1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Zemlja je tako veličastna,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
da manjše stvari zlahka spregledamo.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
A če pogledamo od blizu…

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
Zagledamo še neodkrit svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svet, v katerem drobni junaki

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
in majhne pošasti

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
potrebujejo izjemne supermoči.

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
Te jim pomagajo premagati ogromne nevarnosti.

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
150 milijonov let.

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
PRIPOVEDUJE PAUL RUDD

11
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
Toliko dolgo že na Madagaskarju evolucija ubira svojo pot.

12
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
Tisti, ki so obtičali v tem izgubljenem svetu,

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
se razvijajo prav samosvoje in čudovito.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Dragoceni deževni gozdovi so dom izjemnih živali,

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
kakršnih ne najdemo nikjer drugje.

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Najmanjše

17
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
so najčudovitejše.

18
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Majcena samica tenreka.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Do zdaj jo je vodila mama.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
A dopolnila je štiri tedne.

21
00:01:53,447 --> 00:01:58,285
Čeprav je visoka le štiri centimetre, je čas, da ubere svojo pot.

22
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
V tem skrivnostnem gozdu

23
00:02:10,672 --> 00:02:15,677
si živali pomagajo s skrivnim orožjem, posebnimi spretnostmi…

24
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
In zvijačno obrambo.

25
00:02:26,063 --> 00:02:32,152
Če želi mala samica tenreka preživeti, mora odkriti svoje supermoči.

26
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
DEŽEVNI GOZD

27
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
To so zahtevni časi za osamosvojitev.

28
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Deževje zamuja.

29
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
Gozd je suh.

30
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Hrane je malo.

31
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
Živali jo morajo dlje iskati,

32
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
zato so v večji nevarnosti, da postanejo plen.

33
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
V zasedi prežijo madagaskarski udavi.

34
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Po gozdnih tleh se potikajo mesojede fose.

35
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Drobna bitja se morajo izogibati težavam.

36
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
In se potuhniti po najboljših močeh.

37
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
Nevarne skrivalnice so spodbudile evolucijsko oboroževalno tekmo.

38
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Uporabljajo vse boljše preobleke

39
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
in premagujejo vse večje nevarnosti.

40
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Nekateri lovci imajo izjemno oster vid.

41
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
Opazijo lahko celo najbolj zakamuflirana bitja.

42
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Panterski kameleon.

43
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Njegov vid je šestkrat ostrejši od našega.

44
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
Oči lahko obrača v vse smeri.

45
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
Zato se mu ne izmuzne skoraj nič.

46
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
Videti je kot odmrl list.

47
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
A v resnici je to bogomolka.

48
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
Kameleon opreza za premiki.

49
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Če bo bogomolka ostala negibna, bo morda preživela.

50
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Toda jesti mora tudi ona.

51
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
Kameleon opazi plen.

52
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
In sproži smrtonosno orožje.

53
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
Jezik na 100 km/h pospeši v dvajsetinki sekunde.

54
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Pred tem pritajenim panterjem so varne le redke žuželke.

55
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
Pred velikokljuno vango pa le redki kuščarji.

56
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
Zlasti kadar lovi za dva.

57
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Tenrek je za kebčka preveč bodičast.

58
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
Toda listorepec bi mu šel v slast.

59
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Če ji ga uspe ujeti.

60
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Gibčni mali kuščar je izjemen mojster pobegov.

61
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Če izbere pravo vejo, ki je enake barve kot on…

62
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
In z lubjem teksture njegove kože…

63
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
Postane neviden.

64
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
Madagaskarski gozdovi skrivajo

65
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
nekatere najskrivnostnejših živali na svetu.

66
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Drugi jih zlepa ne najdejo.

67
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
A se tudi med sabo ne najdejo zlahka.

68
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Ni večji od sponke za papir.

69
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
To je eden najmanjših kameleonov na svetu.

70
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Pritlikavi kameleon.

71
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Išče družico.

72
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Obkroža ga nevarnost,

73
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
zato je pri iskanju potrpežljiv.

74
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
Med korakoma obmiruje, da se premika neopazno.

75
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
A zaradi te neopaznosti morajo samci pri iskanju samic uporabiti supermoči.

76
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Vidi stvari, ki so drugim nevidne.

77
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
Žarenje samice.

78
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Njeno telo odbija ultravijolično svetlobo.

79
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
Samo za njegove oči.

80
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Samico je težko že najti.

81
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Približati se ji…

82
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
To pa je še veliko težje.

83
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Tenreki nimajo tako frajerske kamuflaže.

84
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Samica se skrije pod površje.

85
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
Do prihoda dežja ji bo mali rov ponujal varnost.

86
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Nekoliko ga mora urediti.

87
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
Potem bo primeren za družino.

88
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Madagaskarske dvojnonoge pa se ne skrivajo.

89
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
Tako strupene so, da se jih večina plenilcev ne dotakne.

90
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Po gozdu se klatijo svobodno.

91
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
Večino časa.

92
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
Tako velikemu makiju dvojnonogin strup ne škodi.

93
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Je idealen insekticid,

94
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
ki prežene zajedavce v njegovem kožuščku.

95
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
Makiji so odkrili tudi nenavaden stranski učinek.

96
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Rahel ugriz…

97
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
In sprosti se več strupa.

98
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
V majhnih odmerkih…

99
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
Je psihoaktiven.

100
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Dvojnonoga odnese razmeroma celo kožo.

101
00:12:04,391 --> 00:12:09,771
Makiji pa bodo še nekaj časa v blaženi omami.

102
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Tema ponuja zavetje.

103
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
Samica tenreka odide lovit deževnike.

104
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Vsako noč jih pohrusta okoli 50.

105
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
Vid ima slab, zato jih išče z ostrim vohom.

106
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Udav pa ima še bolj pretanjen voh.

107
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Plen najde tako, da z razcepljenim jezikom okuša zrak.

108
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Ko se žrtvi približa, začne iskati njeno toploto.

109
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
Jamice okoli njegovih ust zaznavajo toplokrvne živali.

110
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Tudi najnevarnejši plenilci imajo kdaj slab večer.

111
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Mogoče bo imel več uspeha višje.

112
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
Samici tenreka pa se sreča še bolj nasmehne.

113
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Samec.

114
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
Tenreki so spolno zreli že pri dveh mesecih.

115
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Ta samica mišjega makija je že kotila.

116
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Je ena najmanjših prvakov na svetu.

117
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
Mladiče skriva v najmanjših drevesnih duplinah.

118
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Popolnoma so odvisni od nje.

119
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
Zato si mora nabrati kar največ moči.

120
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
Ve, kako.

121
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
Pot je dolga, vendar mišji makiji skočijo za osemkratnik svoje dolžine.

122
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
Ima ogromne oči.

123
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
Zato se v temi znajde.

124
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Najimenitnejši nočni vid

125
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
pa ima žival, ki lovi na gozdnih tleh.

126
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
Oči pajkov Deinopis so dvatisočkrat občutljivejše od naših.

127
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Tako velikih oči nima noben drug pajek.

128
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Ti pajki naredijo posebno mrežo.

129
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
In čakajo.

130
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Uporabljajo šesti čut.

131
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
Vsak večer

132
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
v očeh nastane poseben premaz, ki omogoča nočni vid.

133
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
Naprej usmerjene oči so odlične za lov, periferni vid pa je slab.

134
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
Ploskorepi gekon se zvečer odpravi lovit hrošče

135
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
in pajke.

136
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
Visoko nad njim je samica mišjega makija našla, kar je iskala.

137
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Cvetne stenice.

138
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
Te nenavadne živalce posnemajo cvetne liste, da preslepijo plenilce.

139
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Toda ta samica jih noče pojesti.

140
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
Hranijo se z drevesnim sokom in izločajo kapljice sladkorja.

141
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Zelo kaloričen prigrizek za zaposleno mamo.

142
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Toda noč ne ponuja zgolj sladkosti.

143
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Večji, grozovitejši nočni zalezovalec.

144
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Dolgoprstež.

145
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Ta nenavadni maki je Frankensteinova pošast evolucije.

146
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Ušesa ima kot netopir.

147
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Zobe kot podgana.

148
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
In ima coprniški prst.

149
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Z njim trka po drevesu in išče votel odmev duplin.

150
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Ne lovi mišjih makijev.

151
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Išče nekaj še manjšega.

152
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Ličinke.

153
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Ukrivljen prst je kot nalašč, da jih izvleče.

154
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
V tem deževnem gozdu se splača poiskati svojo nišo.

155
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
Pa naj bo še tako čudna.

156
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
Jutranja zora razkrije…

157
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
Prazno gnezdo.

158
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Toda vanga je vložila preveč truda, da bi se vdala.

159
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Mladiček je nedaleč od gnezda in še vedno živ.

160
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
Mladički v nevarnosti včasih zapustijo gnezdo, preden se povsem operijo.

161
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
Mama ga bo krmila še nekaj dni, da bo povsem samostojen.

162
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Končno.

163
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
Začne se deževna doba.

164
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
Voda deževni gozd spremeni.

165
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Prinese novo življenje.

166
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
In novo hrano.

167
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
Zeleni listi zahtevajo novo kamuflažo.

168
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Toda nekatere stvari se v deževnem gozdu ne spreminjajo.

169
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Tiste, ki so preživeli do zdaj, čakajo še večji izzivi.

170
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
Dež v vseh živalih prebudi veliko vnemo po parjenju.

171
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
Samci žirafjega rilčkarja v boju za naklonjenost samic

172
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
uporabljajo zelo dolg vrat.

173
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
V teh miniaturnih spopadih so poškodbe redke.

174
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
Dvoboji panterskih kameleonov pa so bolj grobi.

175
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Samca se živo obarvata.

176
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
To ni kamuflaža.

177
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
To so bojne barve.

178
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
Ozemeljski spopadi so za osvojitev samice nujni.

179
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
Zmagovalec drevo razglasi za svoje.

180
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
Poraženec mora iskati drugje.

181
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Zmaga v dvoboju je šele začetek.

182
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Osvojitev samice bo še težja.

183
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
Pritlikavi kameleon napreduje.

184
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Tako blizu…

185
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
Pa vendar tako daleč.

186
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Vanga.

187
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Premikati se mora še previdneje kot prej.

188
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Tu ni kaj videti.

189
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Samo dva kameleona sta na skrivnem zmenku pod opadom.

190
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Za mlade pare napoči čas, da zaplodijo nov rod.

191
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
Samica žirafjega rilčkarja se zelo potrudi za varnost jajčec.

192
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
Samec straži.

193
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
Ona pa v listno gubo odloži eno samo jajčece.

194
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Nato uporabi svoj vrat.

195
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
Pokaže neverjetno moč.

196
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
Zvije zakamuflirano zibko, ki je desetkrat večja od nje.

197
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
In jo skrije.

198
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
Vsem na očeh.

199
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
Samička tenreka je še bolj zaposlena.

200
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
Po komaj štirih mesecih osamosvojitve ima poln rov.

201
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Leglo treh mladičkov.

202
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
Tenreki niso rojeni za nežnosti,

203
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
vendar se prva dva tedna

204
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
kljub bodicam stiskajo skupaj, da jim je toplo.

205
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
Skupaj morajo ostati tudi, ko začnejo raziskovati gozd.

206
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
Mama zdaj ve, kako v nevarnem svetu poskrbeti za varnost družine.

207
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
Vedno pa se najde tak,

208
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
ki odtava predaleč.

209
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
Mladiček se zna nagonsko skriti.

210
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Toda mama ga mora spraviti nazaj tako, da ju fosa ne bo opazila.

211
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
Z drgnjenjem posebnih bodic na hrbtu

212
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
pošlje skriven usmerjevalni signal.

213
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
Visokofrekvenčni zvok potuje skozi podrast.

214
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
Izgubljenega mladička vodi

215
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
na varno.

216
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
Tudi drobni tenreki imajo supermoči.

217
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Evolucija majhnih živali Madagaskarja je bila nenavadna.

218
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
A le tako so preživele

219
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
v tem nenavadnem svetu.

220
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Proti eni nevarnosti pa so vseeno nemočne.

221
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
Sečnja nekdaj prostran madagaskarski deževni gozd spreminja

222
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
v čedalje manjši in vse bolj razdrobljen svet.

223
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
Izginilo ga je že 80 odstotkov.

224
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
A s postopnimi ukrepi…

225
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
Lahko uničevanje ustavimo.

226
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
In obnovimo ta izgubljeni svet.

227
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Prevedla Polona Mertelj