubní pasty, ale bezbranná rozhodně není.
Umí dát ránu, která má akceleraci jako střela o průměru devět milimetrů.
Tak rychlou, že to odpaří vodu.
Umí dokonce i vytvořit záblesk světla.
Ale i dobře ozbrojený strašek potřebuje bezpečný úkryt.
Její doupě se brzy stane školkou.
Až tedy dokončí renovaci.
Už má i nápadníka.
Hledá partnerku...
...nebo jí chce ukrást domov?
Buď jak buď...
...svými bleskurychlými pěstmi mu jasně vysvětlí...
...že na hosty zatím není připravena.
Je nebezpečné být na otevřeném prostranství.
Nenasytný predátor...
...o velikosti...
...šálku na čaj.
Sepia bandesis.
K tomu, aby se tento samec mohl rozmnožovat, potřebuje vyrůst.
A k tomu je zapotřebí hodně potravy.
On sám je ale velmi zranitelný.
Trik je v tom, že musí lovit, aniž by byl uloven.
Tento mistr převleků umí změnit barvu a texturu kůže.
Obelstí tak predátory...
...i kořist.
Nedožije se ani jednoho roku, takže musí rychle vyrůst...
...a sníst téměř vše, co se pohne.
Máváním rukama chytá plankton.
Tento krab rodu Lybia o velikosti knoflíku vypadá, že o hrozbě neví.
Ale to je bolestivá chyba.
Tento krab drží v klepetech miniaturní žahavé sasanky.
Maličké paralyzéry k obraně před predátory.
Jsou tak účinné,
že jeho rivalové udělají cokoliv, aby se jich zmocnili.
Je to úžasně delikátní souboj.
Ani jeden z krabů nechce sasanky poškodit.
Rival má soupeře v zámku a opatrně si bere svoji kořist.
Teď má každý jednu.
Oba krabi ji pak rozdělí a rozmnoží, aby měli opět dvě žahavé boxerky.
Sasanky nabízí ochranu celé řadě malých tvorů.
Průhledná kreveta rodu Ancylomenes.
Bydlí spolu s klauny.
Jsou sice malé jako kancelářská sponka...
...ale dost statečné na to, aby spolupracovaly s velkými rybami.
Krevety svoji službu inzerují houpáním.
A když je zákazník predátor...
...vyjádří svoji reklamu naprosto přesně.
A to tleskáním.
Když si je jistá, že je to bezpečné,
dá se malá kreveta do práce.
Odlupuje odumřelou kůži...
...odstraňuje parazity
a čistí žábry.
Dokonce se i odváží jít k čelistem, aby provedla ústní hygienu.
Zdravotnické služby poskytované maličkými čističi
jsou pro ryby nezbytné, aby byly v co nejlepším stavu.
Na celém útesu jsou v plném proudu přípravy k rozmnožování.
Samička straška již skoro dokončila stavbu školky.
Aby ji zabezpečila, musela dohromady přenést tři kila materiálu...
...a pročistit únikové východy, aby ji predátoři jen tak nenašli.
Její stavební práce jsou tak rozsáhlé, že zde naleznou domov i jiní.
Jeden soused jí však dělá trochu potíže.
Pyskoun žlutolící.
Jedna z mála ryb, která používá nástroje.
Má i svoji kovadlinu na otevírání mušlí.
Samičku straška nejspíš nesežere...
...ale jeho neomalený přístup ke krmení by jí mohl zničit domeček.
Při hledání potravy rozhazuje obrovské hromady materiálu.
Našel, co hledal.
Teď je však stavba její školky velmi opožděna.
Den pomalu končí a na útesu to žije čím dál víc.
Vajíčka klauna se již zanedlouho vylíhnou.
Flotila pyskounů rozpůlených má plno práce.
Jsou dlouzí jen jako prst
a lze je rozpoznat podle jejich černých a modrých pruhů.
Ne všichni mají ale tak dobré úmysly, jak se zdá.
Slizoun modropásý.
Tento podvodník mění barvy a napodobuje tak pyskouny.
Proplouvá mezi nimi bez povšimnutí.
Nejde však čistit.
Svými tesáky se zasekává do kůže důvěřivým rybám...
...a ukradne si k jídlu jejich šupiny.
A než si oběti uvědomí, co se stalo...
...tak tento záludný šejdíř zmizí...
...zpět do úkrytu.
Na velkém útesu pomáhá práce v utajení přežít mnoha malým živočichům.
Samec sépiedíky tomu přežil...
...a nezůstal o hladu.
S každým úspěšným lovem je větší.
Tato samička vypadá ohromeně.
A pro jednou není jeho prioritou potrava.
Samička straška si dávala svůj domeček do pořádku.
Odklízela nepořádek.
Ujišťovala se, že je vše tam, kde má být.
A dolaďovala detaily.
Konečně je připravena přijmout hosta.
Jakmile je útes připraven na nejdůležitější událost roku,
připlavou koráloví zabijáci.
Hromady hvězdic trnových korun.
Živé tkáně korálů stráví pomocí vychlípení žaludku.
Zbudou pouze bílé kostry.
Vypadá to, že obyvatelé útesu toho moc nezmůžou.
Hejno hvězdic požírající každý korál, co jim přijde do cesty, je těžké zastavit.
Obydlí tohoto maličkého kraba je na řadě jako další.
Ať se snaží, jak chce...
...tělo hvězdice je téměř neproniknutelné.
Měkká základna jejích ostnů...
...je však skulinou v brnění.
Je načase, aby jeden malý krab...
...porazil monstrum.
Potýkat se s obrannými kraby za tu bolest nestojí.
Je to rozmanitá komunita maličkých tvorů.
Každý má svoji roli...
...což udržuje korálový útes zdravý a odolný vůči mnoha hrozbám.
Ale i poškozená místa těchto živých měst se můžou obnovit.
Jednou za rok
se ta správná míra slapových jevů sejde s tou pravou teplotou.
A je to dnes v noci...
...kdy se útes samotný začne rozmnožovat.
Maličký uzlíček o velikosti zrnka pepře.
V jednom balení obsahuje všechny ingredience k početí malých korálů.
Korál se rozmnožuje.
Mnoho dalších živočichů útesu se také rozmnožuje.
Samec sépie si našel partnerku.
Ona teď musí bezpečně naklást svá vajíčka do korálu.
Samička straška má také vajíčka.
Celých 20 000.
A po posledním tátově čištění...
...jsou stovky larev klaunů vypuštěny.
Hromadným vytřením tvorové zajistí, že co největší množství potomků...
...bude bezpečně odneseno proudy.
Zanedlouho již tyto malé zázraky začínají růst.
Je menší než burák.
Čerstvě vylíhlé mládě sépie právě začíná své oceánské dobrodružství.
A co je možná ze všeho nejdůležitější, začíná ho také milimetrová planula korálu.
Přitahuje ji zvuk útesu.
Je to maličká cihla, která se rozroste do mohutného korálu...
...a pomůže vystavět budoucnost pro obyvatele tohoto korálového města.
Překlad titulků: Karel Himmer