1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
地球是如此壯麗

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
使我們很容易忽略其中的小小生物

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
但若仔細觀察

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
就會發現一個未曾探索過的世界

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
這個世界的小英雄們

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
與小怪獸們

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
需要不可思議的超能力

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
幫助牠們戰勝巨大的生存危機

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
《大自然小生物》

10
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
一億五千萬年來

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
（旁白，保羅活特）

12
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
馬達加斯加島慢慢演化出獨特的生態面貌

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
而被遺落在這個失落世界的動物

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
一直以奇怪又奇妙的方式進化

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
這些寶貴的雨林是這些稀奇生物的棲息地

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
世上絕無僅有

17
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
最細小的

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
是當中最美妙的

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
小小的馬島蝟

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
牠一直以來都由母親帶領

21
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
不過只有四週大

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
高度只有4厘米

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
牠是時候要獨立自強了

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
在這個神秘的雨林裏

25
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
動物們各自配備秘密武器

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
特殊技能

27
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
和狡猾的防衛方式

28
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
要在這裏生存

29
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
小小的馬島蝟需要發掘自己的超能力

30
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
《雨林》

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
這時候要獨自存活是非常困難的

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
今年的雨季來遲了

33
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
雨林乾旱

34
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
食物稀缺

35
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
動物花越多的時間來覓食

36
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
牠們被其他獵食者盯上的機會越大

37
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
翡翠蟒正在潛伏

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
馬島獴趾高氣揚地在雨林上行走

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
小動物必須避開獵食者

40
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
並儘量消聲匿跡

41
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
這場致命的伏匿匿促成動物的進化競賽

42
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
以更狡猾的偽裝

43
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
對抗更致命的威脅

44
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
這裏的獵食者視覺非常敏銳

45
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
即使是經過完美偽裝的動物 牠們都能一眼看出來

46
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
豹變色龍

47
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
有著比人類的視覺還要銳利五倍

48
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
幾近360度的視角

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
牠並不會睇漏眼

50
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
這看似一塊枯葉

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
其實是一隻幽靈螳螂

52
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
變色龍的視覺可以察覺到微細的動作

53
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
如果螳螂動也不動 牠或者可以有一線生機

54
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
不過螳螂也需要進食

55
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
變色龍鎖定目標

56
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
然後出動致命武器

57
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
0到100公里時速只需要二十分之一秒

58
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
很少有昆蟲能逃過這隻鬼祟的豹變色龍

59
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
至於盔鵙，很少有蜥蜴能逃過牠

60
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
特別是牠要為兩隻雛鳥覓食

61
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
對牠的雛鳥來說，馬島蝟就太多刺了

62
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
不過角葉尾壁虎就是美味可口的大餐了

63
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
前題是牠要捉到

64
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
這隻身手靈敏的壁虎 是林中最叻走佬的動物

65
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
選出合適的樹枝，然後變色與它融為一體

66
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
連皮膚質感也一併改變

67
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
牠等同有一件隱形斗篷

68
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
馬達加斯加的雨林中

69
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
隱藏著地球上最神秘的生物

70
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
不過隱藏自身

71
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
亦使牠們難以找到伴侶

72
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
牠細過一個萬字夾

73
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
是全世界最細隻的變色龍之一

74
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
雄性的枯葉變色龍

75
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
身負重任，尋找伴侶

76
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
但是這裏危機四伏

77
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
牠只好一步一步慢慢來

78
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
每行完一步都靜止不動 以防被其他動物察覺

79
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
這些變色龍極難被發現 雄性需要有超能力才可以找到另一半

80
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
牠能夠看到其他動物看不到的東西

81
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
雌性變色龍的亮麗光彩

82
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
牠的身體會反射紫外光

83
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
只有雄性變色龍才能看得到

84
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
尋覓伴侶已經夠難了

85
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
要跟上雌性的腳步

86
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
就難上加難了

87
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
馬島蝟沒有甚麼有型的偽裝

88
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
牠只好匿落地底

89
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
牠小小的洞穴是個安全的地方 讓牠在雨水來臨之前好好匿埋

90
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
稍微點綴一下的話

91
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
一家大細住在一起都不成問題

92
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
馬達加斯加千足蟲完全不打算匿埋

93
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
牠體內充滿毒液 大部分獵食者都不會去碰牠

94
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
牠們可以隨便在雨林中遊走

95
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
大部分時間吧

96
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
千足蟲的毒液是無法傷害這麼大隻的狐猴

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
千足蟲是理想的驅蟲劑

98
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
用來擺脫狐猴皮毛上的寄生蟲

99
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
狐猴也發現了一種奇怪的副作用

100
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
咬一口

101
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
就會釋放出更多毒素

102
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
少量服用

103
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
似乎是會引致精神亢奮

104
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
千足蟲安然無恙地被放走

105
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
不過在樹上的狐猴

106
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
應該有段時間不會落地了

107
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
在黑暗籠罩之下

108
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
馬島蝟出發獵食幼蟲

109
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
牠每晚會進食大約50條幼蟲

110
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
牠的視力非常差 要靠敏銳的嗅覺去找幼蟲

111
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
不過翡翠蟒比牠的嗅覺更加敏銳

112
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
牠能夠以叉狀舌頭 嚐出空氣的味道，繼而鎖定獵物

113
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
一旦目標在範圍之內 牠就會轉換成熱源追蹤模式

114
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
牠口腔裏的感溫區 能夠偵測到附近的恆溫動物

115
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
即使是最致命的獵食者 都有狀態不好的時候

116
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
或者在高處獵食會較容易成功

117
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
不過這隻馬島蝟非常好運

118
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
一隻雄性馬島蝟

119
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
馬島蝟在只有兩個月大時就準備好交配了

120
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
這隻倭狐猴已經生了孩子

121
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
身為世上最細隻的靈長類動物之一

122
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
牠在小樹洞裏確保孩子的安全

123
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
牠們凡事都倚靠母親

124
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
所以母親需要有足夠的能量

125
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
而牠知道要怎麼做

126
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
雖然要爬到很高 不過倭狐猴能跳躍牠體長八倍的距離

127
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
而且有著一雙大眼睛

128
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
牠可以在黑暗中穿梭行走

129
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
不過夜視能力最犀利的

130
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
是整個雨林都聞風喪膽的生物

131
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
鬼面蜘蛛的眼睛比人眼敏銳二千倍

132
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
牠們有蜘蛛中最大的眼睛

133
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
牠會織出捕蟲網，而不是蜘蛛網

134
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
然後靜心等待

135
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
牠的蜘蛛本能現在就大派用場了

136
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
每一晚

137
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
牠的眼睛內都會長出一種特別的膜 使牠在黑暗中看見一切

138
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
眼睛朝前對獵食很有幫助 不過牠的周邊視野非常差

139
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
到了夜晚，撒旦葉尾壁虎 就會出來獵食昆蟲

140
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
和獵食蜘蛛

141
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
倭狐猴在高處找到牠想要的東西了

142
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
花蝽

143
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
這些稀奇的小生物 會模仿花瓣來瞞騙獵食者

144
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
但倭狐猴不是想吃牠們

145
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
當牠們吸食樹液時 花蝽會釋出一小滴糖分

146
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
對於勞碌的母親來說 這是種高熱量的零食

147
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
但今晚不是事事都這麼美滿

148
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
更龐大嚇人的夜行者

149
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
指猴

150
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
這隻怪異的狐猴彷彿是科學怪人的怪物

151
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
耳朵外觀如蝙蝠

152
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
牙尖如鼠

153
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
還有尖利的手指

154
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
牠敲敲樹幹，聽聽會不會有空洞聲

155
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
牠不是要狩獵倭狐猴

156
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
牠在找一些更細小的動物

157
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
蛆蟲

158
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
牠歪歪曲曲的手指 亦是捕捉獵物的大好工具

159
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
在雨林中，動物的進化必有它的用處

160
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
不管該進化得有多奇怪

161
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
日光重臨，結果發現…

162
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
空蕩蕩的鳥巢

163
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
不過盔鵙一直努力不懈，不甘放棄

164
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
牠的孩子在鳥巢的不遠處，而且還活著

165
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
受驚的雛鳥 有時會在未學識飛之前飛離鳥巢

166
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
母親會再餵食牠們幾天 直到牠們能完全獨立生存

167
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
終於

168
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
雨季來臨了

169
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
雨水徹底改變整個雨林

170
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
它為植物帶來生命

171
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
也帶來新的食糧

172
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
隨著葉子變綠 動物們又需要換一套偽裝了

173
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
不過雨林中有些事情是恆常不變的

174
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
那些存活到此刻的生物 現在將會迎來更大的挑戰

175
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
當雨水再臨 各種體型的生物都進入繁殖之戰

176
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
雄性的長頸象鼻蟲會為雌性而戰

177
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
利用特長的頸去進行比武

178
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
這些豆丁生物的打鬥很少會出現傷亡

179
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
但當豹變色龍正面衝突 事情就變得慘不忍睹了

180
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
牠們的顏色會變得亮眼

181
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
這並不是偽裝

182
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
這是戰爭前的塗在身上的顏料

183
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
地盤之爭是贏取異性芳心的關鍵

184
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
勝方能夠獨佔這棵樹

185
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
敗方必須另找其他地方

186
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
爭贏地盤只是一個開始

187
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
要找到伴侶是難上加難

188
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
角葉尾壁虎正努力前行

189
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
近在眼前

190
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
卻遠在天邊

191
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
盔鵙

192
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
牠要更加小心地移動

193
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
這裏甚麼都沒有

194
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
只是兩隻變色龍在玩地下情

195
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
找到伴侶後，是時候繁殖下一代了

196
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
雌性的長頸象鼻蟲 花很大心機讓牠的蛋能夠存活下去

197
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
雄性在旁守護

198
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
而雌性就在葉子的褶皺上誕下一隻蛋

199
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
然後牠就會好好運用長頸

200
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
展示出非凡的力氣

201
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
這位超級媽媽把搖籃摺成牠十倍的大小

202
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
並把它藏在…

203
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
眾目睽睽之下

204
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
小馬島蝟就更加忙碌了

205
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
離開母親的四個月後 牠的洞穴就住滿幼蝟

206
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
三隻小幼蝟

207
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
雖然馬島蝟看起來不太好抱

208
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
不過出世頭兩星期

209
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
這些長滿刺的小生物 喜歡抱緊彼此來取暖

210
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
牠們探索雨林的同時也要緊靠彼此

211
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
現在母親有了經驗 可以讓家人在這個危險的世界中平安生活

212
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
不過總會有一隻…

213
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
離群

214
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
幼蝟憑直覺知道要匿埋

215
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
不過母親要找方法 在不被馬島獴發現的情況下救回孩子

216
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
藉著磨擦背部獨特的刺

217
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
母親發出了一種秘密的回家訊號

218
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
這些高頻率的聲音透過植物傳開

219
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
引導牠盪失路的孩子

220
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
安全回來

221
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
原來小小的馬島蝟真的有獨特的超能力

222
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
馬達加斯加小動物的進化都非常奇怪

223
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
只為活在…

224
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
這個奇怪的世界

225
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
不過有一種威脅是牠們無力對抗的

226
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
砍伐森林使馬達加斯加曾經浩瀚的雨林

227
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
變成一個不斷縮小和支離破碎的世界

228
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
當中有八成已經被摧毀

229
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
不過一步一步…

230
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
我們可以把破壞逆轉

231
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
開始重建這個失落的世界

232
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
字幕翻譯：李瑋樂