1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
புவி மிகவும் வண்ணமயமாக இருப்பதால்,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
வாழ்வில் சில சின்னஞ்சிறிய விஷயங்களை தவறவிடுவது சகஜம்.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
ஆனால், சற்று கூர்ந்து கவனித்தால்...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
அங்கு கண்டறியப்படாத ஒரு உலகமே உள்ளது.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
சிறிய சாகசகாரர்களுக்கும்...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
சிறிய அரக்கர்களுக்கும்...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
ராட்சத எதிர்ப்புகள் மீது வெற்றிக்கொள்ள...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
அசாத்திய சக்திகள் தேவைப்படும் ஒரு உலகம்.

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
150 மில்லியன் ஆண்டுகளாக...

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
வர்ணனையாளர் பால் ரட்

11
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
...மடகாஸ்கர் தீவில் தனித்துவமான போக்கில் பரிமாண வளர்ச்சி நடந்துகொண்டிருக்கிறது.

12
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
இந்த ஆராயப்படாத உலகில் தனித்துவிடப்பட்டவர்கள்

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
விசித்திரமான, அற்புதமான வழிகளில் பரிமாண வளர்ச்சியடைந்து வருகின்றன.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
பூமியில் வேறு எங்கும் காணப்படாத இந்த விலைமதிப்பற்ற மழைக்காடுகள்...

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
அசாதாரண உயிரினங்களின் வீடு.

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
மிகச்சிறியவைதான்...

17
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
எல்லாவற்றிலும் மிக அற்புதமானவை.

18
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
சிறிய வாலில்லா முள்ளெலி.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
இப்போது வரை, அதற்கு வழிகாட்ட அதன் அம்மா இருந்தது.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
நான்கு வாரங்கள் மட்டுமே ஆனால்...

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
நான்கு சென்டிமீட்டர் நீளம் மட்டுமே உள்ள இது...

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
அதன் சொந்த பாதையில் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
இந்த மர்மமான காட்டில்,

24
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
விலங்குகள் இரகசிய ஆயுதங்களையும்...

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
சிறப்பு திறன்களையும்...

26
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
தந்திரமான பாதுகாப்புகளையும் கொண்டவை.

27
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
இங்கே உயிர்வாழ,

28
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
சிறிய வாலில்லா முள்ளெலி அதன் சொந்த சக்தியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

29
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
மழைக்காடு

30
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
தனியாக பயணத்தை தொடங்குவதற்கு கடினமான நேரம் இது.

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
இந்த ஆண்டு தாமதமாக மழை பெய்கிறது.

32
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
காடு வறண்டு காணப்படுகிறது.

33
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
உணவு பற்றாக்குறை.

34
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
விலங்குகள் அதைத் தேட அதிக நேரம் செலவிடுகின்றபோது...

35
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
அவை திறந்தவெளியில் பிடிபடுவதற்கான ஆபத்தும் அதிகம்.

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
மலைப்பாம்புகள் தாக்குவதற்காக பதுங்கி கிடக்கின்றன.

37
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
மாமிச உண்ணி ஃபோஸா காட்டின் தரை பகுதியில் சுற்றும்.

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
சிறிய உயிரினங்கள் வேட்டையாடும் விலங்குகளைத் தவிர்க்கவும்...

39
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
தப்பிக்கவும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

40
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
இந்த கண்ணாமூச்சி விளையாட்டு வன்முறையான பரிணாம வளர்ச்சிக்கு வித்திட்டுள்ளது.

41
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
இன்னும் தந்திரமான மாறுவேடங்கள்...

42
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
இன்னும் ஆபத்தான அச்சுறுத்தல்களை எதிர்த்துப் போராட.

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
மிகவும் உருமறைப்பு செய்யும் உயிரினங்களை கூட கண்டுபிடிக்கும்...

44
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
மிகவும் கூர்மையான பார்வை கொண்ட வேட்டைக்காரர்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

45
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
சிறுத்தை பச்சோந்தி.

46
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
நம்முடையதை விட ஐந்து மடங்கு கூர்மையான கண்பார்வை...

47
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
கிட்டத்தட்ட 360 டிகிரி கண்காணிப்பு...

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
ஆகியவற்றை கொண்ட இது எதையும் தவறவிடாது.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
இறந்த இலை போல் தோன்றும் இது...

50
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
உண்மையில் ஒரு மெலிந்த கும்பிடுபூச்சி.

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
ஒரு பச்சோந்தியின் பார்வை நகர்வுடன் இணைந்திருக்கிறது.

52
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
கும்பிடுபூச்சி அசையாமல் இருந்தால், அது உயிர்பிழைக்கக்கூடும்.

53
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
ஆனால் அதுவும் சாப்பிட வேண்டும்.

54
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
பச்சோந்தி இலக்கை குறிவைத்துவிட்டு...

55
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
பிறகு அதன் கொடிய ஆயுதத்தை கட்டவிழ்த்துவிடுகிறது.

56
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
ஒரு வினாடியின் 1/20 நேரத்தில் பூஜ்ஜியத்திலிருந்து 60 மைல்கள் வரை.

57
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
பதுங்கிச் செல்கிற பச்சோந்தியிடமிருந்து சில பூச்சிகளே தப்பும்.

58
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
ஹெல்மெட் வாங்காவிடமிருந்து சில பல்லிகளே தப்புகின்றன...

59
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
...குறிப்பாக இருவருக்கு வேட்டையாடும்போது.

60
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
முட்கள் நிறைந்த முள்ளெலி அதன் குஞ்சுக்கு உகந்ததல்ல.

61
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
ஆனால் இலை வால் பல்லி ஒரு விருந்தாக அமையும்.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
அதனால் அதைப் பிடிக்க முடிந்தால்.

63
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
இந்த சிறிய பல்லிதான் இங்கே இருப்பதிலேயே மிகச்சிறந்த தப்பிக்கும் திறன் கொண்டது.

64
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
அதன் தோலின் நிறம் மற்றும் அமைப்புக்கு ஏற்ற...

65
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
சரியான கிளையைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம்...

66
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
அது கண்ணுக்குத் தெரியாமல் மறைந்துவிடும்.

67
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
மடகாஸ்கரின் காடுகள் கிரகத்தின்

68
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
மிக அதிசயமான இரகசிய உயிரினங்களை மறைத்துவைத்திருக்கின்றன.

69
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
ஆனால் கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருப்பது என்பது...

70
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
துணையைக் கண்டுபிடிப்பதையும் கடினமாக்குகிறது.

71
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
காகித கிளிப் அளவே உள்ள இது,

72
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
உலகின் மிகச்சிறிய பச்சோந்திகளில் ஒன்றாகும்.

73
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
ஆண் இலை பச்சோந்தி.

74
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
ஒரு துணையை கண்டுபிடிக்கும் பணியில்.

75
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
சுற்றி எங்கும் ஆபத்து நிறைந்திருக்க,

76
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
அது மெதுவான விளையாட்டை விளையாடுகிறது...

77
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
...கண்டறியப்படாமல் நகர்த்துவதற்கான ஒவ்வொரு அடிக்கும் இடையே நகராமல் இருந்து.

78
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
இவற்றை கண்டறிவது கடினம், ஆண் ஒரு பெண் பச்சோந்தியைக் கண்டுபிடிக்க சக்தி தேவை.

79
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
மற்றவைகளால் பார்க்க முடியாத விஷயங்களை அதனால் பார்க்க முடியும்.

80
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
பெண்ணின் ஒளிமயமான பளபளப்பு.

81
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
பெண் பச்சோந்தியின் உடல் புற ஊதா ஒளியை பிரதிபலிக்கிறது...

82
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
அது ஆண் பச்சோந்தியின் கண்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

83
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பதே கடினம்.

84
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
அதிலும் அதோடு நெருக்கமாவது...

85
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
இன்னும் பெரிய சவாலாக இருக்கும்.

86
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
தனக்கென சொந்த உருமறைப்பு திறன் இல்லாமல்...

87
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
முள்ளெலி நிலத்தடியில் மறைகிறது.

88
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
மழை பெய்யும் வரை அதன் சிறிய வளை ஒரு பாதுகாப்பான இடமாக இருக்கும்.

89
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
அதோடு கொஞ்சம் சீர் செய்வதன் மூலம்...

90
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
அது ஒரு குடும்பத்திற்கு பொருத்தமாக இருக்கும்.

91
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
மடகாஸ்கர் மரவட்டைகள் ஒளிந்து கொள்வதைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

92
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
நிறைய விஷம் இருப்பதால், பெரும்பாலான விலங்குகள் அவற்றைத் தொடுவதில்லை.

93
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
மழைக்காடுகளில் அவை சுதந்திரமாக சுற்றலாம்.

94
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
பெரும்பாலான நேரம்.

95
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
இவ்வளவு பெரிய லெமூர் குரங்குக்கு மரவட்டை தீங்கு விளைவிக்காது.

96
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
ஆனால் இது தங்கள் ரோமங்களில் வாழும் ஒட்டுண்ணிகளை

97
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
அகற்றுவதற்கான சிறந்த பூச்சி விரட்டியாகும்.

98
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
லெமூர் குரங்குகள் வித்தியாசமான பக்க விளைவுகளையும் உணர்கின்றன.

99
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
ஒரு சிறிய கடியில்...

100
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
அதிக நச்சு வெளியிடப்படுகிறது.

101
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
சிறிய அளவுகளில்...

102
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
அது உளத்தூண்டலை ஏற்படுத்துவதாக தோன்றுகிறது.

103
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
மரவட்டைகள் சிறிதும் பாதிப்பின்றி தூக்கி எறியப்படுகின்றன.

104
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
ஆனால் போதையுற்ற நிலையில், லெமூர் குரங்குகள்...

105
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
சிறிது நேரம் கீழே வராது.

106
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
இருளின் மறைவின் கீழ்...

107
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
புழுக்களை வேட்டையாட முள்ளெலி வெளியே வருகிறது.

108
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
அது ஒவ்வொரு இரவும் சுமார் 50 ஐ சாப்பிடுகிறது.

109
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
கண்பார்வை மிக மோசம் என்பதால், அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க மூக்கைப் பயன்படுத்துகிறது.

110
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
ஆனால் ஒரு மலைப்பாம்புக்கு இன்னும் அதிநவீன வாசனை உணர்திறன் உண்டு.

111
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
பிளவுபட்ட நாக்கால் காற்றை ருசித்து அதன் இரையை அது கண்டுபிடிக்கிறது.

112
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
அருகில் வந்ததும், அது வெப்பத்தை வைத்து தேடும் பயன்முறைக்கு மாறுகிறது.

113
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
வாயைச் சுற்றியுள்ள வெப்பநிலை உணர் குழிகள் சூடான இரத்தம் கொண்டவற்றைக் கண்டறிகின்றன.

114
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
கொடிய வேட்டையாடும் விலங்குகளுக்கும் தோல்வியை சந்திக்கும் இரவுகள் உண்டு.

115
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
இன்னும் மேலே அதற்கு கொஞ்சம் அதிக வெற்றி கிடைக்கலாம்.

116
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
ஆனால் முள்ளெலியின் அதிர்ஷ்டம் இன்னும் சிறப்படைகிறது.

117
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
ஒரு ஆண்.

118
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
இரண்டு மாதங்களில் முள்ளெலிகள் ஒரு துணையை தேட தயாராகிவிடுகின்றன.

119
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
இந்த லெமூர் சுண்டெலிக்கு ஏற்கனவே குட்டிகள் உள்ளன.

120
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
உலகின் மிகச்சிறிய உயர் விலங்குகளில் ஒன்று,

121
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
மரத்தின் மிகச்சிறிய துளைகளில் அது அவற்றைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்.

122
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
குட்டிகள் எல்லாமே தாயையே சார்ந்து இருக்கின்றன.

123
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
எனவே அதற்கு அதிக ஆற்றல் தேவை.

124
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
அது எங்கே கிடைக்கும் என்றும் அதற்கு தெரியும்.

125
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
உயரம்தான், ஆனால் லெமூர் சுண்டெலியால் உடல் நீளத்தை விட 8 மடங்கு குதிக்க முடியும்.

126
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
அதோடு, பெரிய கண்களுடன்...

127
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
இருட்டில் தன் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

128
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
ஆனால் மிகவும் வியப்பூட்டும் இரவு பார்வை

129
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
காட்டின் தரையில் வேட்டையாடும் ஒரு உயிரினத்திற்கு சொந்தமானது.

130
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
அரக்க முகம் கொண்ட சிலந்திகள் நம் கண்களை விட 2,000 மடங்கு அதிக உணர்திறன் கொண்டவை.

131
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
சிலந்தியின் கண்களிலேயே அவைதான் மிகப்பெரியவை.

132
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
அது ஒரு வளைக்கு பதிலாக ஒரு பொறியை பின்னுகிறது.

133
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
பிறகு காத்திருக்கிறது.

134
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
இப்போது அதன் சிலந்தி உள்ளுணர்வு செயல்படத் தொடங்குகிறது.

135
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
ஒவ்வொரு இரவும்,

136
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
சிறப்பு பூச்சு அதன் கண்களில் உருவாகிறது, எனவே, அதனால் இருட்டில் பார்க்க முடியும்.

137
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
முன்னே பார்க்கும் கண்கள் வேட்டையாடுவதற்கு சிறந்தவை, ஆனால் அதன் புற பார்வை மோசமானது.

138
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
இரவில், இலை வால் பல்லி, பூச்சிகளையும் சிலந்திகளையும் வேட்டையாட மறைவிலிருந்து...

139
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
வெளியே வருகிறது.

140
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
மேலே உயரத்தில், லெமூர் சுண்டெலி அது தேடுவதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டது.

141
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
மலர் பூச்சிகள்.

142
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
இவை வேட்டையாடுபவற்றை முட்டாளாக்க மலர் இதழ்களைப் போல தோற்றமளிக்கின்றன.

143
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
ஆனால் அது அவற்றை சாப்பிட விரும்பவில்லை.

144
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
அவை மரச்சாறு சாப்பிடும்போது, பூச்சிகள் சர்க்கரையின் துளிகளை வெளியிடுகின்றன.

145
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
பரபரப்பான அம்மாவுக்கு தேவையான அதிக சக்தி நிறைந்த சிற்றுண்டி.

146
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
ஆனால் இன்றிரவு எல்லாமே மிகவும் இன்பகரமானது அல்ல.

147
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
ஒரு பெரிய, வினோதமான இரவு வேட்டைக்காரன்.

148
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
அய்-அய்.

149
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
இந்த விசித்திரமான லெமூர் பரிமாண வளர்ச்சியின் ஒரு அரக்கன்.

150
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
வவ்வால் போன்ற காதுகள்.

151
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
எலி போன்ற பற்கள்.

152
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
சூனியக்காரனின் விரல்.

153
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
ஒரு மரத்தின் உள்ளே துளை உள்ளதா என அறிய அதைத் தட்டுகிறது.

154
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
அது லெமூர் சுண்டெலிகளை வேட்டையாடவில்லை.

155
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
அது இன்னும் சிறிய ஒன்றைத் தேடுகிறது.

156
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
முட்டைப்புழுக்களை.

157
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
அதன் வளைந்த விரலும் சரியான பற்றி இழுக்கும் கருவியாகும்.

158
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
இந்த மழைக்காடுகளில், ஒன்று உண்ணும் முறைக்கு ஏற்ப வெகுமதிகளை பெறுகின்றன...

159
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
இருப்பினும் இது விசித்திரமாக இருக்கலாம்.

160
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
திரும்பும் பகல் வெளிச்சம்...

161
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
ஒரு வெற்று கூட்டை வெளிப்படுத்துகிறது.

162
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
ஆனால் நம்பிக்கையை இழக்காத அளவுக்கு வாங்கா அரும்பாடுபட்டுள்ளது.

163
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
கூட்டிலிருந்து கொஞ்சம் தொலைவில், அதன் குஞ்சு இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.

164
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
அச்சுறுத்தப்பட்ட குஞ்சுகள் சில சமயங்களில் முழுமையாக வளர்வதற்கு முன்பே பறக்கின்றன.

165
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
அது சுதந்திரமாக செயல்படும் வரை தாய் இன்னும் சில நாட்களுக்கு உணவளிக்கும்.

166
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
இறுதியாக...

167
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
மழைக்காலம் வந்துவிட்டது.

168
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
நீர் மழைக்காடுகளை மாற்றுகிறது.

169
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
இது புதிய உயிரினங்கள் வளர வகைசெய்கிறது.

170
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
அதோடு, புதிய உணவையும்.

171
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
இலைகள் பச்சை நிறமாக இருப்பதால், உருமறைப்பில் புதிய யுக்தி தேவைப்படுகிறது.

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
ஆனால் மழைக்காடுகளில் சில விஷயங்கள் ஒருபோதும் மாறாது.

173
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
இதுவரை தப்பிப்பிழைத்தவைகள் இப்போது இன்னும் பெரிய சவாலை எதிர்கொள்கின்றன.

174
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
மழை திரும்பும்போது, இனப்பெருக்கத்துக்கான போர் அனைத்து மட்டங்களிலும் வெடிக்கிறது.

175
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
அவற்றின் கூடுதல் நீளமான கழுத்துகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்

176
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
ஆண் ஒட்டகச்சிவிங்கி அந்துப்பூச்சிகள் பெண்ணுக்காக ஈட்டிப் போரில் ஈடுபடுகின்றன.

177
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
இந்த பட்டாணி அளவிலான சண்டைகளில் அரிதாகவே காயம் ஏற்படுகின்றன.

178
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
ஆனால் சிறுத்தை பச்சோந்திகள் மோதும்போது சண்டைகள் இன்னும் மிருகத்தனமாகின்றன.

179
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
அவை பிரகாசமான வண்ணங்களுக்கு மாறுகின்றன.

180
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
இது உருமறைப்பு அல்ல.

181
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
இது போருக்கான வண்ணம்.

182
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
ஒரு துணையை வெல்வதற்கு அவற்றின் பிராந்தியத்துக்கான சண்டைகள் முக்கியமானவை.

183
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
வெற்றி பெற்றது இந்த மரத்திற்கான உரிமையை கோருகிறது.

184
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
தோல்வியுற்றது வேறு எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

185
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
சண்டையில் வெற்றி பெறுவது ஒரு ஆரம்பம்தான்.

186
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
ஒரு துணையை பெறுவது இன்னும் போராட்டமாக இருக்கும்.

187
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
இந்த சிறிய இலை பச்சோந்தி முன்னேறி வருகிறது.

188
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
மிக அருகில்...

189
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
இருந்தாலும் இன்னும் தூரம்தான்.

190
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
வாங்கா.

191
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
அது முன்பை விட மிகவும் கவனமாக நகர வேண்டும்.

192
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
கவனத்தை திசைதிருப்புகிறது.

193
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
இரண்டு பச்சோந்திகள் இலைகளின் மறைவில் "இரகசியமாக" சந்திக்கின்றன.

194
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
துணைகள் இணைந்தன, அடுத்த தலைமுறையை உருவாக்குவதற்கான நேரம் இது.

195
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
பெண் அந்துப்பூச்சி தனது முட்டைகளைப் பாதுகாக்க பெருமுயற்சியை மேற்கொள்கிறது.

196
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
ஆண் பாதுகாக்கிறது...

197
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
பெண் ஒரு இலையில் ஒரு முட்டையை இடும்போது.

198
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
பிறகு அது அந்த கழுத்தை பயன்படுத்துகிறது.

199
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
நம்பமுடியாத வலிமையின் வெளிப்பாடாக,

200
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
தன் அளவை விட பத்து மடங்கு பெரிய உருமறைப்பு தொட்டிலை இந்த அம்மா உருவாக்குகிறது.

201
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
வெளிப்படையான இடத்தில்...

202
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
அதை மறைக்கிறது.

203
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
சிறிய முள்ளெலி இன்னும் பரபரப்பாக இருக்கிறது.

204
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
தன் அம்மாவை விட்டு பிரிந்து 4 மாதங்களுக்கு பிறகு, அதன் வளை நிரம்பியுள்ளது.

205
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
மூன்று குட்டிகளால்.

206
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
முள்ளெலி மிகவும் நெருக்கமானவையாக தெரியவில்லை...

207
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
ஆனால் அவற்றின் முதல் இரண்டு வாரங்களுக்கு,

208
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
முட்கள் நிறைந்த சிறிய முள்ளெலிகள் சூடாக இருக்க நெருக்கமாக இருக்க விரும்புகின்றன.

209
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
அவை காட்டை சுற்ற தொடங்கும்போது ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

210
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
அத்தகைய ஆபத்தான உலகில் தன் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க தாய்க்கு இப்போது அனுபவம் உண்டு.

211
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
ஆனால் எப்போதும் பிரிந்து தனியே...

212
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
செல்லக்கூடிய ஒன்று இருக்கும்.

213
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
சிறிய குட்டிக்கு உள்ளுணர்வால் மறைந்துகொள்ள தெரியும்.

214
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
ஆனால் எப்படியாவது, ஃபோஸாவுக்கு தெரியாமல் அம்மா தன் குட்டியை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

215
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
அதன் முதுகில் உள்ள சிறப்பு முதுகெலும்புகளை ஒன்றாக தேய்த்து,

216
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
அது ஒரு இரகசிய சமிக்ஞையை அனுப்புகிறது.

217
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
இந்த உயர் அதிர்வெண் ஒலி புதர்களின் வழியாக செல்கிறது.

218
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
பாதுகாப்பான இடத்துக்கு தன் தொலைந்த...

219
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
குட்டியை வழிநடத்த.

220
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
சிறிய முள்ளெலிக்கும் சொந்த சிறப்பு சக்தி இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

221
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
மடகாஸ்கரின் சிறிய விலங்குகள் விசித்திரமான வழிகளில் பரிமாண வளர்ச்சி அடைந்துள்ளன.

222
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
இந்த விசித்திரமான உலகில்...

223
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
பிழைப்பதற்கு.

224
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
ஆனால் அவை எதிராக சக்தியற்ற ஒரு அச்சுறுத்தல் உள்ளது.

225
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
காடழிப்பு மடகாஸ்கரின் ஒரு காலத்தில் பரந்த மழைக்காடுகளை...

226
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
சுருங்கியதாகவும், துண்டு துண்டாகவும் மாற்றிவிட்டன.

227
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
எண்பது சதவீதம் ஏற்கனவே அழிந்துவிட்டது.

228
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
ஆனால் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக...

229
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
நாம் அழிவின் போக்கை மாற்றி...

230
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
இந்த இழந்த உலகத்தை மீண்டும் உருவாக்கத் தொடங்கலாம்.

231
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்