1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Planeta Země je tak úžasná,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ale podívejte se zblízka

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
a uvidíte neobjevený svět.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svět, kde malí hrdinové...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
...a malé příšery...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
...potřebují neuvěřitelné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...aby jim pomohly přežít... navzdory obrovským překážkám.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,757
Maličký svět

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Korálové útesy jsou jedny z nejrozmanitějších míst planety.

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
KOMENTÁŘ PAULA RUDDA

12
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Jsou domovem obrovských hejn a úžasných tvorů.

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
A pod nimi

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
je miniaturní metropole...

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
...překypující pozoruhodnými malými tvory.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Tato zvířata jsou sice malá,

17
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
ale jejich práce je velmi důležitá.

18
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
A teď mají napilno víc než kdy dřív.

19
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Jednou za rok hostí útes velkolepou rozmnožovací událost,

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
která je pro jeho budoucnost klíčová.

21
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Být malou rybkou na velkém útesu ovšem není jednoduché.

22
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Aby zvířátka udržela město při životě, musí překonat obrovské překážky.

23
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
KORÁLOVÝ ÚTES

24
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Korálový útes je jako každé město. Je spletitý a přeplněný.

25
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Každé ráno je tady rušno a hluk.

26
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Všichni obyvatelé na sebe za rozbřesku volají burácivým podvodním sborem...

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
...praskajících svalů...

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
...cvakajících klepet...

29
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
...a drkotajících zubů.

30
00:02:53,507 --> 00:03:00,389
Takto nahlas zpívá jen zdravý útes s prosperující komunitou maličkých tvorů.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Polovina zdejších rybek není o moc větší než víčko lahve.

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Po jejich službách je však velká poptávka.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Želva připlouvá do myčky...

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
...na vyleštění krunýře.

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Pro samotného maličkého slizouna je to moc velká zakázka.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Takže mu s dokončením pomůže tým specialistů na odstraňování řas.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Rodinka klaunů má plno práce se svým sasankovým domovem.

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Do jejich žahavých chapadel vplouvá jen málo predátorů.

39
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Klauni mají však ochranný štít ze slizu,

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
který jim tu umožňuje trvale bydlet.

41
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Na oplátku sasanku čistí a okysličují.

42
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Pod ní je skryto 500 vajíček, o která se musí starat sameček.

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Každé z nich je menší než zrnko rýže.

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Když se vylíhnou ve stejnou noc, kdy se útes rozmnožuje,

45
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
budou mít nejlepší šanci na přežití.

46
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Do té doby by měla být v bezpečí.

47
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Toto je jeden z nejbezpečnějších domovů na útesu.

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
A rodina není nikdy daleko.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Vždy je totiž poblíž větší ryba.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Kanic pardálí.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Malý sapín se schovává v korálovém bludišti...

52
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
...z kanicova dosahu.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Tato chytrá ryba se však nevzdává.

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Jen si přivolá

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
posily.

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Je sice zvláštní, že mu pomáhá právě chobotnice...

57
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
...ale spolu tvoří zabijáckou dvojku.

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Když kanic změní barvu, aby se zamaskoval...

59
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
...lov začíná.

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Pro sapína je to dvojitý problém.

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Kanic lokalizuje skrýš kořisti.

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Pak zbledne, aby to dal najevo.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Spustí se chapadla.

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Ryby začnou panikařit...

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
...a kanicovi vplují přímo do pusy.

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Je to hrozná volba.

67
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Má zůstat, kde je, a riskovat, že na ni chobotnice dosáhne?

68
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Nebo má utéct...

69
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
...aby ji mohl sezobnout kanic?

70
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Není bezpečného úniku.

71
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
Někdy je jedinou možností jít do boje.

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Sapíni se vrhají na chobotnici...

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
...a snaží se ji odehnat.

74
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Rozruch ale přilákal ještě větší ryby.

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Pro malé rybky je to příležitost k úniku.

76
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Žraloci krouží...

77
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
...a najednou je každý sám za sebe.

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Týmová práce je u konce.

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Velcí žraloci se maličkostmi nezabývají.

80
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Ale odstrašováním ostatních predátorů pomáhají maličkým zvířatům přežít.

81
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Spásači z útesu odstraňují řasy.

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Umožňuje to pomalu rostoucím korálům vzkvétat.

83
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Korál je tvořen koloniemi maličkých živočichů.

84
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
A každý z nich má v sobě mikroskopické rostlinné buňky měnící světlo na potravu.

85
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Je to úžasné spojenectví, na kterém stojí celý útes.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Tyto miliardy malých tvorů...

87
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
...spolu tvoří největší žijící organismy na Zemi.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Tato korálová města jsou ovšem křehká.

89
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Ohrožuje je oteplující se moře.

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
Znečištění.

91
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
Nadměrný rybolov.

92
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
A invaze.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Leze po stovkách trubicovitých nohou.

94
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Je ozbrojena jedovatými ostny.

95
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Je to monstrózní,

96
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
korál požírající

97
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
hvězdice trnová koruna.

98
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Každoročně zhltne stovky korálů.

99
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
A není tady sama.

100
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Je jich celá armáda...

101
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
...a decimují domovy maličkých tvorů.

102
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Ti si přicházející hrozby nejsou vědomi...

103
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
...a tak mají tito obyvatelé útesu napilno s přípravami k tření...

104
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
...a s hledáním potravy.

105
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Toto jsou nejsložitější oči v celé živočišné říši.

106
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Mají čtyřikrát více čípků než člověk.

107
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
Tato samička straška pavího vidí svět v naprosto jiném světle.

108
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Je menší než tuba zubní pasty, ale bezbranná rozhodně není.

109
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Umí dát ránu, která má akceleraci jako střela o průměru devět milimetrů.

110
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Tak rychlou, že to odpaří vodu.

111
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Umí dokonce i vytvořit záblesk světla.

112
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Ale i dobře ozbrojený strašek potřebuje bezpečný úkryt.

113
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Její doupě se brzy stane školkou.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Až tedy dokončí renovaci.

115
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Už má i nápadníka.

116
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
Hledá partnerku...

117
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
...nebo jí chce ukrást domov?

118
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Buď jak buď...

119
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
...svými bleskurychlými pěstmi mu jasně vysvětlí...

120
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
...že na hosty zatím není připravena.

121
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Je nebezpečné být na otevřeném prostranství.

122
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Nenasytný predátor...

123
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
...o velikosti...

124
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
...šálku na čaj.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Sepia bandesis.

126
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
K tomu, aby se tento samec mohl rozmnožovat, potřebuje vyrůst.

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
A k tomu je zapotřebí hodně potravy.

128
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
On sám je ale velmi zranitelný.

129
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Trik je v tom, že musí lovit, aniž by byl uloven.

130
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Tento mistr převleků umí změnit barvu a texturu kůže.

131
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
Obelstí tak predátory...

132
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
...i kořist.

133
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Nedožije se ani jednoho roku, takže musí rychle vyrůst...

134
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
...a sníst téměř vše, co se pohne.

135
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Máváním rukama chytá plankton.

136
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
Tento krab rodu Lybia o velikosti knoflíku vypadá, že o hrozbě neví.

137
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Ale to je bolestivá chyba.

138
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Tento krab drží v klepetech miniaturní žahavé sasanky.

139
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Maličké paralyzéry k obraně před predátory.

140
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Jsou tak účinné,

141
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
že jeho rivalové udělají cokoliv, aby se jich zmocnili.

142
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Je to úžasně delikátní souboj.

143
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Ani jeden z krabů nechce sasanky poškodit.

144
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Rival má soupeře v zámku a opatrně si bere svoji kořist.

145
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Teď má každý jednu.

146
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
Oba krabi ji pak rozdělí a rozmnoží, aby měli opět dvě žahavé boxerky.

147
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Sasanky nabízí ochranu celé řadě malých tvorů.

148
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Průhledná kreveta rodu Ancylomenes.

149
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Bydlí spolu s klauny.

150
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Jsou sice malé jako kancelářská sponka...

151
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
...ale dost statečné na to, aby spolupracovaly s velkými rybami.

152
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Krevety svoji službu inzerují houpáním.

153
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
A když je zákazník predátor...

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
...vyjádří svoji reklamu naprosto přesně.

155
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
A to tleskáním.

156
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Když si je jistá, že je to bezpečné,

157
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
dá se malá kreveta do práce.

158
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Odlupuje odumřelou kůži...

159
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
...odstraňuje parazity

160
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
a čistí žábry.

161
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Dokonce se i odváží jít k čelistem, aby provedla ústní hygienu.

162
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Zdravotnické služby poskytované maličkými čističi

163
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
jsou pro ryby nezbytné, aby byly v co nejlepším stavu.

164
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Na celém útesu jsou v plném proudu přípravy k rozmnožování.

165
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Samička straška již skoro dokončila stavbu školky.

166
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Aby ji zabezpečila, musela dohromady přenést tři kila materiálu...

167
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
...a pročistit únikové východy, aby ji predátoři jen tak nenašli.

168
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Její stavební práce jsou tak rozsáhlé, že zde naleznou domov i jiní.

169
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Jeden soused jí však dělá trochu potíže.

170
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Pyskoun žlutolící.

171
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Jedna z mála ryb, která používá nástroje.

172
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Má i svoji kovadlinu na otevírání mušlí.

173
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Samičku straška nejspíš nesežere...

174
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
...ale jeho neomalený přístup ke krmení by jí mohl zničit domeček.

175
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Při hledání potravy rozhazuje obrovské hromady materiálu.

176
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Našel, co hledal.

177
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Teď je však stavba její školky velmi opožděna.

178
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Den pomalu končí a na útesu to žije čím dál víc.

179
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Vajíčka klauna se již zanedlouho vylíhnou.

180
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Flotila pyskounů rozpůlených má plno práce.

181
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Jsou dlouzí jen jako prst

182
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
a lze je rozpoznat podle jejich černých a modrých pruhů.

183
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Ne všichni mají ale tak dobré úmysly, jak se zdá.

184
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Slizoun modropásý.

185
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Tento podvodník mění barvy a napodobuje tak pyskouny.

186
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
Proplouvá mezi nimi bez povšimnutí.

187
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Nejde však čistit.

188
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Svými tesáky se zasekává do kůže důvěřivým rybám...

189
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
...a ukradne si k jídlu jejich šupiny.

190
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
A než si oběti uvědomí, co se stalo...

191
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
...tak tento záludný šejdíř zmizí...

192
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
...zpět do úkrytu.

193
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Na velkém útesu pomáhá práce v utajení přežít mnoha malým živočichům.

194
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Samec sépiedíky tomu přežil...

195
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
...a nezůstal o hladu.

196
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
S každým úspěšným lovem je větší.

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Tato samička vypadá ohromeně.

198
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
A pro jednou není jeho prioritou potrava.

199
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Samička straška si dávala svůj domeček do pořádku.

200
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Odklízela nepořádek.

201
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Ujišťovala se, že je vše tam, kde má být.

202
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
A dolaďovala detaily.

203
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Konečně je připravena přijmout hosta.

204
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Jakmile je útes připraven na nejdůležitější událost roku,

205
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
připlavou koráloví zabijáci.

206
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Hromady hvězdic trnových korun.

207
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Živé tkáně korálů stráví pomocí vychlípení žaludku.

208
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
Zbudou pouze bílé kostry.

209
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Vypadá to, že obyvatelé útesu toho moc nezmůžou.

210
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
Hejno hvězdic požírající každý korál, co jim přijde do cesty, je těžké zastavit.

211
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Obydlí tohoto maličkého kraba je na řadě jako další.

212
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Ať se snaží, jak chce...

213
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
...tělo hvězdice je téměř neproniknutelné.

214
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Měkká základna jejích ostnů...

215
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
...je však skulinou v brnění.

216
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Je načase, aby jeden malý krab...

217
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
...porazil monstrum.

218
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Potýkat se s obrannými kraby za tu bolest nestojí.

219
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Je to rozmanitá komunita maličkých tvorů.

220
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
Každý má svoji roli...

221
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
...což udržuje korálový útes zdravý a odolný vůči mnoha hrozbám.

222
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Ale i poškozená místa těchto živých měst se můžou obnovit.

223
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Jednou za rok

224
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
se ta správná míra slapových jevů sejde s tou pravou teplotou.

225
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
A je to dnes v noci...

226
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
...kdy se útes samotný začne rozmnožovat.

227
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
Maličký uzlíček o velikosti zrnka pepře.

228
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
V jednom balení obsahuje všechny ingredience k početí malých korálů.

229
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Korál se rozmnožuje.

230
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Mnoho dalších živočichů útesu se také rozmnožuje.

231
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Samec sépie si našel partnerku.

232
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Ona teď musí bezpečně naklást svá vajíčka do korálu.

233
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Samička straška má také vajíčka.

234
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Celých 20 000.

235
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
A po posledním tátově čištění...

236
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
...jsou stovky larev klaunů vypuštěny.

237
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Hromadným vytřením tvorové zajistí, že co největší množství potomků...

238
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
...bude bezpečně odneseno proudy.

239
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Zanedlouho již tyto malé zázraky začínají růst.

240
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Je menší než burák.

241
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
Čerstvě vylíhlé mládě sépie právě začíná své oceánské dobrodružství.

242
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
A co je možná ze všeho nejdůležitější, začíná ho také milimetrová planula korálu.

243
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Přitahuje ji zvuk útesu.

244
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
Je to maličká cihla, která se rozroste do mohutného korálu...

245
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
...a pomůže vystavět budoucnost pro obyvatele tohoto korálového města.

246
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Překlad titulků: Karel Himmer