1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Планетата Земя е толкова зрелищна,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
че често не успяваме да забележим дребните неща.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Но взрем ли се по-отблизо,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
ще видим един напълно непознат свят -

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
свят на мънички герои

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
и дребни чудовища,

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
които се нуждаят от суперсили,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
за да оцелеят сред огромните опасности.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Кораловите рифове поддържат огромно биоразнообразие.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
ТЕКСТА ЧЕТЕ ПОЛ РЪД

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Приютяват огромни рибни пасажи и великолепни създания.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
А под тях се намира

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
едно миниатюрно селище,

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
гъмжащо от необичайни дребни същества.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Макар че тези животни са малки,

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
те изпълняват много важни функции.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
А в момента са по-заети от всякога.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Веднъж годишно рифът става сцена на зрелищно събитие по размножаване,

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
което е жизненоважно за бъдещето му.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Но не е лесно да си малка рибка на големия риф.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Много проблеми очакват дребосъците, които искат да опазят своя коралов град.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
РИФЪТ

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Кораловият риф е сложен и претъпкан като голям град.

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Денят започва с оживление и силни звуци.

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
Обитателите си подвикват възторжено и сякаш зазвучава подводен, утринен хор.

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
Издават пукащи звуци,

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
щракат с щипки

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
и тракат със зъби.

29
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Само риф в добро състояние, с процъфтяваща общност от дребосъци

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
издава толкова много шум.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Половината от рибите са не по-големи от капачка на бутилка.

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Но услугите им са много търсени.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Морската костенурка идва за почистване,

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
за да блесне черупката й.

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
Работата е прекалено много за малкото блени.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Затова на помощ идва екип от специалисти по чистене на водорасли.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Семейство риби клоуни се грижи за дома си сред актиниите.

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Малко хищници биха доближили жилещите им пипала.

39
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Но рибите клоуни имат предпазен шлем от слуз,

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
който им позволява да живеят тук.

41
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
В замяна рибките поддържат актиниите чисти и оксидирани.

42
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Скрити под тях са 500 яйца, за които мъжкият се грижи.

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
Всяко от тях е по-малко от зрънце ориз.

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Ако се излюпят в нощта на размножаването на коралите,

45
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
ще имат най-голям шанс за оцеляване.

46
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Дотогава ще са в безопасност.

47
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Това е едно от най-сигурните места на рифа.

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
И семейството не се отдалечава.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
Далеч оттук винаги има по-големи риби.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Леопардовият коралов групер.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Малките дамсели се крият в лабиринта от корали,

52
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
недостижими за групера.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
Но хитрата риба не се отказва.

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Просто вика

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
подкрепление.

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Октоподът не прилича на обещаващ съюзник,

57
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
но заедно стават убийствен екип.

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Груперът придобива камуфлажна окраска,

59
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
което дава старт на лова.

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Двойна заплаха грози дамселите.

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
Груперът открива скривалището им.

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Става по-блед, за да го посочи.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Пипалата се спускат.

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Рибките се паникьосват.

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Попадат право в челюстта на групера.

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
И двата варианта са ужасни.

67
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
Оставаш на място и чакаш смъртоносната хватка на октопода.

68
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Или бягаш

69
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
и влизаш право в устата на групера.

70
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Ако няма как да се спасиш,

71
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
понякога ти остава само да се биеш.

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Дамселите нападат октопода

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
и се опитват да го прогонят.

74
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Но суматохата привлича още по-големи риби.

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Това е шансът на малките рибки да избягат.

76
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Акулите ги обграждат

77
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
и внезапно всеки се спасява сам.

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Дотук с работата в екип.

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Големите акули не се занимават с дребни риби.

80
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Но подплашват хищниците и така рибките могат да се заловят отново за работа.

81
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
Тревопасните чистят рифа от водорасли.

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
Така бавнорастящите корали избуяват.

83
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Всъщност коралите представляват колонии от дребни организми.

84
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
Те имат микроскопични растителни клетки, които преобразуват светлината в храна.

85
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Това е удивителен съюз, на базата на който е изграден рифът.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Милиарди малки същества, събрани заедно,

87
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
създават най-голямата жива структура на планетата.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
Но тези коралови градове са крехки.

89
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
Страдат от затоплянето на моретата,

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
от замърсяването,

91
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
от свръхулова

92
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
и от нашествениците.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Пъплеща със стотиците си тръбни крачета,

94
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
въоръжена с отровни бодли...

95
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Това е чудовищната,

96
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
ядяща корали

97
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
морска звезда трънен венец.

98
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Може да погълне стотици корали на година.

99
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
А тя не е сама.

100
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Цяла армия са.

101
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
Те унищожават домовете на дребните същества.

102
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Но без да осъзнават какво идва към тях,

103
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
обитателите на рифа забързано се подготвят за размножаване.

104
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
И търсят храна.

105
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
Най-сложните очи в животинското царство.

106
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
С четири пъти повече цветни рецептори от човека

107
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
скаридата богомолка вижда света по един съвсем различен начин.

108
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
Тя е не по-голяма от паста за зъби, но съвсем не е беззащитна.

109
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
Ударите, които нанася, могат да достигнат ускорението на 9-милиметров куршум.

110
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Толкова е бърза, че превръща водата в пара.

111
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Дори може да изпуска светлина.

112
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
Но и тежковъоръжената скарида се нуждае от убежище.

113
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Това е бърлогата й, която скоро ще стане детска стая.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Още щом приключи с ремонта.

115
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Един мъжкар вече се навърта.

116
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
Иска партньорка

117
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
или да открадне дома й.

118
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
И в двата случая

119
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
светкавичните й удари му дават да разбере,

120
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
че не е готова за гости.

121
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
Но на това място е опасно да стоиш на открито.

122
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Ето един лаком хищник.

123
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Голям е колкото...

124
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
...чаена чаша.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Сепия джудже.

126
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
За да стигне до етапа на размножаване, трябва да стане по-голяма.

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
А това значи да яде много.

128
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Но самата тя е лесна мишена.

129
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
Затова номерът е да яде, но да не бъде изядена.

130
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
Този експерт по маскировката променя цвета и структурата на кожата си,

131
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
за да надхитри хищниците

132
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
и жертвите.

133
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Ще живее по-малко от година, затова трябва бързо да расте

134
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
и изяжда почти всичко, което се движи.

135
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
Докато размахва щипки, за да хапне планктон,

136
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
ракът боксьор с размер на копче изобщо не осъзнава заплахата.

137
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Болезнена грешка.

138
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
Този рак носи миниатюрни жилещи актинии в щипките си.

139
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
Малки електрошокови пистолети за защита от хищниците.

140
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Те са толкова ефективни,

141
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
че съперниците са готови на всичко, за да ги присвоят.

142
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Битката е изключително деликатна.

143
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Никой от раците не иска да повреди актиниите.

144
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
Приклещил противника си, врагът внимателно изтегля наградата.

145
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Сега и двамата имат по една.

146
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
Ще ги поделят, за да си отгледат по чифт жилещи ръкавици.

147
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Актиниите предлагат защита на най-различни дребни създания.

148
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Малките прозрачни анемонови скариди

149
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
съжителстват мирно с рибата клоун.

150
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Може да са с размер на кламер,

151
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
но имат смелост да въртят бизнес с големите риби на рифа.

152
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Скаридите рекламират услугите си, като се поклащат.

153
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
А ако клиентът е хищник,

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
те бързат недвусмислено да представят услугите си

155
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
чрез пляскане.

156
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
Щом се увери, че е в безопасност,

157
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
малката скарида започва работа.

158
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Ексфолиира мъртвите кожички,

159
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
отстранява паразитите

160
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
и почиства хрилете.

161
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
Дори се осмелява да влезе в устата за малко зъбна хигиена.

162
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
Здравните услуги, предлагани от дребните чистачи,

163
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
са много важни за здравословното състояние на големите риби.

164
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
Из целия риф кипи подготовка за чифтосване.

165
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Скаридата богомолка е почти готова с детската стая.

166
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
Пренесла е огромен куп отломки с тегло 3 кг, за да я обезопаси.

167
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
И е разчистила аварийните си изходи, за да заблуди враговете си.

168
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
Жилището й е толкова голямо, че и за други се намира място в него.

169
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
Но една от съседките създава много проблеми.

170
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Острозъба лъчеперка.

171
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Една от малкото риби, използващи инструменти.

172
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
Дори си има наковалня за чупене на черупки.

173
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
Едва ли ще изяде скаридата богомолка.

174
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
Но докато чупи и заграбва, може да разруши дома й.

175
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
Премества огромни купчини отломки в търсене на храна.

176
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Ето какво е търсила.

177
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
Но сега изграждането на детската стая изостава.

178
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
Към края на деня рифът се оживява все повече.

179
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Яйцата на рибата клоун скоро ще се излюпят.

180
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Рибите доктори работят здраво.

181
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
Големи колкото човешки пръст,

182
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
те лесно се разпознават по черно-сините райета.

183
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
Но не всички са толкова добронамерени, колкото изглеждат.

184
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Раирана морска кучка.

185
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
Тази измамница сменя цвета си, за да наподоби рибите доктори,

186
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
и незабелязано се промъква сред тях.

187
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Но не е дошла, за да чисти.

188
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
Като прокарва зъби по кожата на нищо неподозиращите риби,

189
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
тя си открадва порция люспи.

190
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
Преди жертвата да разбере какво става,

191
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
тази умела мошеничка вече се е скрила

192
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
в бърлогата си.

193
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
Работата под прикритие помага на много малки животни да оцелеят на рифа.

194
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
Така сепията джудже е успяла да остане жива

195
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
и заситена.

196
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
След всеки успешен улов става все по-голяма.

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
Тази женска изглежда впечатлена.

198
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
А за него храната вече не е приоритет.

199
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
Скаридата богомолка изгражда наново дома си.

200
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
Разчиства бъркотията.

201
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Уверява се, че е подредено.

202
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
И добавя последните щрихи.

203
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
Сега вече е готова да посреща гости.

204
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Точно когато рифът е готов за събитието на годината,

205
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
пристигат убийците на корали.

206
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Идват орди от морски звезди трънен венец.

207
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
Изпъвайки стомасите си, те изяждат живата тъкан на корала.

208
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
След тях остават само бели скелети.

209
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Обитателите на рифа изглежда не могат да помогнат много,

210
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
за да спрат безчетните морски звезди, предприели поход за изяждане на коралите.

211
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
Следващото блюдо е домът на този малък рак.

212
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Колкото и да се мъчи,

213
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
тялото на морската звезда е почти непроницаемо.

214
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
Но меката чувствителна основа на бодлите й

215
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
е слабото място в защитата й.

216
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Време е едно малко раче

217
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
да победи чудовище.

218
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
Сражението с раците пазители не си струва болката.

219
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
Разнообразие от дребни същества,

220
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
всяко от които има своя роля,

221
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
поддържа рифовете силни и по-устойчиви на безбройните беди, които ги заплашват.

222
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Дори унищожените зони на тези живи селища могат да се възстановят.

223
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
Веднъж годишно

224
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
комбинацията от прилива и температурата е перфектна.

225
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
Тогава настъпва нощта,

226
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
в която самият риф се размножава.

227
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
В малка купчинка, едва с големината на зрънце чер пипер,

228
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
се съдържат всички съставки за създаването на нови корали.

229
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
Коралът се размножава.

230
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
Много други животни от рифа също се размножават.

231
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
Сепията джудже си е подсигурила партньор.

232
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
Време е да положи яйцата на безопасно място в корала.

233
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Скаридата богомолка също има яйца.

234
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Двадесет хиляди са.

235
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
А след като бъдат почистени отново от татко,

236
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
хиляди ларви на рибата клоун се изхвърлят навън.

237
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
Повсеместното хвърляне на хайвер гарантира, че възможно най-много малки

238
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
ще бъдат отнесени от прилива.

239
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
Скоро порастват малки чудеса.

240
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Не по-голяма от фъстък,

241
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
новоизлюпената сепия току-що започва приключенията си в океана.

242
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
А вероятно най-важна е ларвата на корала, дълга едва милиметър.

243
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
Тя е привлечена от звуците на рифа.

244
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
Дребничко същество, което ще се превърне в огромен корал.

245
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
И ще даде своя принос за бъдещето на всички обитатели на кораловия град.

246
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Превод Йорданка Неделчева