1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
že ľahko prehliadneme tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
a malé príšerky...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
aby dokázali prekonať obrovské prekážky.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Maličký svet

10
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
Až 150 miliónov rokov...

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
KOMENTÁR PAUL RUDD

12
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
...sa ostrov Madagaskar pomaly uberal vlastným špecifickým smerom.

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
A stroskotanci v tomto stratenom svete

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
sa vyvíjali zvláštnymi a krásnymi spôsobmi.

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Tieto vzácne dažďové pralesy sú domovom neobyčajných živočíchov...

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
ktoré nikde inde na Zemi nenájdete.

17
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Tie najmenšie...

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
sú najúžasnejšie zo všetkých.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Drobný tenrek.

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
O samičku sa doteraz starala matka.

21
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
Má len štyri týždne...

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
a štyri centimetre...

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
ale musí už ísť vlastnou cestou.

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
V tomto záhadnom lese

25
00:02:10,672 --> 00:02:15,677
sú zvieratá vyzbrojené tajnými zbraňami, špeciálnymi zručnosťami...

26
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
a rafinovanou obranou.

27
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Aby tu malý tenrek prežil,

28
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
musí objaviť vlastnú superschopnosť.

29
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
DAŽĎOVÉ PRALESY

30
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
Na osamostatnenie sa sú teraz ťažké časy.

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Tento rok dažde meškajú.

32
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
V lese je sucho.

33
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Potrava je vzácna.

34
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
A zvieratá trávia viac času jej hľadaním...

35
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
a tým viac riskujú, že ich pri tom chytia.

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Sanzínia madagaskarská číha na obeť.

37
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Mäsožravá fosa skúma les na zemi.

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Tieto drobné tvory sa musia vyhnúť problémom...

39
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
a snažiť sa ostošesť zmiznúť.

40
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
Táto smrteľná hra na schovávačku poháňa evolučné súperenie v zbrojení.

41
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Ešte prefíkanejšie prestrojenie...

42
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
ktorým možno poraziť každú smrteľnú hrozbu.

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Tamojší lovci majú taký ostrý zrak...

44
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
že dokážu rozoznať aj najlepšie zakamuflované zviera.

45
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Chameleón leopardí.

46
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Má päťnásobne ostrejší zrak ako ľudia...

47
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
a takmer 360-stupňové zorné pole...

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
a preto mu nič neunikne.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
Vyzerá síce ako suchý list...

50
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
ale je to modlivka Phyllocrania paradoxa.

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
Zrak chameleóna je prispôsobený zachytiť pohyb.

52
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Ak vydrží bez pohnutia, mohla by prežiť.

53
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Ale aj ona musí jesť.

54
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
Chameleón zaostril cieľ...

55
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
a vystrelil smrtiacu zbraň.

56
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
Z nuly na stovku za jednu dvadsatinu sekundy.

57
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Pred týmto nenápadným lovcom nie je v bezpečí takmer žiadny hmyz.

58
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
A pred vangou prilbozobou nie je v bezpečí takmer žiadny jašter...

59
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
najmä keď loví pre dvoch.

60
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Tenrek je pre ňu príliš pichľavý.

61
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
Gekón Uroplatus phantasticus bude lepšia pochúťka.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Ak ho dokáže chytiť.

63
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Táto zručná malá jašterička patrí k majstrom v únikovej akrobacii.

64
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Vyberie si konár, ktorý sa hodí k jej farbe...

65
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
a štruktúre jej pokožky...

66
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
a vytvorí si tak neviditeľný plášť.

67
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
Lesy na Madagaskare ukrývajú

68
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
zvieratá, ktoré majú najúchvatnejšie mimikry na svete.

69
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Keďže je ťažké ich nájsť...

70
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
niekedy sa nevedia nájsť ani navzájom.

71
00:08:20,042 --> 00:08:25,839
Tento chameleón vo veľkosti spinky je jedným z najmenších na svete.

72
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Samček chameleóna Brookesia.

73
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Na misii nájsť si partnerku.

74
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Na okolí číhajú hrozby,

75
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
a tak na to ide pomaly...

76
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
medzi krokmi zastane bez pohnutia, aby ho nik nespozoroval.

77
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
Je ich tak ťažko zbadať, že aby našli partnerku, samce potrebujú superschopnosť.

78
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Vidí to, čo ostatní nie.

79
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
Sálavú žiaru samičky.

80
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Jej telo odráža ultrafialové svetlo...

81
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
ktoré vidí len on.

82
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Nájsť samičku je dosť ťažké.

83
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Ale chytiť ju...

84
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
je ešte ťažšie.

85
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Tentrek sa nevie kamuflovať...

86
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
tak sa skrýva pod zemou.

87
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
V bezpečí malého brlohu sa ukryje, až kým nepríde dážď.

88
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
A keď si to tam trochu zariadi...

89
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
bude to vhodné miesto pre rodinu.

90
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Stonožka Madagascan millipedes sa vôbec neunúva skrývať.

91
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
Obsahuje toľko jedu, že sa jej väčšina predátorov ani nedotkne.

92
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Môžu sa voľne túlať po dažďovom pralese.

93
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
Väčšinou.

94
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
Jej jed takémuto veľkému lemurovi neublíži.

95
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Ale slúži ako repelent proti hmyzu,

96
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
ktorým sa zbaví parazitov v kožuchu.

97
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
Lemury objavili aj zvláštny vedľajší účinok.

98
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Pri malom hryze...

99
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
sa uvoľní viac toxínov.

100
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
A malá dávka...

101
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
je zjavne psychoaktívna.

102
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Stonožka vyviazla takmer bez ujmy.

103
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
Ale lemury vysoko na stromoch...

104
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
chvíľu dolu nezlezú.

105
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Pod rúškom tmy...

106
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
sa tenrek vyberie na lov červíkov.

107
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Každú noc ich zožerie asi 50.

108
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
Má taký zlý zrak, že na ich hľadanie využíva citlivý nos.

109
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Ale sanzínia má ešte vycibrenejší čuch.

110
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Svoje obete lokalizuje ochutnávaním vzduchu rozdvojeným jazykom.

111
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Keď je v dosahu, začne vyhľadávať obeť na základe tepla.

112
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
Jamky okolo úst citlivé na teplo zachytia teplokrvné zvieratá.

113
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Aj tie najvražednejšie predátory občas nemajú svoju noc.

114
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Možno bude mať väčšie šťastie vyššie.

115
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
Ale tenrek má stále viac šťastia.

116
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Samec.

117
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
Dvojmesačné tenreky sú už pripravené na páranie.

118
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Tento maki trpasličí už má potomstvo.

119
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Patrí k najmenším primátom na svete.

120
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
Mladé chráni v malých dierach v strome.

121
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Sú úplne odkázané na matku.

122
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
Preto potrebuje čo najviac energie.

123
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
A dobre vie ako na to.

124
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
Je to trochu vysoko, ale maki dokáže preskočiť 8-násobok svojej dĺžky.

125
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
Obrovskými očami...

126
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
si nájde v tme cestu.

127
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Ale najpôsobivejší nočný zrak...

128
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
má tvor, ktorý straší v lese na zemi.

129
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
Pavúky Deinopidae majú 2000-násobne citlivejší zrak ako ľudia.

130
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Z pavúkov majú najväčšie oči.

131
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Namiesto pavučiny utká sieť.

132
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
A potom čaká.

133
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Teraz prichádza na rad pavúčí inštinkt.

134
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
Každú noc

135
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
si vo vnútri očí vytvorí špeciálny povlak, aby mohol vidieť v tme.

136
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
Oči nasmerované dopredu poslúžia pri love, ale periférne videnie má slabé.

137
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
V noci gekón Uroplatus phantasticus vylezie z úkrytu na lov chrobákov...

138
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
a pavúkov.

139
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
Hore našiel maki trpasličí, čo hľadal.

140
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Chrobáky z čeľade Anthocoridae.

141
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
Tieto drobné zvedavé tvory napodobňujú lupienky kvetov, aby zmiatli predátorov.

142
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Ale maki ich nechce zjesť.

143
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
Keď sa chrobáčiky kŕmia miazgou stromu, vypúšťajú kvapôčky cukru.

144
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Vysoko kalorickú maškrtu pre zaneprázdnenú mamu.

145
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Ale dnes v noci nie je všetko také sladké.

146
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Väčší a desivejší nočný sliedič.

147
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Ksukol chvostnatý.

148
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Tento podivný lemur je Frankensteinovým netvorom evolúcie.

149
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Uši má ako netopier.

150
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Zuby ako potkan.

151
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
A pazúry ako bosorka.

152
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Klope nimi po strome, aby zachytil dutý zvuk diery.

153
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
No neloví maki trpasličie.

154
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Hľadá čosi menšie.

155
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Larvy.

156
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Zahnuté prsty poslúžia na dolovanie.

157
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
V tomto dažďovom pralese sa vyplatí nájsť svoje miesto...

158
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
akékoľvek zvláštne je.

159
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
Príliv denného svetla odhalí...

160
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
prázdne hniezdo.

161
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Ale vanga toho obetovala priveľa, aby sa vzdala.

162
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Mláďa je neďaleko hniezda a stále nažive.

163
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
Vystrašené vtáčatká niekedy vyletia z hniezda, aj keď nie sú celkom operené.

164
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
Matka ho bude ešte niekoľko dní kŕmiť, než bude úplne nezávislé.

165
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Konečne...

166
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
nastalo obdobie dažďov.

167
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
Voda dažďový prales zmenila.

168
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Priniesla nový život.

169
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
A novú potravu.

170
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
Keď listy zozelenejú, je potrebný nový druh kamufláže.

171
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Niečo sa však v dažďovom pralese nezmení nikdy.

172
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Tí ktorí prežili, teraz čelia väčšiemu problému.

173
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
Keď začne pršať, na všetkých úrovniach vypukne boj o rozmnožovanie.

174
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
Nosatce žirafie bojujú o priazeň samičky

175
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
v zapálenom súboji pomocou mimoriadne dlhého krku.

176
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Bitka drobcov veľkých ako hrášok nekončí zraneniami.

177
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
Boj sa vyostrí, keď sa objaví chameleón leopardí.

178
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Zmení sa na jasnofarebného.

179
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Toto nie je prestrojenie.

180
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
Toto sú bojové farby.

181
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
Súboj o územie je pre získanie partnerky zásadný.

182
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
Víťaz vyhlási strom za svoj.

183
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
Porazený musí hľadať inde.

184
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Víťazstvo v súboji je len začiatok.

185
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Zabezpečiť si partnerku môže byť náročnejšie.

186
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
Malý chameleón Brookesia napreduje.

187
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Je tak blízko...

188
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
no stále ďaleko.

189
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Vanga.

190
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Musí postupovať opatrnejšie ako inokedy.

191
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Nič zaujímavé tu nie je.

192
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Len dva chameleóny sa stretli v utajení.

193
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Keď sa našiel partner, je čas splodiť novú generáciu.

194
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
Samička nosatca žirafieho sa usilovne snaží, aby jej vajíčka prežili.

195
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
Samček je na stráži...

196
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
kým ona do záhybu listu nakladie jedno vajíčko.

197
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Potom využije svoj krk.

198
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
Supermama preukáže pozoruhodnú silu

199
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
a stočí maskovaciu kolísku 10-násobne väčšiu ako ona sama.

200
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
A ukryje ju...

201
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
na viditeľnom mieste.

202
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
Malý tenrek má ešte viac práce.

203
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
Svoju mamu opustila samička pred štyrmi mesiacmi a už má plný brloh.

204
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Vrhla tri mláďatá.

205
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
Hoci sa nezdá, že tenreky sa rady túlia...

206
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
prvé dva týždne života

207
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
sa tieto pichľavé tvory chúlia k sebe, aby sa udržali v teple.

208
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
Musia držať spolu, aj keď začnú skúmať les.

209
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
Mama už má skúsenosti, ako udržať rodinu v bezpečí v tomto nebezpečnom svete.

210
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
Ale vždy sa nájde niekto...

211
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
kto sa zatúla priďaleko.

212
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
Mláďa inštinktívne vie, že sa má ukryť.

213
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Ale mama ho musí nejako dostať späť a nevzbudiť pozornosť fosy.

214
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
Trením pichliačov na chrbte

215
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
vyšle tajný navádzací signál.

216
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
Tento vysokofrekvenčný zvuk sa šíri lesným podrastom.

217
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
A zavedie stratené mláďa...

218
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
do bezpečia.

219
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
Ako sa ukázalo, drobný tenrek má vlastnú superschopnosť.

220
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Drobné zvieratká na Madagaskare sa vyvinuli zvláštnymi spôsobmi.

221
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
Aby prežili...

222
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
v tomto zvláštnom svete.

223
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Ale voči jednej hrozbe sú bezmocné.

224
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
Odlesňovanie premenilo kedysi rozsiahle madagaskarské dažďové pralesy...

225
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
na rozkúskovaný svet, ktorý sa stále zmenšuje.

226
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
Osemdesiat percent je zničených.

227
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
Ale kúsok po kúsku...

228
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
môžeme odvrátiť trend nivočenia...

229
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
a začať znovu budovať tento stratený svet.

230
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková