1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
На планеті Земля стільки видовищного,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
що легко не звернути уваги на дрібне.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Але придивіться уважніше...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
й відкриєте для себе непізнаний світ.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Світ, де крихітним героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
і маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
потрібні надздібності...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
щоб перемогти, маючи на це мізерні шанси.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Крихітний світ

10
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
Уже 150 мільйонів років...

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
ОПОВІДАЧ – ПОЛ РАДД

12
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
...острів Мадагаскар повільно дрейфує своїм унікальним курсом.

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
Істоти, які опинилися в ізоляції в цьому загубленому світі,

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
переживають дивну й прекрасну еволюцію.

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Ці тропічні ліси – домівка незвичайних істот...

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
які не зустрічаються більше ніде на землі.

17
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Найменші з них

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
найдивовижніші.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Крихітна самичка тенрека.

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Досі вона всюди ходила за матір'ю.

21
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
Тепер, коли їй усього чотири тижні...

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
а заввишки вона лише чотири сантиметри...

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
час вирушати власним шляхом.

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
У цьому загадковому лісі

25
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
тварини мають таємну зброю...

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
особливі навички...

27
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
і вміють вправно захищатися.

28
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Щоб тут вижити,

29
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
крихітний тенрек мусить відкрити власні надздібності.

30
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
ТРОПІЧНИЙ ЛІС

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
Нелегко зараз вирушати в самостійну подорож.

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Дощі в цьому році запізнюються.

33
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
Ліс висох.

34
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Їжі мало.

35
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
І що довше тварина її шукає...

36
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
то більший ризик, що її вполюють хижаки.

37
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Деревний удав причаївся в засідці.

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Хижий фоса нишпорить унизу.

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Дрібні істоти мусять уникати небезпеки...

40
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
і спробувати стати невидимими.

41
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
Ця смертоносна гра у хованки живила еволюційні перегони озброєнь.

42
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Коли маскування вдосконалювалося...

43
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
у відповідь на дедалі смертельніші загрози.

44
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Зір у деяких тутешніх мисливців такий гострий...

45
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
що вони бачать навіть найвправніших майстрів маскування.

46
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Хамелеон леопардовий.

47
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Його зір кращий за наш уп'ятеро...

48
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
а поле зору складає 360 градусів.

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
Тож він помічає майже все.

50
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
На вигляд це засохлий лист...

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
а насправді – богомол-привид.

52
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
Зір хамелеона настроєний на виявлення руху.

53
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Якщо богомол завмре, то, може, вціліє.

54
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Але і йому треба їсти.

55
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
Хамелеон помітив ціль...

56
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
і використовує свою смертельну зброю.

57
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
Розгін від нуля до сотні км/год – за 1/20 секунди.

58
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Мало яка комаха може врятуватися від цього непомітного леопарда.

59
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
Як мало яка ящірка – від ванги товстодзьобої...

60
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
особливо коли та годує пташеня.

61
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
У тенрека занадто колюче для пташеняти хутро.

62
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
А от гекон листохвостий якраз годиться.

63
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Але його ще треба спіймати.

64
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Ця маленька вправна ящірка – один з найуміліших тут майстрів втечі.

65
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Вона правильно обирає гілку зі схожим забарвленням

66
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
і з подібною на її шкіру текстурою...

67
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
і наче накидає плащ-невидимку.

68
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
У лісах Мадагаскару ховаються

69
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
найбільш вправні в маскуванні істоти на землі.

70
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Але того, кого важко знайти...

71
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
партнерові теж складно шукати.

72
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Завбільшки зі скріпку,

73
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
це один з найменших хамелеонів у світі.

74
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Самець брукезії.

75
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
У пошуках пари.

76
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Оскільки навкруги небезпека,

77
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
він діє повільно...

78
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
завмираючи після кожного кроку, щоб його руху не помітили.

79
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
Їх ледь видно, й самцю потрібні надздібності, щоб знайти самицю.

80
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Він бачить те, чого не бачать інші.

81
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
Самиця світиться.

82
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Її тіло відбиває ультрафіолетове світло...

83
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
яке бачить лише він.

84
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Крім того, що самицю важко знайти,

85
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
наблизитися до неї...

86
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
ще важче.

87
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
За відсутності крутого маскування...

88
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
самиця тенрека ховається під землею.

89
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
Поки не почалися дощі, її нірка – безпечна схованка.

90
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
А якщо її трохи оздобити...

91
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
вона підійде й для сім'ї.

92
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Мадагаскарським багатоніжкам узагалі не треба ховатися.

93
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
У них стільки отрути, що більшість хижаків їх не займатиме.

94
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
І вони можуть іти, куди захочуть.

95
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
Та не завжди.

96
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
Отрута багатоніжки на зашкодить лемурові такого розміру.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Але це ідеальний репелент,

98
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
щоб позбутися паразитів, які живуть у його хутрі.

99
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
Лемури також помітили один дивний побічний ефект.

100
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Якщо трохи куснути...

101
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
виділиться більше отрути.

102
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
А в маленьких дозах...

103
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
вона, схоже, має психотропну дію.

104
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Багатоніжка на волі й відносно неушкоджена.

105
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
А от лемур зараз на сьомому небі...

106
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
і певний час звідти не спуститься.

107
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Під покровом ночі...

108
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
самиця тенрека виходить полювати на черв'яків.

109
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Щоночі вона їх з'їдає штук 50.

110
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
У неї такий поганий зір, що здобич їй допомагає знайти нюх.

111
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Але в деревного удава нюх іще досконаліший.

112
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Він знаходить жертв, «пробуючи» повітря роздвоєним язиком.

113
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Коли жертву помічено, удав продовжує рухатися вже на тепло.

114
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
Чутливі до тепла ямки навколо рота допомагають знайти теплокровних тварин.

115
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Навіть у найсмертоносніших хижаків трапляються невдачі.

116
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Може, вище над землею йому пощастить більше.

117
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
А самиці тенрека знову поталанило.

118
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Самець.

119
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
Уже в двомісячному віці тенреки готові до розмноження.

120
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Ця самиця мишачого лемура вже народила діточок.

121
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Ці лемури – одні з найменших приматів у світі,

122
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
і мама ховає малят у крихітному дуплі.

123
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Вони в усьому залежать від матері.

124
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
Тож їй потрібно якомога більше енергії.

125
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
І вона знає, де знайти її джерело.

126
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
Високо, та вона стрибає на відстань, увосьмеро більшу за власну довжину.

127
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
А великі очі...

128
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
дозволяють їй бачити в темряві.

129
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Однак найдосконаліший нічний зір

130
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
має істота, що полює на землі під деревами.

131
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
Очі павуків-огрів у 2 000 разів чутливіші за наші.

132
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
У них найбільші очі серед павуків.

133
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Ця самиця плете скоріше сітку, ніж павутину.

134
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
І чекає.

135
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Тепер важливу роль відіграватиме її павуче чуття.

136
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
Щоночі

137
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
в її очах з'являється особливе покриття, що дозволяє бачити в темряві.

138
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
Для полювання спрямовані вперед очі – перевага, та поле зору в неї вузьке.

139
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
Уночі листохвостий гекон виходить полювати на комах...

140
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
та павуків.

141
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
Високо вгорі самиця мишачого лемура знайшла, що шукала.

142
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Клопи-крихітки.

143
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
Ці крихітки прикидаються пелюстками квітів, щоб обдурити хижаків.

144
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Та їх вона не їстиме.

145
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
Харчуючись деревним соком, клопи виділяють крапельки цукру.

146
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Висококалорійний перекус для зайнятої мами.

147
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Але не все таке солодке цієї ночі.

148
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Ось більший і страшніший нічний мисливець.

149
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Ай-ай.

150
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Цей дивний лемур – чудовисько Франкенштейна, створене еволюцією.

151
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Вуха, як у кажана...

152
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
зуби, як у щура...

153
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
і палець, як у відьми.

154
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Він стукає ним, щоб виявити порожнини в дереві.

155
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Він полює не на мишачого лемура.

156
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
А на щось іще дрібніше.

157
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
На личинки.

158
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Кривий палець – чудовий інструмент для видобування.

159
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
У цьому тропічному лісі перевагу надає власна ніша,

160
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
хоч би яка дивна вона була.

161
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
У ранковому світлі ми бачимо...

162
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
порожнє гніздо.

163
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Але ванга доклала забагато зусиль, щоб тепер здатися.

164
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Її пташеня неподалік, і все ще живе.

165
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
Стикаючись з небезпекою, пташенята можуть вилетіти, ще не оперившись.

166
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
Мати годуватиме їх іще кілька днів, доки вони не стануть зовсім самостійні.

167
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Нарешті...

168
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
почався сезон дощів.

169
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
Вода змінює тропічний ліс.

170
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Вона приносить нове життя.

171
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
І нову їжу.

172
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
Листя стає зеленим й з'являється потреба в новому маскуванні.

173
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Але дещо в тропічному лісі залишається незмінним.

174
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Ті, кому досі вдавалося вижити, зіткнулися з більшою проблемою.

175
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
З поверненням дощів битва видів розгортається на всіх фронтах.

176
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
Самці довгоносика-жирафа б'ються за самицю.

177
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
використовуючи в поєдинках свої довжелезні шиї, як зброю.

178
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Ці міні-битви рідко призводять до травм.

179
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
Бійки леопардових хамелеонів натомість жорстокіші.

180
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Їхня шкіра яскраво забарвлюється.

181
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Це не маскування.

182
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
Це бойове забарвлення.

183
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
Їхні битви за територію дуже важливі для приваблення самиці.

184
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
Переможець заявляє свої права на це дерево.

185
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
Переможений мусить шукати інше місце.

186
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Перемога в бою – тільки початок.

187
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Забезпечити собі пару буває важче.

188
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
Маленький самець брукезії майже досяг мети.

189
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Вона так близько...

190
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
але й так далеко.

191
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Тут ванга.

192
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
І йому треба пересуватися надзвичайно обережно.

193
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Тут нічого нема.

194
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Тільки двоє хамелеонів, що зустрілися «під прикриттям».

195
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Пари сформовані. Час дати життя наступному поколінню.

196
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
Самиця догоносика-жирафа намагається збільшити шанси на виживання яєць.

197
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
Самець стоїть на варті...

198
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
поки вона відкладає у згин листка єдине яйце.

199
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Потім їй у пригоді стає шия.

200
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
Демонструючи неймовірну силу,

201
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
ця супермама в'є вдесятеро більшу за неї замасковану колиску.

202
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
І ховає її...

203
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
на видноті.

204
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
Маленька самиця тенрека має ще більше клопоту.

205
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
Вона полишила маму лише чотири місяці тому, та вже має власну сім'ю.

206
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Троє дитинчат.

207
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
Можливо, тенреки не викликають бажання їх погладити...

208
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
та перші два тижні життя

209
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
ці колючі створіння туляться одне до одного, щоб зігрітися.

210
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
Коли вони починають виходити в ліс, їм також треба триматися поряд.

211
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
Тепер мама знає, як захистити родину в цьому небезпечному світі.

212
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
Та завжди якесь одне...

213
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
відбігає занадто далеко.

214
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
Інстинкт велить звіряткові ховатися.

215
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Мама має повернути дитинку, не привернувши увагу фоса.

216
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
Потираючи особливими колючками на спині,

217
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
вона шле таємний сигнал до повернення.

218
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
Цей високочастотний звук пронизує підлісок.

219
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
Він веде дитину, що заблукала...

220
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
до безпеки.

221
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
Отже, у крихітного тенрека теж є надздібності.

222
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Еволюція мадагаскарських тваринок ішла дивними шляхами...

223
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
щоб вони могли вижити...

224
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
в цьому дивному світі.

225
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Та проти однієї загрози вони безсилі.

226
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
Вирубування перетворило колись безмежний мадагаскарський ліс...

227
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
на острівці лісу, розміри яких продовжують скорочуватися.

228
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
Уже вирубано 80 відсотків дерев.

229
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
Та нам під силу...

230
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
поступово припинити нищення...

231
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
й почати відновлювати цей загублений світ.

232
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко