1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Dünya gezegeni o kadar büyük ki

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
hayattaki küçük şeyleri gözden kaçırmak çok kolaydır.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ama yakından baktığınızda

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
keşfedilmemiş bir dünya görürsünüz.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
O dünyada minik kahramanlar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
...ve küçük canavarların...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
...devasa tehlikelere karşı koymak için...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...muhteşem süper güçlere ihtiyacı var.

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
150 milyon yıldır...

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
ANLATAN PAUL RUDD

11
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
...Madagaskar adası yavaşça kendine has biçimde gelişiyor.

12
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
Ve bu kayıp dünyaya kovulmuş olanlar

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
garip ve muhteşem biçimlerde gelişiyorlardı.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Bu kıymetli yağmur ormanları dünyanın başka yerinde olmayan bu harika canlılara

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
ev sahipliği yapıyor.

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
En küçük...

17
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
...ve en muhteşemleri.

18
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Minik bir tenrek.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Şu ana kadar ona annesi yol gösteriyordu.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
Ama sadece dört haftalık...

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
...ve yalnızca dört santimetre uzunluğunda.

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
Artık kendi yolunu bulma vakti.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Bu gizemli ormanda,

24
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
hayvanların hepsinin gizli silahları,

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
özel yetenekleri...

26
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
...ve kurnaz savunmaları var.

27
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Burada sağ kalmak için

28
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
minik tenrekin kendi süper gücünü keşfetmesi gerekiyor.

29
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
YAĞMUR ORMANI

30
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
Yalnız olmak için zor bir zaman.

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Bu yıl yağmurlar gecikti.

32
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
Orman çok kuru.

33
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Yiyecekler çok az.

34
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
Hayvanlar yiyecek arayarak daha çok vakit geçirdikçe...

35
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
...açık alanda yakalanma riskleri artıyor.

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Boa yılanları pusuya yatıyor.

37
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Etobur fossa orman zemininde dolaşıyor.

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Minik yaratıkların beladan uzak durması...

39
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
...ve ortadan kaybolmak için ellerinden geleni yapması gerek.

40
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
Bu ölümcül saklambaç oyunu evrimsel bir silahlanma yarışını da ateşledi.

41
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Daha ölümcül tehditlerle savaşmak için...

42
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
...daha kurnazca kılık değiştirmeler.

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Burada görüşleri öyle keskin avcılar var ki...

44
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
...en iyi kamufle olmuş canlıları bile seçebiliyorlar.

45
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Bir panter bukalemunu.

46
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Görüşü bizimkinden beş kat daha keskindir...

47
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
...ve neredeyse 360 derecelik görüş açısıyla...

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
...pek bir şey kaçırmazlar.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
Ölü yaprak gibi görünen şey...

50
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
...aslında bir hayalet peygamberdevesi.

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
Bukalemunun görüşü harekete bağlıdır.

52
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Peygamberdevesi kıpırdamadan durursa sağ kalabilir.

53
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Ama onun da yemek yemesi gerek.

54
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
Bukalemun kilitleniyor...

55
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
...ve sonra da ölümcül silahını kullanıyor.

56
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
Saniyenin 20'de birinde sıfırdan 100'e.

57
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Bu sinsi pantere karşı çok az böcek güvende.

58
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
Çok az sürüngen miğferli vangadan korunabilir.

59
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
Özellikle iki kişilik avlanıyorsa.

60
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Tenrek, yavrusu için biraz fazla dikenli.

61
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
Ama yaprak kuyruklu geko çok güzel bir yemek olacak.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Tabii yakalayabilirse.

63
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Bu becerikli minik sürüngen çok iyi bir kaçış ustası.

64
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Rengini karıştırıp, cildinin dokusu için...

65
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
...doğru dalı seçtiğinde...

66
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
...görünmezlik pelerini takmış gibi oluyor.

67
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
Madagaskar ormanları

68
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
gezegenin en gizemli bazı canlılarını saklıyor.

69
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Ama zor bulunmak birbirlerini de

70
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
zor bulmaları anlamına geliyor.

71
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Ataştan daha büyük olmayan boyuyla,

72
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
bu, dünyanın en küçük bukalemunlarından biri.

73
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Erkek yaprak bukalemunu.

74
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Bir eş bulma görevinde.

75
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Etraftaki tehlikeler yüzünden

76
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
çok yavaş bir oyun oynuyor.

77
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
Fark edilmeden hareket etmek için her adımdan sonra duruyor.

78
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
Onları görmek çok zordur, erkeklerin dişi bulmak için süper gücü olmalı.

79
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
O, başkalarının göremediklerini görüyor.

80
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
Dişinin parlak ışığını.

81
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Gövdesi ultraviyole ışıkları...

82
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
...sadece onun gözleri için yansıtıyor.

83
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Dişi bulmak zaten yeterince zor.

84
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Bir de ona yetişmek...

85
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
...daha da zor olacak.

86
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Kendine ait havalı kamuflajı olmadan...

87
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
...tenrek yer altına saklanıyor.

88
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
Küçük oyuğu yağmur başlayana kadar güvenli bir yer.

89
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Biraz ev mobilyası konarak...

90
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
...aile için uygun olabilir.

91
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Madagaskar kırkayağı saklanmakla falan uğraşmıyor.

92
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
O kadar çok zehirleri var ki avcıların çoğu onlara dokunmuyor.

93
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Yağmur ormanında istedikleri gibi geziyorlar.

94
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
Çoğu zaman.

95
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
Kırkayağın zehri bu boyutta bir lemura zarar vermez.

96
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Ama bu tüylerinde yaşayan parazitleri

97
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
defetmek için ideal bir böcek kovma çözümü.

98
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
Lemurlar da tuhaf bir yan etki keşfetmiş.

99
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Ufak bir ısırıkla...

100
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
...daha fazla toksin salınıyor.

101
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
Ve minik dozlarda...

102
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
...psikoaktif görünüyor.

103
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Kırkayaklar pek hasar almadan kurtuluyor.

104
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
Ama ağaçların tepelerindeki lemurlar

105
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
bir süre aşağı inmeyecekler.

106
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Karanlığın örtüsünün altında

107
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
tenrek, solucan avlamak için ortaya çıkıyor.

108
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Her gece yaklaşık 50 tane yiyor.

109
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
Görüşü o kadar zayıf ki onları bulmak için hassas burnunu kullanıyor.

110
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Ama ağaç boasının koku alma duyusu ondan daha sofistike.

111
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Kurbanlarının yerini çatallı diliyle havayı yalayarak buluyor.

112
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Menzile girdiğindeyse ısı arama moduna geçiyor.

113
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
Ağzının etrafındaki ısı hassasiyetli çukurlar sıcakkanlı canlıları buluyor.

114
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
En ölümcül avcıların bile beceriksiz olduğu bir gece vardır.

115
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Belki yukarılarda daha fazla şansı olur.

116
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
Ama tenrekin şansı yaver gidiyor.

117
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Bir erkek.

118
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
Tenrekler sadece iki aylıkken eşleriyle buluşmaya hazırdır.

119
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Bu fare lemurun zaten bebekleri olmuş.

120
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Onlar dünyanın en küçük primatlarından biri.

121
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
Yavrularını ufacık ağaç deliklerinde saklıyor.

122
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Her şeyi annelerinden bekliyorlar.

123
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
O da toplayabileceği tüm enerjiye ihtiyaç duyuyor.

124
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
O da ne yapacağını biliyor.

125
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
Uzun bir tırmanış ama fare lemur vücudunun sekiz katı mesafeye atlayabilir.

126
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
Ve devasa gözleriyle...

127
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
...karanlıkta yolunu bulabilir.

128
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Ama en etkileyici gece görüşü

129
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
ormanın zemininde gezen bir canlıya ait.

130
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
Canavar yüzlü örümceğin gözleri bizimkinden 2.000 kat daha hassastır.

131
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Onlar tüm örümcekler içindeki en büyük gözlerdir.

132
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Ağdan ziyade bir file örer.

133
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
Sonra da bekler.

134
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Şimdi örümcek hissi devreye giriyor.

135
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
Her gece

136
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
gözlerinin içinde özel bir kaplama birikiyor ve karanlıkta görebiliyor.

137
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
İleri bakan gözleri av için çok iyidir ama etrafı görüşü zayıftır.

138
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
Geceleyin şeytani yaprak kuyruklu geko böcek ve örümcekleri avlamak için...

139
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
...saklandığı yerden çıkar.

140
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
Fare lemur yükseklerde aradığı şeyi buldu.

141
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Çiçek böcekleri.

142
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
Bu minik yaratıklar avcıları kandırmak için çiçek yaprağı taklidi yapar.

143
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Ama onları yemek istemiyor.

144
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
Bu böcekler ağaç özüyle beslendiğinden biraz şeker bırakıyorlar.

145
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Yoğun bir anne için yüksek kalorili bir yemek.

146
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Ama bu gece dışarıda olan herkes tatlı değil.

147
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Daha büyük ve korkunç bir gece avcısı.

148
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Aye-aye maymunu.

149
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Bu tuhaf lemur evrimin Frankenstein canavarıdır.

150
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Kulakları yarasa.

151
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Dişleri sıçan.

152
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
Ve cadı parmaklı.

153
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Parmağıyla vurarak ağaç deliğinin boş seslerini dinler.

154
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Fare lemur avlamıyor.

155
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Ondan daha küçük bir şey arıyor.

156
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Tırtıllar.

157
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Yamuk parmağı aynı zamanda mükemmel bir çıkarma aracı.

158
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
Bu yağmur ormanında ne kadar tuhaf olursa olsun...

159
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
...kendi yönteminizi bulmak önemlidir.

160
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
Geri dönen gün ışıkları...

161
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
...boş yuvayı gösteriyor.

162
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Ama vanga umudunu kaybedemeyecek kadar yatırım yapmış.

163
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Yuvadan fazla uzakta olmayan yavrusu yaşıyor.

164
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
Tehdit altında olan yavrular bazen tam büyümeden yuvadan uçabilir.

165
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
Annesi tam bağımsız olana kadar onu birkaç gün daha besleyecek.

166
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Nihayet...

167
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
...yağmur sezonu başladı.

168
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
Su, yağmur ormanını değiştiriyor.

169
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Yeni hayat ve yeni...

170
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
...yiyecek getiriyor.

171
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
Yapraklar yeşile dönerken yeni bir kamuflaj trendi başlıyor.

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Ama yağmur ormanındaki bazı şeyler hiç değişmiyor.

173
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Şu ana kadar sağ kalanlar daha büyük bir zorlukla karşı karşıyalar.

174
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
Yağmur dönünce her anlamda üreme savaşı çıkıyor.

175
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
Erkek zürafa boyunlu buğday bitleri ekstra uzun boyunlarıyla

176
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
mızrak dövüşü turnuvaları yaparak dişinin gözüne girmeye çalışıyor.

177
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Bu bezelye boyutlu kavgalarda nadiren yaralanmalar olur.

178
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
Ama panter bukalemunlar kapıştığında işler çok daha vahşileşir.

179
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Parlak renklere dönüşürler.

180
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Bu kamuflaj değildir.

181
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
Bu savaş boyası.

182
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
Bölge savaşları, eş kazanmak için çok önemlidir.

183
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
Kazanan, ağacı kendi sahiplenir.

184
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
Kaybedenin başka bir yer araması gerekir.

185
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Savaşı kazanmak sadece başlangıç.

186
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Bir eş bulmak daha büyük zorluk olabilir.

187
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
Minik yaprak bukalemunu ilerleme kaydediyor.

188
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Çok yakın...

189
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
...ama çok uzak.

190
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Vanga.

191
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Her zamankinden daha dikkatli hareket etmesi gerek.

192
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Burada görecek bir şey yok.

193
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Sadece "gizlice" buluşan iki gizli bukalemun.

194
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Eşler bulundu. Yeni nesli yaratma zamanı.

195
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
Dişi zürafa boyunlu buğday biti yumurtalarına şans vermek için çabalıyor.

196
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
O, yaprağın üzerine...

197
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
tek bir yumurta bırakırken erkek nöbet tutuyor.

198
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Sonra o boynunu kullanıyor.

199
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
İnanılmaz bir güç gösterisiyle

200
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
bu süper anne, kamuflajlı beşiği on katı boyutuna getiriyor.

201
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
Ve onu da...

202
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
...göz önünde saklıyor.

203
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
Minik tenrek daha da yoğun.

204
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
Annesinden ayrılmasından sadece dört ay sonra onun da oyuğu dolmuş.

205
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Üç yavrusu var.

206
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
Tenrekler pek sarılacak gibi değildir

207
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
ama ilk iki haftalarında

208
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
bu dikenli minik yaratıklar sıcak kalmak için birbirlerine sıkıca sarılır.

209
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
Ayrıca ormanı araştırmaya başlayınca da birbirlerinden ayrılmamalıdırlar.

210
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
Annelerinin artık bu tehlikeli dünyada onları koruyacak tecrübesi var.

211
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
Ama her zaman...

212
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
...biri çok uzağa gider.

213
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
Bu minik yavru içgüdüsel olarak saklanması gerektiğini biliyor.

214
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Ama annenin, fossa'ya fark ettirmeden bebeğini geri alması gerek.

215
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
Sırtındaki özel dikenleri birbirine sürterek

216
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
gizli bir yer belirtici sinyal yolluyor.

217
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
Bu yüksek frekanslı ses çalıların arasında yayılıyor.

218
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
Kayıp yavrusuna yol gösterip

219
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
güvenliğe ulaştırmak için.

220
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
Meğer minik tenrekin de kendi süper gücü varmış.

221
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Madagaskar'ın minik hayvanları tuhaf biçimlerde evrilmişler.

222
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
Bu tuhaf dünyada...

223
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
...sağ kalmak için.

224
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Ama karşısında güçsüz oldukları bir tehdit var.

225
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
Orman tahribatı Madagaskar'ın geniş yağmur ormanını

226
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
durmadan küçülüp parça parça olan bir dünyaya çevirmiş.

227
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
Yüzde 80'i gitmiş.

228
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
Ama biraz biraz...

229
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
...bu imha dalgasını tersine çevirip...

230
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
...bu kayıp dünyayı yeniden inşa etmeye başlayabiliriz.

231
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher