1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
ఈ భూగ్రహం ఎంతో సుందరమైనది,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
జీవితంలో చిన్న చిన్న వాటిని గమనించకుండా ఉండటం అనేది చాలా తేలిక.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
కానీ తీక్షణంగా చూస్తే...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
ఇంకా ఆవిష్కృతం కాని ఒక కొత్త లోకం కనుల ముందు కనబడుతుంది.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
ఈ లోకంలో చిట్టిచిట్టి వీరులకు...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
చిన్నారి రాకాసులకు...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
తమకు ఎదురయ్యే భారీ సవాళ్లను...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
అధిగమించడానికి ఎనలేని శక్తులు అవసరమవుతాయి.

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
15 కోట్ల సంవత్సరాల పాటు మడగాస్కర్ దీవిలోని వ్యన్య ప్రాణులు...

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
వ్యాఖ్యాత పాల్ రడ్

11
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
...మిగతా ప్రపంచానికి భిన్నంగా నెమ్మదిగా పరిణామం చెందుతూ వచ్చాయి.

12
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
అజ్ఞాతంలో ఉన్న ఈ ప్రపంచంలో ఉండిపోయిన ప్రాణులు

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
విచిత్రమైన, అద్భుతమైన మార్గాల్లో పరిణామం చెందుతూ వచ్చాయి.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
భూమిమీద ఎక్కడా కనిపించని అసాధారణమైన జంతుజాలానికి

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
ఈ విలువైన వర్షారణ్యాలు నిలయాలు.

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
అన్నింటిలోకీ చిన్నవి...

17
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
అన్నిటికంటే అద్భుతమైనవి.

18
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
ఒక బుల్లి టెన్రెక్.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
ఇప్పటివరకూ, తల్లి దానికి మార్గదర్శకత్వం వహించింది.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
కానీ కేవలం నాలుగు వారాల వయసులో...

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
నాలుగు సెంటీమీటర్ల ఎత్తుకే...

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
స్వతంత్రంగా బతికే సమయం వచ్చింది.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
ఈ నిగూఢమైన అడవిలో,

24
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
జంతువులు రహస్య ఆయుధాల్ని కలిగి ఉన్నాయి.

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
ప్రత్యేకమైన నైపుణ్యాలు...

26
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
మోసపూరిత రక్షణా చర్యలు.

27
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
ఇక్కడ మనగలగాలంటే,

28
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
తన సొంత సూపర్ పవర్ ఏమిటో బుల్లి టెన్రెక్ కనుగొనాలి.

29
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
వర్షారణ్యం

30
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
ఒంటరిగా ప్రయాణం ప్రారంభించడానికి ఇది కష్ట సమయం.

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
ఈ ఏడాది వర్షాలు ఆలస్యమయ్యాయి.

32
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
అడవి ఎండిపోతోంది.

33
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
ఆహారానికి కొరత ఉంది.

34
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
జంతువులు ఎంత ఎక్కువగా ఆహారం కోసం వెతుకుతూ ఉంటాయో...

35
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
అంత ఎక్కువగా అవి బహిర్గతం అయి, వేటగాళ్ళ కంట్లో పడతాయి.

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
ట్రీ బో పొంచి ఉండి ఆకస్మికంగా దాడి చేస్తుంది.

37
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
మాంసాహారి ఫోసా అడవి నేలంతా కలియదిరుగుతుంది.

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
బుల్లి ప్రాణులు వేటగాళ్లకు దూరంగా ఉండాలి,

39
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
కనిపించకుండా ఉండేందుకు చేయగలిగినంత చేయాలి.

40
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
ప్రాణాంతకమైన ఈ దాగుడుమూతలాట పరిణామక్రమంలో గెలిచేందుకు కొత్త సామర్ధ్యాలను అందించింది.

41
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
మోసపూరితమైన మారువేషాలు మరింతగా వేస్తూ...

42
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
మరింత ప్రమాదకర బెదిరింపులను ఎదుర్కొంటాయి.

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
ఇక్కడున్న కొందరు వేటగాళ్లకు కంటిచూపు ఎంత తీక్షణంగా ఉంటుందంటే...

44
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
పూర్తిగా మభ్యపెట్టేలా మారిన ప్రాణులను కూడా ఇట్టే కనిపెట్టగలవు.

45
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
పాంథర్ కమీలియన్.

46
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
మానవ కంటిచూపు కంటే ఐదు రెట్లు స్పష్టంగా చూస్తూ...

47
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
360 డిగ్రీల కోణంలో నిఘా వేయగల దీన్ని తప్పించుకోవడం

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
అంత తేలిక కాదు.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
చూడడానికి ఎండుటాకులా కనిపించే ఇది...

50
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
వాస్తవానికి ఒక ఘోస్ట్ మాంటిస్.

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
కమీలియన్ కంటిచూపు కదలికను ఇట్టే పసిగడుతుంది.

52
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
మాంటిస్ నిశ్చలంగా ఉంటే, అది జీవించి ఉండే అవకాశం ఉంటుంది.

53
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
కానీ అది కూడా తినాలిగా మరి.

54
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
కమీలియన్ లక్ష్యాన్ని ఎంచుకుని...

55
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
తన మారణాయుధాన్ని ప్రయోగిస్తుంది.

56
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
సెకనులో ఇరవైయవవంతులో దాని వేగం గంటకు 100కు చేరుతుంది.

57
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
దొంగదాడి చేసే పాంథర్ నుండి కొన్ని కీటకాలు సురక్షితంగా ఉన్నాయి.

58
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
హెల్మెట్ వాంగా బారినుండి కొన్ని బల్లులు సురక్షితంగా ఉన్నాయి... ప్రత్యేకించి

59
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
...అది ఇద్దరి కోసం వేటాడాల్సివస్తే.

60
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
తన పిల్లలకు ఆహారంగా టెన్రెక్ పనికిరాదు.

61
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
కానీ లీఫ్ టైల్డ్ గెకో సరిగ్గా సరిపోతుంది.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
అది పట్టుకోగలిగతే చాలు.

63
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
ఈ బుల్లి బల్లికి కళాత్మకత ఎక్కువ, తప్పించుకోవడంలో దీనికి సాటి ఎవరూ లేరు.

64
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
తన శరీర రంగు, ఆకారం చెట్టు రంగులో కలిసిపోయేలా

65
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
సరైన కొమ్మను ఎంచుకుని...

66
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
అందులో కలిసిపోయేలా ముసుగు వేసుకుంటుంది.

67
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
మడగాస్కర్ అడవులు భూమ్మీది కొన్ని

68
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
అత్యంత నిగూఢమైన జీవులకు ఆలవాలం.

69
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
అయితే కనిపెట్టడం కష్టమైనప్పుడు,

70
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
ఒకరినొకరు కనిపెట్టడం కూడా కష్టమే కదా.

71
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
పిన్నీసు పరిమాణంలో ఉండే ఇది,

72
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
ప్రపంచంలోనే అతిచిన్న కమీలియన్లలో ఒకటి.

73
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
మగ లీఫ్ కమీలియన్.

74
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
జత వెతికే లక్ష్యంతో బయలుదేరింది.

75
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
అన్ని వైపులనుండీ ప్రమాదం పొంచి ఉండగా,

76
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
అది చాలా ఓర్పుతో ఒక్కో అడుగూ వేస్తుంది.

77
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
ఎవరికంటా పడకుండా అడుగడుగుకూ మధ్య స్థాణువులా ఉండిపోతుంది.

78
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
ఈ కమీలియన్లు దాక్కుని ఉండడంతో, ఆడదాన్ని కనిపెట్టేందుకు మగదానికి సూపర్ పవర్ కావాలి.

79
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
ఇతరులు చూడలేని వాటిని మగది చూడగలదు.

80
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
ఆడదాని నుండి ప్రకాశించే వెలుగు.

81
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
ఆమె శరీరం అతినీలలోహిత కిరణాల్ని పరావర్తనం చేస్తుంది.

82
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
అవి అతనికి కంటికి మాత్రమే కనిపిస్తాయి.

83
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
ఆడదాన్ని కనిపెట్టడం తేలికైన విషయం కాదు.

84
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
దాని దగ్గరికి వెళ్ళడం...

85
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
మరింత సవాలుతో కూడిన పని.

86
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
ఎలాంటి మభ్యపెట్టే విద్య లేకుండా...

87
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
టెన్రెక్ భూగర్భంలో దాక్కుంటుంది.

88
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
వర్షాలు వచ్చేవరకూ దాక్కోడానికి దాని బుల్లి బొరియ సురక్షితమైన స్థలం.

89
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
ఇంటిని కాస్తంత అలంకరించుకుంటే...

90
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
ఒక కుటుంబం మొత్తానికీ చక్కగా సరిపోతుంది.

91
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
మడగాస్కర్లోని మిల్లిపిడ్లకు దాక్కోవాల్సిన పనేలేదు.

92
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
వాటినిండా విషం నిండి ఉన్న కారణంగా వేటగాళ్ళు దాని జోలికి పోవు.

93
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
అవి వర్షారణ్యం మొత్తం స్వేచ్ఛగా తిరుగుతాయి.

94
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
అధికభాగం.

95
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
ఇంత పరిమాణంలో ఉండే లేమర్ను మిల్లిపిడ్ విషం ఏమీ చేయలేదు.

96
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
వాటి బొచ్చులో పెరిగే పరాన్నజీవులకు

97
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
ఈ పురుగు సరైన మందులాగా పనిచేస్తుంది.

98
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
లేమర్లు ఒక వింత దుష్ప్రభావాన్ని కూడా కనుగొన్నాయి.

99
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
ఒక చిన్న ముక్క కొరికితే...

100
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
మరింత విషం విడుదలవుతుంది.

101
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
కొద్దిపాటి మోతాదుల్లో...

102
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
విషం వాటి మెదడుపై ప్రభావం చూపిస్తుంది.

103
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
మిల్లిపిడ్స్ దాదాపుగా సురక్షితంగా వదిలి వేయబడతాయి.

104
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
కానీ పైనున్న చెట్లపై నుండి లేమర్స్...

105
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
ఇప్పడప్పుడే కిందికి దిగవు.

106
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
చీకటి ముసుగులో...

107
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
పురుగుల్ని వేటాడడానికి టెన్రెక్ బయటకు వచ్చింది.

108
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
రోజుకు అది సుమారు 50 వరకూ తింటుంది.

109
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
దాని కంటిచూపు ఎంత తక్కువగా ఉంటుందంటే, అది వాసన సాయంతో పురుగుల్ని వెతుకుతుంది.

110
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
కానీ ట్రీ బో పాము వాసన పసిగట్టే శక్తి మరింత శక్తివంతంగా ఉంటుంది.

111
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
ఫోర్కులా ఉండే నాలుక సాయంతో గాలిని రుచి చూడడం ద్వారా అది ఎరను కనిపెడుతుంది.

112
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
దగ్గరలోకి రాగానే, హీట్ సీకింగ్ మోడ్లోకి మారుతుంది.

113
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
నోటి చుట్టూ ఉండే గుంటలు ఉష్ణోగ్రతను బట్టి ఉష్ణ రక్త ప్రాణుల్ని కనిపెడుతుంది.

114
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
ప్రాణాంతక వేటగాళ్లకు కూడా ఒక్కోరాత్రి అదృష్టం దక్కదు.

115
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
బహుశా పైకి వెళితే అయినా విజయం దొరుకుతుందేమో.

116
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
కానీ టెన్రెక్ని అదృష్టం వరించింది.

117
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
మగ టెన్రెక్.

118
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
కేవలం రెండు నెలల వయసులోనే, టెన్రెక్లు జతకట్టేందుకు సిద్ధంగా ఉంటాయి.

119
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
ఈ లేమర్ మౌస్కు ఇప్పటికే పిల్లలున్నాయి.

120
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
ప్రపంచంలోనే అతిచిన్న వానరాల్లో ఒకటి,

121
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
బుల్లి చెట్టు తొర్రల్లో అది వాటిని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.

122
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
అవి పూర్తిగా తల్లిమీదే ఆధారపడతాయి.

123
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
కాబట్టి ఆ తల్లికి ఎంత సంపాదించగలిగితే అంత శక్తి కావాల్సి ఉంటుంది.

124
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
తనకు ఏం కావాలో ఆమెకు బాగా తెలుసు.

125
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
అందుకోసం పైకి ఎక్కాలి, మౌస్ లేమర్ తన శరీర పొడవు కంటే ఎనిమిది రెట్లు దూకగలుగుతుంది.

126
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
పెద్ద పెద్ద కళ్ళతో...

127
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
చీకటిలో అది తేలిగ్గా దారిని వెతకగలదు.

128
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
రాత్రిపూట స్పష్టంగా చూడగలిగే జీవుల్లో

129
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
అత్యంత ఆసక్తికరమైనది అడవి నేలపై వేటాడుతుంది.

130
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
మనిషి కంటే 2,000ల రెట్లు సున్నితమైన కంటిచూపు ఒగర్-ఫేస్డ్ స్పైడర్స్ సొంతం.

131
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
సాలీళ్ళలో ఇంతపెద్ద కళ్ళు దేనికీ ఉండవు.

132
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
అది సాలెగూడుకు బదులుగా ఒక వలను అల్లుతుంది.

133
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
తర్వాత వేచి చూస్తుంది.

134
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
ఇప్పుడు దాని దివ్వదృష్టి పనిచేస్తుంది.

135
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
ప్రతి రాత్రీ,

136
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
చీకటిలో చూసే విధంగా ఒక ప్రత్యేక కోటింగ్ దాని కళ్ళపై అభివృద్ధి చెందుతుంది.

137
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
వేటాడేందుకు ముందువైపు స్పష్టంగా చూడగలగడం మంచి విషయం.

138
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
రాత్రివేళల్లో, సాటానిక్ లీఫ్ టెయిల్డ్ గెకో వేటాడేందుకు బయటికి వస్తుంది, పురుగుల్నీ...

139
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
సాలీళ్ళను కూడా.

140
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
పైన ఎత్తులో, మౌస్ లేమర్ తనకు కావాల్సిన దాన్ని కనుక్కుంది.

141
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
ఫ్లవర్ బగ్స్.

142
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
వేటగాళ్ళను ఏమార్చేందుకు, ఆసక్తికరమైన ఈ బుల్లి ప్రాణులు పూల రెక్కలను అనుకరిస్తాయి.

143
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
కానీ ఆమె వాటిని తినాలని అనుకోవడం లేదు.

144
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
చెట్టుబెరడు నుండి కారే రసాలను తింటూ, అవి చిన్న తీపి చుక్కలను విడుదల చేస్తాయి.

145
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
బిజీగా ఉండే తల్లికి అధిక కేలరీలు అందించే చిరుతిండి.

146
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
కానీ ఈరాత్రి బయటకు వచ్చినవన్నీ అంత తియ్యగా ఉండవు.

147
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
భారీగా, విచిత్రంగా ఉండే రాత్రిళ్ళు దాడిచేసే జీవి.

148
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
అదే ఆయ్-ఆయ్.

149
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
జానపద కథల్లో కనిపించే విచిత్రమైన లేమర్ జాతికి చెందిన రాకాసి.

150
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
గబ్బిలాల్లాంటి చెవులు.

151
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
ఎలుకలాంటి పళ్ళు.

152
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
మంత్రగత్తెకు ఉండే వేలు.

153
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
చెట్టు బెరడుపై తడుతూ లోపల ఖాళీగా ఉందేమో వింటుంది.

154
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
అది మౌస్ లేమర్లను వేటాడడం లేదు.

155
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
అది మరింత చిన్నవాటికోసం వెతుకుతోంది.

156
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
అవే గ్రబ్స్.

157
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
వంగిన దాని వేలు తవ్వి తీసేందుకు కూడా అనువైన పనిముట్టు.

158
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
ఈ వర్షారణ్యంలో, ఎంత విచిత్రమైన పద్ధతిలో అయినా,

159
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
పడిన కష్టానికి ఫలితం దక్కుతుంది.

160
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
తెల్లవారి వెలుగు ఖాళీ గూటిని...

161
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
చూపించింది.

162
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
కానీ వాంగా బిడ్డకోసం పడిన కృషి వల్ల, అంత తేలిగ్గా ఆశ వదులుకోలేదు.

163
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
గూటికి కాస్తంత దూరంలో, దాని పిల్ల బతికే ఉంది.

164
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
పూర్తిగా ఎదగకముందే, పిల్లలు భయపడిపోయి ఒక్కోసారి గూట్లోంచి ఎరిగి పోతాయి.

165
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
సొంతగా బ్రతకగలదని నిర్ధారించుకునే వరకూ, తల్లి దాని బాగోగులు చూస్తుంది.

166
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
చివరికి...

167
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
వర్షాకాలం వచ్చేసింది.

168
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
వర్షారణ్యం రూపురేఖల్ని నీరు మార్చివేస్తుంది.

169
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
కొత్త జీవాన్ని చిగురింపజేస్తుంది.

170
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
కొత్త ఆహారం కూడా.

171
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
ఆకులు పచ్చదనంతో తొణికిసలాడగానే, మభ్యపెట్టడంలో కొత్త ధోరణి మొదలవుతుంది.

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
కానీ వర్షారణ్యంలో కొన్ని విషయాలు ఎప్పటికీ ఒకేలా ఉంటాయి.

173
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
ఇప్పటి వరకూ మనగలిగిన ప్రాణులు ఇప్పుడు మరింత పెద్ద సవాళ్ళను ఎదుర్కోవాలి.

174
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
వర్షాలు రాగానే, సంతానోత్పత్తి చేసే అన్ని రకాల జీవుల్లో జతల కోసం పోటీ మొదలవుతుంది.

175
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
మగ జిరాఫీ వీవిల్స్ తమ పొడవాటి మెడలతో

176
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
ఆడదానికోసం యుద్ధభూమిలో తలపడతాయి.

177
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
బటానీ గింజ పరిమాణంలో జరిగే పోటీల్లో గాయలపాలవడం అరుదుగానే జరుగుతుంది.

178
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
కానీ రెండు పాంథర్ కమీలియన్లు తలపడితే మాత్రం పరిస్థితులు ఘోరంగా ఉంటాయి.

179
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
అవి ప్రకాశవంతమైన రంగుల్లోకి మారతాయి.

180
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
అది మభ్యపెట్టే చర్య కాదు.

181
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
యుద్ధం ముందు పూసుకునే రంగు.

182
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
జతను గెలవాలంటే భూభాగం కోసం జరిగే యుద్ధాలు చాలా ప్రధానమైనవి.

183
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
విజేత ఈ చెట్టుని తనదిగా ప్రకటించుకుంటుంది.

184
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
ఓడినవాడు మరోచోటు చూసుకోక తప్పదు.

185
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
పోటీలో గెలవడం కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.

186
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
జతను కాపాడుకోగలగడం మరింత కష్టమైన విషయం.

187
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
లిటిల్ లీఫ్ కమీలియన్ పురోగతి సాధిస్తోంది.

188
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
పక్కనే ఉన్నప్పటికీ...

189
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
ఇంకా దూరంగానే ఉంది.

190
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
వాంగా.

191
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
ఎప్పటికంటే జాగ్రత్తగా అడుగేయాల్సి ఉంటుంది.

192
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
ఇక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు.

193
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
రెండు క్లాన్డెస్టైన్ కమీలియన్లు ఆకుల అడుగున రహస్యంగా కలుసుకుంటున్నాయి.

194
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
జత దొరికింది, మరో తరాన్ని వృద్ధి చేసే సమయం వచ్చింది.

195
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
ఆడ జిరాఫీ వీవిల్ తన గుడ్లను కాపాడుకునేందుకు ఎంతో కృషి చేస్తుంది.

196
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
మగది కాపలా కాస్తుంది...

197
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
ఆడది ఆకు మడతలో ఒక్కో గుడ్డునూ పెడుతుంది.

198
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
ఇప్పుడిక తన మెడకు పని కల్పిస్తుంది.

199
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
అత్యద్భుతమైన బలాన్ని ప్రదర్శిస్తూ,

200
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
ఈ సూపర్ మామ్ తన పరిమాణంకంటే పదిరెట్లు పెద్దదైన ఆకును చుట్టగా చుడుతుంది.

201
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
తర్వాత దాన్ని ఆరుబయటే...

202
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
దాచిపెడుతుంది.

203
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
బుల్లి టెన్రెక్ మరింత బిజీ అయిపోయింది.

204
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
తన తల్లిని వదిలిన నాలుగు నెలలలోనే, దాని బొరియ నిండిపోయింది.

205
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
ఒక్కసారే మూడు పిల్లలు.

206
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
టెన్రెక్లు చూడడానికి హత్తుకునేలా ఉండకపోవచ్చు...

207
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
కానీ మొదటి రెండు వారాల్లో,

208
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
ఒళ్ళంతా ముళ్ళున్న ఈ బుల్లి జీవులు వెచ్చగా ఉండేందుకు ఒకదాన్నొకటి హత్తుకుని ఉంటాయి.

209
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
అలాగే అడవిని అన్వేషించడం మొదలు పెట్టినపుడుకూడా, అవి ఒక్కటిగానే ఉండాలి.

210
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
ఈ ప్రమాదకర ప్రపంచంలో తన కుటుంబాన్ని సురక్షితంగా ఉంచేదెలాగో తల్లికి అనుభవమే.

211
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
కానీ ఒకటి ఎప్పుడూ...

212
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
వెనకబడిపోతుంది.

213
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
దాక్కోవాలని ఆ బుల్లి పిల్లకి సహజంగానే తెలుసు.

214
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
కానీ ఎలాగోలా, ఫోసా కంట్లో పడకుండా తన బిడ్డను తిరిగి తేవాల్సి ఉంటుంది.

215
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
వీపుపై ఉన్న ప్రత్యేకమైన వెన్నెముకలను రుద్దడం ద్వారా,

216
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
ఇంటికి రమ్మని ఒక రహస్య సందేశాన్ని తల్లి పంపిస్తుంది.

217
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
ఈ హై-ఫ్రీక్వెన్సీ శబ్దం తన బిడ్డకు చేరుతుంది.

218
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
తప్పిపోయిన బిడ్డ సురక్షిత ప్రాంతానికి

219
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
వెళ్ళేలా దిశానిర్దేశం చేస్తుంది.

220
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
చూడబోతే, చివరికి బుల్లి టెన్రెక్కు కూడా సొంత సూపర్ పవర్ ఉంది.

221
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
మడగాస్కర్ లోని చిట్టి ప్రాణులు, ఈ వింత ప్రపంచంలో

222
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
మనగలగడం కోసం...

223
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
విచిత్రమైన పద్ధతిలో పరిణామం చెందాయి.

224
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
కానీ వాటి శక్తి ఎంత మాత్రం సరిపోని ఒక ముప్పు పొంచి ఉంది.

225
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
ఒకప్పుడు విస్తారంగా ఉన్న మడగాస్కర్ వర్షారణ్యం అటవీ నిర్మూలన కారణంగా...

226
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
కుదించుకుపోతూ, విచ్చిన్నమైన ప్రపంచంగా మారుతోంది.

227
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
ఎనభై శాతం ఇప్పటికే నాశనమై పోయింది.

228
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
కానీ ఒక్కొక్కటిగా మనం...

229
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
విధ్వంసం దిశను మార్చి...

230
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
ఈ అజ్ఞాత ప్రపంచాన్ని పునర్నిర్మించవచ్చు.

231
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించినది: రాధ