1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
كوكب "الأرض" مدهش جداً،

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
ومن السهل تفويت الصغائر في الحياة.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
لكن ألقوا نظرة من كثب...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
وستجدون عالماً كاملاً غير مكتشف.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
عالم حيث الأبطال الضئال...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
والوحوش الصغار...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
بحاجة إلى قوى خارقة مدهشة...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
لمساعدتهم على التغلب على الصعاب.

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
الشعاب المرجانية من أكثر أماكن الكوكب تنوعاً.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
"يرويه (بول رود)"

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
تحتوي على أسراب هائلة ومخلوقات مذهلة.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
لكن أسفلها...

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
يُوجد عالم زاخر مصغّر...

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
مليء بالمخلوقات الصغيرة الاستثنائية.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
قد تكون هذه الحيوانات صغيرة...

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
لكن العمل الذي تقوم به ضروري.

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
وحالياً، هي منشغلة أكثر من أي وقت مضى.

18
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
إذ تستضيف الشعبة فترة تناسل مدهشة مرة في السنة...

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
وهي حيوية لتأمين مستقبلها.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
لكن ليس سهلاً أن تكون سمكة صغيرة في شعبة كبيرة.

21
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
على الحيوانات الضئيلة تجاوز تحديات ضخمة للحفاظ على حياة مدينتهم المرجانية.

22
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
"الشعبة المرجانية"

23
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
الشعبة المرجانية معقدة ومزدحمة كأي مدينة.

24
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
يبدأ كل يوم مزدحماً وصاخباً.

25
00:02:30,817 --> 00:02:36,323
وينادي كل من سكان المدينة الآخر فجراً في كورال مفعم بالحياة تحت الماء...

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
من العضلات المفرقعة...

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
والمخالب القاصفة...

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
والأسنان المطقطقة.

29
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
في الشعبة الصحية وحدها ذات المجتمع المزدهر من المخلوقات الضئيلة

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
تسمع هذا الغناء المرتفع.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
بالكاد يتعدى حجم نصف الأسماك هنا حجم غطاء قارورة.

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
لكن خدماتها مطلوبة بقوة.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
تصل السلحفاة إلى محطة التنظيف...

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
لتلميع صدفتها.

35
00:03:49,688 --> 00:03:53,317
وهي وظيفة كبيرة على أن تنفذها سمكة بليني ضئيلة بمفردها.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
لذا يعينها طاقم من اختصاصيّي إزالة الطحالب على تلميعها.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
بينما تنشغل عائلة سمك مهرّج برعاية بيتها من شقائق النعمان.

38
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
لا يجرؤ كثير من المفترسات على دخول مجسّاتها الصاعقة.

39
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
لكن لسمك المهرّج درع واقية من المخاط

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
تسمح له بالعيش هنا بصفة دائمة.

41
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
وفي المقابل، يحافظ السمك على نظافة شقائق النعمان وإشباعها بالأكسجين.

42
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
لدى الذكر 500 بيضة مختبئة بالأسفل عليه الاعتناء بها.

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,843
كل منها أصغر من حبة أرز.

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
إذا فقس البيض كله في ليلة تناسل مخلوقات الشعبة،

45
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
فسيمنحه ذلك فرصة أفضل للبقاء.

46
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
حتى ذلك الحين، يُفترض أن يكون آمناً.

47
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
هذا من أعلى بيوت الشعبة أماناً.

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
ولا تبتعد العائلة عنه أبداً.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
في هذه المنطقة، هناك دائماً سمكة أكبر.

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
الناجل.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
تختبئ أسماك الآنسة الصغيرة في متاهة المرجان...

52
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
بعيداً عن متناول الناجل.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
لكن ذكر السمكة الذكي هذا لا يستسلم.

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
إنما يستدعي...

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
مزيداً من أيدي العون.

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
قد يبدو من غير المرجح أن يشاركه أخطبوط الصيد.

57
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
لكنهما معاً يشكّلان فريقاً قاتلاً.

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
حين يبدّل الناجل لونه للتموّه...

59
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
تبدأ المطاردة.

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
إنها مشكلة مزدوجة لأسماك الآنسة.

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,980
يحدّد الناجل موقع مخبئها.

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
ثم يستحيل شاحباً للإشارة إلى مكانها.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
ثم تنزل المجسّات.

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
وتهلع الأسماك.

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
وتفرّ نحو فم الناجل مباشرةً.

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
إنه خيار فظيع.

67
00:07:46,633 --> 00:07:50,679
إما تلزم مكانك، وتخاطر بوصول الأخطبوط إليك.

68
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
وإما تهرب...

69
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
ليلتهمك الناجل.

70
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
بلا مهرب آمن...

71
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
أحياناً لا يبقى خيار سوى المقاومة.

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
تحتشد أسماك الآنسة على الأخطبوط،

73
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
وتحاول إجباره على الرحيل.

74
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
لكن الجلبة تجذب انتباه أسماك أكبر وأكبر.

75
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
إنها فرصة السمك الصغير ليلوذ بالفرار.

76
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
في وجود أسماك قرش حائمة...

77
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
فجأةً، يهتم كل واحد بنفسه.

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
لا قيمة للعمل الجماعي هنا.

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
لا تشغل القروش الكبيرة نفسها بالسمك الصغير.

80
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
لكن بإخافة المفترسات الأخرى، تساعد الحيوانات الضئيلة على الرجوع إلى العمل.

81
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
تحافظ المرتعيات على نظافة الشعبة من الطحالب.

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
مما يسمح للمرجان بطيء النمو بالازدهار.

83
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
يتكوّن المرجان في الواقع من مستعمرات من الحيوانات الضئيلة.

84
00:09:53,468 --> 00:09:59,516
ويحتوي كل منها على خلايا نباتية دقيقة تحوّل الضوء إلى غذاء.

85
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
تحالف مذهل تُبنى عليه الشعبة.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
مليارات المخلوقات الصغيرة معاً...

87
00:10:15,782 --> 00:10:18,994
تصنع أكبر هياكل حية على "الأرض".

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
لكن هذه المدن المرجانية هشة.

89
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
فهي عرضة لارتفاع حرارة البحار...

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
والتلوث...

91
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
والإفراط في الصيد...

92
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
والاجتياح.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
الزاحف على مئات الأقدام الأنبوبية.

94
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
والمسلّح بأعمدة فقرية سامّة.

95
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
المتوحّش...

96
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
آكل المرجان...

97
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
نجم البحر المكلّل بالشوك.

98
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
يمكنه التهام مئات المرجانيات كل عام.

99
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
ولا يُوجد من نجوم البحر هذه واحد فقط.

100
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
بل جيش كامل منها...

101
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
يدمّر بيوت جميع المخلوقات الضئيلة.

102
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
لكن سكّان الشعبة الغافلين عن التهديد القادم تجاههم

103
00:11:42,703 --> 00:11:47,332
ينشغلون بالتحضير للتناسل.

104
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
والبحث عن الطعام.

105
00:11:55,966 --> 00:11:59,178
أشد أعين المملكة الحيوانية تعقيداً.

106
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
بمستقبلات لون تبلغ 4 أضعاف ما يملكه البشر،

107
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
ترى أنثى الروبيان السرعوف الطاووس العالم في ضوء مختلف تماماً.

108
00:12:14,026 --> 00:12:19,740
لا يتعدى حجمها أنبوبة معجون أسنان، لكنها قادرة تماماً على الدفاع عن نفسها.

109
00:12:22,743 --> 00:12:28,790
فيمكنها تسديد لكمات تضاهي سرعة رصاصة عيار 9 ملم.

110
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
من شدة سرعتها، تبخّر الماء.

111
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
ويمكنها حتى أن تصدر وميضاً.

112
00:12:50,854 --> 00:12:53,982
لكن حتى الروبيان السرعوف الطاووس المدجّجة بالسلاح بحاجة إلى مكمن آمن.

113
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
جحرها، الذي سيكون قريباً بيت أطفالها.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
فور الانتهاء من الترميمات.

115
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
لديها بالفعل زائر...

116
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
يبحث عن شريكة تزاوج.

117
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
أو يسعى إلى سرقة بيتها.

118
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
في أي حال...

119
00:13:30,602 --> 00:13:33,856
ستوضّح قبضتاها الصاروخيتان بقوة...

120
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
أنها ليست مستعدة لاستقبال ضيوف.

121
00:13:44,616 --> 00:13:47,786
لكن من الخطر أن يرصدك أحد في مكان مفتوح كهذا.

122
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
مفترس شره.

123
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
بحجم...

124
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
قدح شاي.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
حبّار قزم.

126
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
لكي يصل إلى حالة تسمح له بالتناسل، عليه أن يكبر.

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
معنى ذلك تناول الكثير من الطعام.

128
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
لكنه نفسه هدف سهل.

129
00:14:34,750 --> 00:14:39,421
فالحيلة أن يصطاد دون أن يصيده أحد.

130
00:14:42,174 --> 00:14:47,012
خبير التنكّر هذا بإمكانه تغيير لون وملمس جلده...

131
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
لخداع المفترسات...

132
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
والفرائس.

133
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
سيعيش أقل من عام، لذا عليه أن يكبر سريعاً،

134
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
لذا يأكل كل ما يتحرك تقريباً.

135
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
ملوّحا بذراعيه لجذب وجبة من العوالق...

136
00:15:19,920 --> 00:15:24,174
يبدو سرطان البحر الملاكم، البالغ حجمه حجم زرّ، غافلاً عن التهديد.

137
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
خطأ مؤلم.

138
00:15:38,772 --> 00:15:42,568
إذ يحمل هذا السرطان شقائق نعمان لادغة مصغّرة في مخلبيه.

139
00:15:44,278 --> 00:15:47,322
أجهزة صعق ضئيلة للدفاع عن نفسه ضد المفترسات.

140
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
من شدة فعاليتها،

141
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
يكون خصومه مستعدين لفعل أي شيء للحصول عليها.

142
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
إنه صراع معقّد للغاية.

143
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
إذ لا يريد أي من السرطانين إتلاف شقائق النعمان.

144
00:16:17,978 --> 00:16:23,192
بعد شلّ حركة منافسه، يستخرج الخصم جائزته بعناية.

145
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
بعد أن صار لكل منهما واحدة،

146
00:16:34,244 --> 00:16:39,166
سيقتسمهما السرطانان لإعادة تنمية زوج جديد من القفازات اللادغة.

147
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
توفّر شقائق النعمان الحماية لمختلف أنواع المخلوقات الصغيرة.

148
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
أسماك جمبري شقائق النعمان الضئيلة الشفافة.

149
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
تتعايش مع سمك المهرّج.

150
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
قد لا يتعدّى حجمها حجم دبّوس ورق...

151
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
لكنها شجاعة كفاية للتعاون مع كبرى الأسماك في الشعبة.

152
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
تروّج أسماك الجمبري لخدماتها من خلال التأرجح.

153
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
وإذا كان العميل مفترساً...

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,264
تحرص على أن يكون عرضها واضحاً تماماً...

155
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
بالتصفيق.

156
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
فور تأكدها من أن الموقف آمن،

157
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
تباشر سمكة جمبري صغيرة عملها.

158
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
بتقشير الجلد الميت...

159
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
والتقاط الطفيليات...

160
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
وتنظيف الخياشيم.

161
00:18:16,763 --> 00:18:20,934
حتى إنها تجرؤ على مواجهة الفكّين لتنظيف الأسنان.

162
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
الخدمات الصحية المقدّمة من عمّال التنظيف الضئال

163
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
ضرورية لحفاظ كبرى الأسماك على حالتها البدنية.

164
00:18:39,953 --> 00:18:44,833
في كل أنحاء الشعبة، تجري التحضيرات للتزاوج.

165
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
تكاد أنثى الروبيان السرعوف تنتهي من بناء بيت أطفالها.

166
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
لقد رفعت 3 كلغم بأكملها من الحطام لأجل تأمينه.

167
00:19:06,480 --> 00:19:12,194
وأخلت مخارج الطوارئ لديها لتضليل أعدائها.

168
00:19:15,155 --> 00:19:20,452
من فرط جودة عملها البنائي، يتخذ آخرون من المكان بيتاً لهم أيضاً.

169
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
لكن لديها جار يسبّب لها مصدر إزعاج.

170
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
سمكة سنّ فيل.

171
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
من قلائل الأسماك المعروف عنها استخدام الأدوات.

172
00:19:41,807 --> 00:19:44,935
حتى إنه يملك سنداناً خاصاً به لفتح أصداف المحار.

173
00:19:53,068 --> 00:19:55,404
من المستبعد أن يأكل روبياناً سرعوفاً.

174
00:19:58,156 --> 00:20:01,827
لكن أسلوبه في الأكل المعتمد على التحطيم قد يدمّر بيتها.

175
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
إذ يرفع أكواماً هائلة من الحجارة بحثاً عن الطعام.

176
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
نال ما أراده.

177
00:20:24,641 --> 00:20:28,520
لكن الآن بناؤها لبيت أطفالها متأخر عن الجدول بكثير.

178
00:20:32,900 --> 00:20:37,487
مع انقضاء النهار، يزداد انشغال كائنات الشعبة.

179
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
أوشك بيض سمك المهرّج أن يفقس.

180
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
ويؤدي سرب من أسماك الراس المنظفة عمله الشاق.

181
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
بطول إصبع فقط،

182
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
من السهل تمييزها من خلال خطوطها السوداء والزرقاء.

183
00:21:17,569 --> 00:21:21,156
لكن ليس كلها طيب النوايا كما يبدو.

184
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
سمكة بليني ذو أنياب.

185
00:21:32,626 --> 00:21:36,547
يغيّر هذا المحتال ألوانه للتشبه بأسماك الراس المنظفة

186
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
وينسلّ بينها خفية.

187
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
لكن ليس غرضه التنظيف.

188
00:21:54,439 --> 00:21:57,985
فحين يكشط جلود الأسماك الغافلة بأنيابه...

189
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
يسرق وجبة من القشور.

190
00:22:13,750 --> 00:22:16,003
وقبل أن يدرك ضحاياه ما حدث،

191
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
يختفي هذا المخادع الخبيث...

192
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
عائداً إلى عرينه.

193
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
يساعد العمل في الخفاء عديد الحيوانات الصغيرة على البقاء في الشعاب الكبيرة.

194
00:22:34,605 --> 00:22:37,941
فهكذا تمكّن المحار القزم من البقاء على قيد الحياة...

195
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
وتناول ما يكفيه من الطعام.

196
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
ومع كل عملية صيد ناجحة، يكبر أكثر.

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
تبدو الأنثى منبهرة.

198
00:23:01,381 --> 00:23:05,219
ولمرّة، ليس الطعام على قمة أولوياته.

199
00:23:13,685 --> 00:23:16,522
دأبت أنثى الروبيان السرعوف على إصلاح بيتها.

200
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
بإزالة الركام.

201
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
والحرص على وجود كل شيء بمكانه.

202
00:23:29,785 --> 00:23:31,954
وإضافة بعض الرتوش النهائية.

203
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
أخيراً صارت مستعدة لاستقبال ضيف.

204
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
مع استعداد الشعبة لأهم أحداث العام،

205
00:24:04,945 --> 00:24:06,864
يصل قتلة المرجان.

206
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
قطعان من نجوم البحر المكلّلة بالشوك.

207
00:24:26,216 --> 00:24:30,429
ببثق معداتها، تهضم نسيج المرجان الحيّ.

208
00:24:33,682 --> 00:24:36,602
ولا تترك وراءها سوى الهياكل العظمية البيضاء.

209
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
لا يبدو سكّان الشعبة قادرين

210
00:24:52,492 --> 00:24:57,706
على منع سرب نجوم البحر من التهام كل مرجان في طريقها.

211
00:25:08,675 --> 00:25:12,638
وتستهدف الآن بيت أنثى السرطان الضئيلة هذه.

212
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
مهما حاولت...

213
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
يكاد جسم نجم البحر يكون منيعاً.

214
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
لكن القاعدة الناعمة الحساسة لأعمدته الفقرية...

215
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
هي نقطة الضعف في درعه.

216
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
آن لأنثى سرطان صغيرة...

217
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
أن تسقط وحشاً.

218
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
منازعة السرطانات الحارسة ليس أمراً جديراً بالألم.

219
00:26:24,418 --> 00:26:27,045
مجتمع متنوع من المخلوقات الضئيلة...

220
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
كل منها يلعب دوره...

221
00:26:31,216 --> 00:26:37,431
ويحافظ على صحة الشعاب المرجانية ويحميها بقوة من التهديدات العديدة أمامها.

222
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
حتى المناطق المتضررة من هذه المدن الحية يمكنها أن تتجدد.

223
00:26:55,032 --> 00:26:56,825
مرةً في السنة

224
00:26:56,909 --> 00:27:00,913
يتزامن المدّ المثالي مع الحرارة المثالية.

225
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
الليلة هي الموعودة...

226
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
لتبدأ الشعبة نفسها التناسل.

227
00:27:22,017 --> 00:27:26,480
صرّة ضئيلة، بحجم حبة بفلفل فقط.

228
00:27:28,440 --> 00:27:33,654
كل المكوّنات اللازمة لولادة مرجانات صغيرة في حزمة واحدة.

229
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
المرجان يبيض.

230
00:27:42,746 --> 00:27:45,541
بينما يتناسل عديد من حيوانات الشعبة الصغار أيضاً.

231
00:27:48,335 --> 00:27:50,921
عثر المحار القزم على شريكة تزاوج.

232
00:27:56,093 --> 00:27:59,972
والآن عليها وضع بيضهما بأمان في المرجان.

233
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
لأنثى الروبيان السرعوف بيض أيضاً.

234
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
20 ألف بيضة.

235
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
وبعد عملية تنظيف أخرى من الأب...

236
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
تنجرف مئات يرقات أسماك المهرّج.

237
00:28:35,215 --> 00:28:39,386
يضمن تناسل المخلوقات معاً ولادة أكبر عدد ممكن من الصغار

238
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
ليحملها المدّ بعيداً في أمان.

239
00:28:52,107 --> 00:28:55,152
قريباً، ستنمو عجائب صغيرة.

240
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
بحجم أقل من حبة فول سوداني،

241
00:29:03,118 --> 00:29:07,497
يفقس المحار ويبدأ مغامرته في المحيط.

242
00:29:13,795 --> 00:29:19,468
وربما أهمها على الإطلاق سويطحة مرجانية بطول ملم واحد.

243
00:29:25,265 --> 00:29:27,351
تنجذب نحو صوت الشعبة...

244
00:29:36,193 --> 00:29:39,738
طوبة ضئيلة ستنمو لتصبح شعبة مرجانية عظيمة.

245
00:29:41,865 --> 00:29:46,745
وتساعد على بناء مستقبل لجميع سكّان هذه المدينة المرجانية.

246
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
ترجمة "عنان خضر"