كوكب "الأرض" مدهش جداً،
ومن السهل تفويت الصغائر في الحياة.
لكن ألقوا نظرة من كثب...
وستجدون عالماً كاملاً غير مكتشف.
عالم حيث الأبطال الضئال...
والوحوش الصغار...
بحاجة إلى قوى خارقة مدهشة...
لمساعدتهم على التغلب على الصعاب.
الشعاب المرجانية من أكثر أماكن الكوكب تنوعاً.
"يرويه (بول رود)"
تحتوي على أسراب هائلة ومخلوقات مذهلة.
لكن أسفلها...
يُوجد عالم زاخر مصغّر...
مليء بالمخلوقات الصغيرة الاستثنائية.
قد تكون هذه الحيوانات صغيرة...
لكن العمل الذي تقوم به ضروري.
وحالياً، هي منشغلة أكثر من أي وقت مضى.
إذ تستضيف الشعبة فترة تناسل مدهشة مرة في السنة...
وهي حيوية لتأمين مستقبلها.
لكن ليس سهلاً أن تكون سمكة صغيرة في شعبة كبيرة.
على الحيوانات الضئيلة تجاوز تحديات ضخمة للحفاظ على حياة مدينتهم المرجانية.
"الشعبة المرجانية"
الشعبة المرجانية معقدة ومزدحمة كأي مدينة.
يبدأ كل يوم مزدحماً وصاخباً.
وينادي كل من سكان المدينة الآخر فجراً في كورال مفعم بالحياة تحت الماء...
من العضلات المفرقعة...
والمخالب القاصفة...
والأسنان المطقطقة.
في الشعبة الصحية وحدها ذات المجتمع المزدهر من المخلوقات الضئيلة
تسمع هذا الغناء المرتفع.
بالكاد يتعدى حجم نصف الأسماك هنا حجم غطاء قارورة.
لكن خدماتها مطلوبة بقوة.
تصل السلحفاة إلى محطة التنظيف...
لتلميع صدفتها.
وهي وظيفة كبيرة على أن تنفذها سمكة بليني ضئيلة بمفردها.
لذا يعينها طاقم من اختصاصيّي إزالة الطحالب على تلميعها.
بينما تنشغل عائلة سمك مهرّج برعاية بيتها من شقائق النعمان.
لا يجرؤ كثير من المفترسات على دخول مجسّاتها الصاعقة.
لكن لسمك المهرّج درع واقية من المخاط
تسمح له بالعيش هنا بصفة دائمة.
وفي المقابل، يحافظ السمك على نظافة شقائق النعمان وإشباعها بالأكسجين.
لدى الذكر 500 بيضة مختبئة بالأسفل عليه الاعتناء بها.
كل منها أصغر من حبة أرز.
إذا فقس البيض كله في ليلة تناسل مخلوقات الشعبة،
فسيمنحه ذلك فرصة أفضل للبقاء.
حتى ذلك الحين، يُفترض أن يكون آمناً.
هذا من أعلى بيوت الشعبة أماناً.
ولا تبتعد العائلة عنه أبداً.
في هذه المنطقة، هناك دائماً سمكة أكبر.
الناجل.
تختبئ أسماك الآنسة الصغيرة في متاهة المرجان...
بعيداً عن متناول الناجل.
لكن ذكر السمكة الذكي هذا لا يستسلم.
إنما يستدعي...
مزيداً من أيدي العون.
قد يبدو من غير المرجح أن يشاركه أخطبوط الصيد.
لكنهما معاً يشكّلان فريقاً قاتلاً.
حين يبدّل الناجل لونه للتموّه...
تبدأ المطاردة.
إنها مشكلة مزدوجة لأسماك الآنسة.
يحدّد الناجل موقع مخبئها.
ثم يستحيل شاحباً للإشارة إلى مكانها.
ثم تنزل المجسّات.
وتهلع الأسماك.
وتفرّ نحو فم الناجل مباشرةً.
إنه خيار فظيع.
إما تلزم مكانك، وتخاطر بوصول الأخطبوط إليك.
وإما تهرب...
ليلتهمك الناجل.
بلا مهرب آمن...
أحياناً لا يبقى خيار سوى المقاومة.
تحتشد أسماك الآنسة على الأخطبوط،
وتحاول إجباره على الرحيل.
لكن الجلبة تجذب انتباه أسماك أكبر وأكبر.
إنها فرصة السمك الصغير ليلوذ بالفرار.
في وجود أسماك قرش حائمة...
فجأةً، يهتم كل واحد بنفسه.
لا قيمة للعمل الجماعي هنا.
لا تشغل القروش الكبيرة نفسها بالسمك الصغير.
لكن بإخافة المفترسات الأخرى، تساعد الحيوانات الضئيلة على الرجوع إلى العمل.
تحافظ المرتعيات على نظافة الشعبة من الطحالب.
مما يسمح للمرجان بطيء النمو بالازدهار.
يتكوّن المرجان في الواقع من مستعمرات من الحيوانات الضئيلة.
ويحتوي كل منها على خلايا نباتية دقيقة تحوّل الضوء إلى غذاء.
تحالف مذهل تُبنى عليه الشعبة.
مليارات المخلوقات الصغيرة معاً...
تصنع أكبر هياكل حية على "الأرض".
لكن هذه المدن المرجانية هشة.
فهي عرضة لارتفاع حرارة البحار...
والتلوث...
والإفراط في الصيد...
والاجتياح.
الزاحف على مئات الأقدام الأنبوبية.
والمسلّح بأعمدة فقرية سامّة.
المتوحّش...
آكل المرجان...
نجم البحر المكلّل بالشوك.
يمكنه التهام مئات المرجانيات كل عام.
ولا يُوجد من نجوم البحر هذه واحد فقط.
بل جيش كامل منها...
يدمّر بيوت جميع المخلوقات الضئيلة.
لكن سكّان الشعبة الغافلين عن التهديد القادم تجاههم
ينشغلون بالتحضير للتناسل.
والبحث عن الطعام.
أشد أعين المملكة الحيوانية تعقيداً.
بمستقبلات لون تبلغ 4 أضعاف ما يملكه البشر،
ترى أنثى الروبيان السرعوف الطاووس العالم في ضوء مختلف تماماً.
لا يتعدى حجمها أنبوبة معجون أسنان، لكنها قادرة تماماً على الدفاع عن نفسها.
فيمكنها تسديد لكمات تضاهي سرعة رصاصة عيار 9 ملم.
من شدة سرعتها، تبخّر الماء.
ويمكنها حتى أن تصدر وميضاً.
لكن حتى الروبيان السرعوف الطاووس المدجّجة بالسلاح بحاجة إلى مكمن آمن.
جحرها، الذي سيكون قريباً بيت أطفالها.
فور الانتهاء من الترميمات.
لديها بالفعل زائر...
يبحث عن شريكة تزاوج.
أو يسعى إلى سرقة بيتها.
في أي حال...
ستوضّح قبضتاها الصاروخيتان بقوة...
أنها ليست مستعدة لاستقبال ضيوف.
لكن من الخطر أن يرصدك أحد في مكان مفتوح كهذا.
مفترس شره.
بحجم...
قدح شاي.
حبّار قزم.
لكي يصل إلى حالة تسمح له بالتناسل، عليه أن يكبر.
معنى ذلك تناول الكثير من الطعام.
لكنه نفسه هدف سهل.
فالحيلة أن يصطاد دون أن يصيده أحد.
خبير التنكّر هذا بإمكانه تغيير لون وملمس جلده...
لخداع المفترسات...
والفرائس.
سيعيش أقل من عام، لذا عليه أن يكبر سريعاً،
لذا يأكل كل ما يتحرك تقريباً.
ملوّحا بذراعيه لجذب وجبة من العوالق...
يبدو سرطان البحر الملاكم، البالغ حجمه حجم زرّ، غافلاً عن التهديد.
خطأ مؤلم.
إذ يحمل هذا السرطان شقائق نعمان لادغة مصغّرة في مخلبيه.
أجهزة صعق ضئيلة للدفاع عن نفسه ضد المفترسات.
من شدة فعاليتها،
يكون خصومه مستعدين لفعل أي شيء للحصول عليها.
إنه صراع معقّد للغاية.
إذ لا يريد أي من السرطانين إتلاف شقائق النعمان.
بعد شلّ حركة منافسه، يستخرج الخصم جائزته بعناية.
بعد أن صار لكل منهما واحدة،
سيقتسمهما السرطانان لإعادة تنمية زوج جديد من القفازات اللادغة.
توفّر شقائق النعمان الحماية لمختلف أنواع المخلوقات الصغيرة.
أسماك جمبري شقائق النعمان الضئيلة الشفافة.
تتعايش مع سمك المهرّج.
قد لا يتعدّى حجمها حجم دبّوس ورق...
لكنها شجاعة كفاية للتعاون مع كبرى الأسماك في الشعبة.
تروّج أسماك الجمبري لخدماتها من خلال التأرجح.
وإذا كان العميل مفترساً...
تحرص على أن يكون عرضها واضحاً تماماً...
بالتصفيق.
فور تأكدها من أن الموقف آمن،
تباشر سمكة جمبري صغيرة عملها.
بتقشير الجلد الميت...
والتقاط الطفيليات...
وتنظيف الخياشيم.
حتى إنها تجرؤ على مواجهة الفكّين لتنظيف الأسنان.
الخدمات الصحية المقدّمة من عمّال التنظيف الضئال
ضرورية لحفاظ كبرى الأسماك على حالتها البدنية.
في كل أنحاء الشعبة، تجري التحضيرات للتزاوج.
تكاد أنثى الروبيان السرعوف تنتهي من بناء بيت أطفالها.
لقد رفعت 3 كلغم بأكملها من الحطام لأجل تأمينه.
وأخلت مخارج الطوارئ لديها لتضليل أعدائها.
من فرط جودة عملها البنائي، يتخذ آخرون من المكان بيتاً لهم أيضاً.
لكن لديها جار يسبّب لها مصدر إزعاج.
سمكة سنّ فيل.
من قلائل الأسماك المعروف عنها استخدام الأدوات.
حتى إنه يملك سنداناً خاصاً به لفتح أصداف المحار.
من المستبعد أن يأكل روبياناً سرعوفاً.
لكن أسلوبه في الأكل المعتمد على التحطيم قد يدمّر بيتها.
إذ يرفع أكواماً هائلة من الحجارة بحثاً عن الطعام.
نال ما أراده.
لكن الآن بناؤها لبيت أطفالها متأخر عن الجدول بكثير.
مع انقضاء النهار، يزداد انشغال كائنات الشعبة.
أوشك بيض سمك المهرّج أن يفقس.
ويؤدي سرب من أسماك الراس المنظفة عمله الشاق.
بطول إصبع فقط،
من السهل تمييزها من خلال خطوطها السوداء والزرقاء.
لكن ليس كلها طيب النوايا كما يبدو.
سمكة بليني ذو أنياب.
يغيّر هذا المحتال ألوانه للتشبه بأسماك الراس المنظفة
وينسلّ بينها خفية.
لكن ليس غرضه التنظيف.
فحين يكشط جلود الأسماك الغافلة بأنيابه...
يسرق وجبة من القشور.
وقبل أن يدرك ضحاياه ما حدث،
يختفي هذا المخادع الخبيث...
عائداً إلى عرينه.
يساعد العمل في الخفاء عديد الحيوانات الصغيرة على البقاء في الشعاب الكبيرة.
فهكذا تمكّن المحار القزم من البقاء على قيد الحياة...
وتناول ما يكفيه من الطعام.
ومع كل عملية صيد ناجحة، يكبر أكثر.
تبدو الأنثى منبهرة.
ولمرّة، ليس الطعام على قمة أولوياته.
دأبت أنثى الروبيان السرعوف على إصلاح بيتها.
بإزالة الركام.
والحرص على وجود كل شيء بمكانه.
وإضافة بعض الرتوش النهائية.
أخيراً صارت مستعدة لاستقبال ضيف.
مع استعداد الشعبة لأهم أحداث العام،
يصل قتلة المرجان.
قطعان من نجوم البحر المكلّلة بالشوك.
ببثق معداتها، تهضم نسيج المرجان الحيّ.
ولا تترك وراءها سوى الهياكل العظمية البيضاء.
لا يبدو سكّان الشعبة قادرين
على منع سرب نجوم البحر من التهام كل مرجان في طريقها.
وتستهدف الآن بيت أنثى السرطان الضئيلة هذه.
مهما حاولت...
يكاد جسم نجم البحر يكون منيعاً.
لكن القاعدة الناعمة الحساسة لأعمدته الفقرية...
هي نقطة الضعف في درعه.
آن لأنثى سرطان صغيرة...
أن تسقط وحشاً.
منازعة السرطانات الحارسة ليس أمراً جديراً بالألم.
مجتمع متنوع من المخلوقات الضئيلة...
كل منها يلعب دوره...
ويحافظ على صحة الشعاب المرجانية ويحميها بقوة من التهديدات العديدة أمامها.
حتى المناطق المتضررة من هذه المدن الحية يمكنها أن تتجدد.
مرةً في السنة
يتزامن المدّ المثالي مع الحرارة المثالية.
الليلة هي الموعودة...
لتبدأ الشعبة نفسها التناسل.
صرّة ضئيلة، بحجم حبة بفلفل فقط.
كل المكوّنات اللازمة لولادة مرجانات صغيرة في حزمة واحدة.
المرجان يبيض.
بينما يتناسل عديد من حيوانات الشعبة الصغار أيضاً.
عثر المحار القزم على شريكة تزاوج.
والآن عليها وضع بيضهما بأمان في المرجان.
لأنثى الروبيان السرعوف بيض أيضاً.
20 ألف بيضة.
وبعد عملية تنظيف أخرى من الأب...
تنجرف مئات يرقات أسماك المهرّج.
يضمن تناسل المخلوقات معاً ولادة أكبر عدد ممكن من الصغار
ليحملها المدّ بعيداً في أمان.
قريباً، ستنمو عجائب صغيرة.
بحجم أقل من حبة فول سوداني،
يفقس المحار ويبدأ مغامرته في المحيط.
وربما أهمها على الإطلاق سويطحة مرجانية بطول ملم واحد.
تنجذب نحو صوت الشعبة...
طوبة ضئيلة ستنمو لتصبح شعبة مرجانية عظيمة.
وتساعد على بناء مستقبل لجميع سكّان هذه المدينة المرجانية.
ترجمة "عنان خضر"