1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Trái đất kỳ vĩ đến nỗi,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
rất dễ bỏ qua những thứ bé nhỏ hơn trong cuộc sống.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Nhưng hãy nhìn gần hơn...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
và bạn sẽ thấy cả một thế giới chưa từng được khám khá.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Một thế giới mà các anh hùng tí hon…

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
và quái vật nhỏ bé…

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
cần những siêu năng lực phi thường…

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
để giúp chúng sinh tồn trước những hiểm nguy to lớn.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Thế Giới Siêu Nhỏ

10
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
Trong 150 triệu năm...

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
DẪN CHUYỆN BỞI PAUL RUDD

12
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
...đảo Madagascar vẫn dần trôi theo lộ trình độc đáo của riêng nó.

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
Và những kẻ bị bỏ rơi ở thế giới đã mất này

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
vẫn đang phát triển theo những cách kỳ lạ và tuyệt vời.

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Những khu rừng mưa quý giá này là nhà của những sinh vật phi thường...

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
mà không nơi nào khác trên Trái đất có.

17
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Những sinh vật nhỏ nhất...

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
là những sinh vật tuyệt vời nhất.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Một con Tenrec tí hon.

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Tới giờ, nó có mẹ dẫn dắt.

21
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
Nhưng khi được bốn tuần tuổi...

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
và cao chỉ bốn centimet...

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
thì đã đến lúc tự lực cánh sinh.

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Trong khu rừng bí ẩn này,

25
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
các loài vật được trang bị vũ khí bí mật...

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
những kỹ năng đặc biệt...

27
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
và phương pháp phòng thủ láu cá.

28
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Để sống sót được ở ngoài này,

29
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Tenrec tí hon cần khám phá siêu năng lực của chính mình.

30
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
RỪNG MƯA

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
Bắt đầu tự lập lúc này quả khó khăn.

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Năm nay, cơn mưa đến trễ.

33
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
Rừng khô héo.

34
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Thức ăn khan hiếm.

35
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
Và động vật càng dành nhiều thời gian để kiếm ăn...

36
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
thì càng có nguy cơ bị kẻ săn mồi tấn công.

37
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Trăn cây ẩn nấp chờ phục kích.

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Thú Fossa ăn thịt thì rình rập dưới mặt đất.

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Những sinh vật tí hon phải tránh những kẻ săn mồi...

40
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
và cố hết sức để hô biến.

41
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
Trò chơi trốn tìm chết người này đã thúc đẩy cuộc đua tiến hóa vũ trang.

42
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Ngày càng nhiều trò ngụy trang láu cá...

43
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
để chống lại ngày càng nhiều những mối đe dọa chết người.

44
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Nơi đây có những kẻ đi săn mắt cực tinh...

45
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
chúng có thể phát hiện ngay cả những sinh vật ngụy trang kỹ lưỡng nhất.

46
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Tắc kè hoa Panther.

47
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Mắt tinh hơn mắt người gấp năm lần...

48
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
lại đảo mắt quan sát gần như 360 độ...

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
hiếm khi nó để lọt con mồi.

50
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
Thứ trông như chiếc lá khô này...

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
thật ra là con bọ ngựa ma.

52
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
Tầm nhìn của tắc kè hoa phù hợp với chuyển động.

53
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Nếu bọ ngựa án binh bất động, thì còn có cơ may sống sót.

54
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Nhưng nó cũng cần phải ăn.

55
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
Khi tắc kè hoa chốt mục tiêu...

56
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
nó sẽ phóng vũ khí chết người.

57
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
Tốc độ từ 0 đến 100 km/giờ trong 1/20 giây.

58
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Rất ít côn trùng an toàn thoát khỏi tắc kè hoa lén lút.

59
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
Và rất ít thằn lằn an toàn thoát khỏi chim sẻ Helmet Vanga...

60
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
...nhất là khi đi săn cho hai miệng ăn.

61
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Tenrec thì hơi khó ăn với con nó.

62
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
Nhưng tắc kè hoa lá đuôi thì ngon lành.

63
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Đấy là nếu nó tóm được.

64
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Con thằn lằn nhỏ xảo quyệt này là một trong những nghệ sĩ tẩu thoát giỏi nhất.

65
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Bằng cách chọn đúng nhánh cây để đổi màu...

66
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
và kết cấu của làn da cho khớp...

67
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
thế là nó tàng hình rồi.

68
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
Rừng Madagascar che giấu

69
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
một số sinh vật bí ẩn đáng kinh ngạc nhất trên hành tinh.

70
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Nhưng ngụy trang cho khó tìm có thể khiến...

71
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
chúng khó tìm nhau.

72
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Nhỏ cỡ cái kẹp giấy,

73
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
đây là một trong những con tắc kè hoa nhỏ nhất thế giới.

74
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Một con tắc kè hoa lá đuôi đực.

75
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Đang có nhiệm vụ tìm bạn tình.

76
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Vì xung quanh đầy hiểm nguy,

77
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
nó chơi trò chậm mà chắc...

78
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
...vừa di chuyển, vừa bất động để tránh bị phát hiện.

79
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
Mấy con tắc kè hoa này khó phát hiện lắm, nên chàng cần siêu năng lực để tìm nàng.

80
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Nó có khả năng thấy thứ mà các con vật khác không thấy.

81
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
Vẻ đẹp rạng ngời của nàng.

82
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Cơ thể nàng phản chiếu tia cực tím...

83
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
mà chỉ mắt chàng nhìn thấy.

84
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Tìm ra nàng đã đủ khó rồi.

85
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Lại gần nàng...

86
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
còn khó hơn.

87
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Vì chẳng có trò ngụy trang hay ho nào...

88
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Tenrec trốn dưới lòng đất.

89
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
Cái hang nhỏ của nó là chốn an toàn để ẩn mình đến khi cơn mưa tới.

90
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Và chỉ cần chút đồ đạc...

91
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
là cả gia đình ở được.

92
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Cuốn chiếu Madagasca thì chẳng buồn trốn luôn.

93
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
Lắm chất độc quá nên đa số kẻ săn mồi sẽ không đụng vào chúng.

94
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Nó cứ tự do đi lang thang trong rừng mưa thôi.

95
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
Thường là vậy.

96
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
Độc tố của cuốn chiếu chẳng xi nhê gì với con vượn cáo cỡ này.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Nhưng nó là thuốc chống côn trùng lý tưởng

98
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
để loại bỏ ký sinh trùng sống trên lông chúng.

99
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
Vượn cáo cũng phát hiện ra một tác dụng phụ khá kỳ lạ.

100
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Cắn nhanh một cái...

101
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
thì có thêm độc tố thải ra.

102
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
Và với liều lượng nhỏ...

103
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
mang lại cảm giác phê phê.

104
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Cuốn chiếu được thả ra gần như bình an vô sự.

105
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
Nhưng phê phê trên cây, vượn cáo...

106
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
sẽ ở yên trên đó một lúc.

107
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Khi màn đêm buông xuống...

108
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
Tenrec leo lên để đi săn giun.

109
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Nó ăn chừng 50 con mỗi đêm.

110
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
Thị lực của nó kém lắm, nên nó dùng cái mũi nhạy để tìm giun.

111
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Nhưng trăn cây còn có khứu giác nhạy hơn thế.

112
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Nó xác định vị trí con mồi bằng cách thè cái lưỡi chẻ ra nếm không khí.

113
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Khi đã vào phạm vi của con mồi, nó chuyển sang chế độ tìm kiếm nhiệt.

114
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
Các lỗ cảm nhiệt quanh miệng giúp nó phát hiện sinh vật máu nóng.

115
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Ngay cả kẻ săn mồi nguy hiểm nhất cũng có một đêm thất bại.

116
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Có lẽ lên cao hơn thì thành công hơn chút.

117
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
Nhưng Tenrec chỉ càng may mắn hơn.

118
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Một con đực.

119
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
Chỉ hai tháng tuổi, Tenrec đã sẵn sàng tò te tí rồi.

120
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Vượn cáo Microcebus đã có con rồi.

121
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Một trong những loài linh trưởng nhỏ nhất trên thế giới,

122
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
nó giữ con an toàn trong những hốc cây nhỏ nhất.

123
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Chúng phụ thuộc mọi thứ vào mẹ.

124
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
Nên con mẹ cần mọi năng lượng nó có thể kiếm được.

125
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
Và nó biết rõ cần cái gì.

126
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
Cần phải leo cao, nhưng vượn cáo có thể nhảy cao gấp tám lần chiều dài cơ thể nó.

127
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
Với đôi mắt rõ to...

128
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
nó có thể tìm đường trong đêm tối.

129
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Nhưng thị lực ban đêm ấn tượng nhất

130
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
thuộc về sinh vật đi săn đáng sợ dưới mặt đất.

131
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
Mắt của nhện mặt quỷ tinh hơn mắt người 2.000 lần.

132
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Trong họ nhện, chúng có đôi mắt to nhất.

133
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Thay vì dệt mạng nhện, nó dệt lưới nhện.

134
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
Rồi chờ đợi.

135
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Giờ giác quan của nó trở thành nhân tố quan trọng.

136
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
Mỗi đêm,

137
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
trong mắt nó có lớp phủ đặc biệt giúp nó có thể nhìn rõ trong đêm tối.

138
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
Mắt hướng về phía trước đi săn quá hợp, nhưng tầm nhìn ngoại vi của nó thì tệ.

139
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
Ban đêm, tắc kè hoa lá đuôi Satan ra khỏi nơi ẩn nấp để săn bọ...

140
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
và nhện.

141
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
Cao cao trên kia, vượn cáo Microcebus đã tìm thấy thứ nó đang tìm.

142
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Bọ hoa.

143
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
Những sinh vật nhỏ bé lạ kỳ này giả cánh hoa để đánh lừa kẻ săn mồi.

144
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Nhưng vượn cáo đâu muốn ăn chúng.

145
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
Khi ăn nhựa cây, lũ bọ nhỏ này tiết ra những giọt đường.

146
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Món ăn nhẹ giàu calo cho bà mẹ bận rộn.

147
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Nhưng tối nay, không phải mọi thứ đều ngọt.

148
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Một kẻ rình rập ban đêm to hơn, quái đản hơn.

149
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Khỉ Aye-aye.

150
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Con vượn cáo kỳ lạ này là quái vật tiến hóa của Frankenstein.

151
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Tai như tai dơi.

152
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Răng như răng chuột.

153
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
Ngón tay thì như phù thủy.

154
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Nó gõ nhẹ để nghe âm thanh rỗng của hốc cây.

155
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Nó không săn vượn cáo Microcebus.

156
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Nó tìm thứ còn nhỏ hơn kìa.

157
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Ấu trùng.

158
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Cái móng cong của nó cũng là công cụ đào bới hoàn hảo.

159
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
Trong khu rừng mưa này, cách kiếm ăn vậy là phù hợp nhất rồi...

160
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
dù nó rõ kỳ.

161
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
Ánh sáng ban ngày ló dạng làm lộ...

162
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
một cái tổ trống.

163
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Nhưng chim sẻ Vanga đã bỏ sức quá nhiều nên không thể bỏ cuộc.

164
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Cách cái tổ không xa, con nó vẫn còn sống.

165
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
Đôi khi, sẻ con bị đe dọa rời khỏi tổ trước khi đủ lông đủ cánh.

166
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
Sẻ mẹ sẽ cho nó ăn thêm vài ngày nữa, tới khi nó có thể tự lực cánh sinh.

167
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Cuối cùng...

168
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
mùa mưa cũng đến.

169
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
Cơn mưa biến đổi khu rừng.

170
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Nó mang đến sự sống mới.

171
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Và thức ăn mới.

172
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
Khi lá chuyển xanh lục, cần có xu hướng ngụy trang mới.

173
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Nhưng trong rừng mưa, có những thứ chẳng bao giờ thay đổi.

174
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Những con sống sót được tới giờ phải đối mặt với thách thức lớn hơn.

175
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
Khi mùa mưa trở lại, loài loài tranh giành giao phối.

176
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
Bọ cuốn lá Giraffe weevil tranh giành sự ưu ái của con cái

177
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
bằng cách sử dụng cái cổ dài trong các trận chiến.

178
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Mấy con nhỏ như hạt đậu này đánh nhau thì hiếm khi có thương tích.

179
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
Nhưng trận chiến của tắc kè hoa Panther thì tàn bạo hơn.

180
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Chúng đổi màu tươi sáng.

181
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Đây không phải ngụy trang.

182
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
Đây là đổi màu để đánh nhau.

183
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
Và trận chiến giành lãnh thổ là yếu tố quyết định để giành bạn tình.

184
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
Con tắc kè chiến thắng sẽ giành cái cây này.

185
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
Còn kẻ thua thì tìm cây khác.

186
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Chiến thắng trận chiến chỉ là khởi đầu.

187
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Để giành được bạn tình thì khó hơn.

188
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
Tắc kè hoa lá đuôi nhỏ bé cũng đang tạo bước tiến.

189
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Gần ngay trước mắt...

190
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
nhưng vẫn xa tận chân trời.

191
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Chim sẻ Vanga.

192
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Nó cần phải di chuyển cẩn thận hơn bao giờ hết.

193
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Không có gì để nhìn ở đây đâu.

194
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Chỉ có hai con tắc kè hoa hẹn hò "bí mật" thôi.

195
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Đã tìm thấy bạn tình, đến lúc sinh con đẻ cái rồi.

196
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
Bọ cuốn lá Giraffe weevil phải rất nỗ lực để trứng của nó có cơ hội nở con.

197
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
Con đực thì canh chừng...

198
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
khi nó đẻ duy nhất một quả trứng trong nếp gấp của lá.

199
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Rồi nó tận dụng cổ của mình.

200
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
Trong màn trình diễn sức mạnh đáng kinh ngạc,

201
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
bà mẹ siêu nhân này cuộn cái nôi ngụy trang to gấp nó chục lần.

202
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
Và giấu nó...

203
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
ở nơi dễ thấy.

204
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
Con Tenrec nhỏ thậm chí còn bận hơn.

205
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
Chỉ xa mẹ bốn tháng, hang của nó đã chật kín rồi.

206
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Một lứa ba con.

207
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
Tenrec có vẻ không phải loài thích ôm ấp nhất...

208
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
nhưng trong hai tuần đầu,

209
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
những sinh vật nhỏ đầy gai này thích rúc chặt vào nhau để giữ ấm.

210
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
Chúng cũng ở gần nhau khi bắt đầu khám phá khu rừng.

211
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
Giờ Tenrec mẹ đã có kinh nghiệm để bảo vệ gia đình mình trong thế giới nguy hiểm.

212
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
Nhưng luôn có một con...

213
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
đi lạc quá xa.

214
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
Tenrec con trốn theo bản năng.

215
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Dù thế nào, Tenrec mẹ cần đưa con con của nó quay lại mà không để Fossa biết.

216
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
Nó phát ra tín hiệu gọi về nhà bí mật

217
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
bằng cách cọ xát những cái gai đặc biệt trên lưng.

218
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
Âm thanh tần số cao này truyền qua tầng cây thấp.

219
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
Để chỉ dẫn cho Tenrec con đi lạc...

220
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
đến nơi an toàn.

221
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
Hóa ra, Tenrec tí hon rốt cuộc cũng có siêu năng lực của riêng mình.

222
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Những con vật nhỏ bé của Madagascar đã tiến hóa theo những cách kỳ lạ.

223
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
Để sống sót...

224
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
trong thế giới kỳ lạ này.

225
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Nhưng có một mối đe dọa mà chúng hoàn toàn bất lực.

226
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
Nạn phá rừng đã biến khu rừng mưa rộng lớn một thời của Madagascar...

227
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
thành thế giới ngày càng thu hẹp và bị phân mảnh.

228
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
80% diện tích rừng đã bị phá hủy.

229
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
Nhưng dần dần...

230
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
ta có thể đảo ngược tình trạng bị tàn phá...

231
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
và bắt đầu tái thiết thế giới đã mất này.

232
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Biên dịch: Gió