1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Планета Земля впечатляюще прекрасна,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
но некоторые мелочи легко не заметить.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Присмотритесь –

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
и увидите целый неизведанный мир.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Мир, где крошечным героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
...и маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
...нужны невероятные суперсилы...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...чтобы пережить огромные опасности.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Крошечный мир

10
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
В течение 150 миллионов лет...

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ПОЛ РАДД

12
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
...дикая природа Мадагаскара развивалась изолированно.

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
И обитатели этого затерянного мира

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
эволюционировали странными и чудесными способами.

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
В этих заповедных тропических лесах живут необыкновенные существа...

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
...которых нет больше нигде в мире.

17
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Самые маленькие –

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
самые чудесные из них.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Крохотный тенрек.

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
До сих пор этой самочке помогала мать.

21
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
Но в возрасте четырех недель...

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
...будучи четыре сантиметра в длину...

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
...она начинает жить своей жизнью.

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
В этом загадочном лесу

25
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
у животных есть секретное оружие...

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
...особые навыки...

27
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
...и хитрые методы защиты.

28
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Чтобы выжить здесь,

29
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
крошечному тенреку нужна своя суперсила.

30
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
ТРОПИЧЕСКИЙ ЛЕС

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
Это сложное время для начала самостоятельной жизни.

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Дожди в этом году запаздывают.

33
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
В лесу сухо.

34
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Пищи мало.

35
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
И чем больше времени животные проводят в ее поисках...

36
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
...тем выше риск подвергнуться атаке хищников.

37
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Древесные удавы лежат в засаде.

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Хищные фоссы ходят по земле.

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Маленькие существа должны соблюдать осторожность...

40
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
...и вести себя незаметно.

41
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
Эта смертельная игра в прятки породила эволюционную гонку вооружений.

42
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Всё более хитрая маскировка...

43
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
...для борьбы с еще большим количеством смертельных угроз.

44
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Здесь есть охотники с таким острым зрением...

45
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
...что они видят даже самых замаскированных существ.

46
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Пантерный хамелеон.

47
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Со зрением в пять раз острее нашего...

48
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
...и углом обзора почти в 360 градусов...

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
...от его глаз ничто не скроется.

50
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
То, что выглядит как сухой лист...

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
...на самом деле призрачный богомол.

52
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
Зрение хамелеона реагирует на движение.

53
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Если богомол не будет двигаться, возможно, останется в живых.

54
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Но ему тоже нужно питаться.

55
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
Хамелеон нацеливается на жертву...

56
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
...и выпускает свое смертельное оружие.

57
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
Разгон от нуля до 100 км/ч за 1/20 секунды.

58
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Мало кто из насекомых может спастись от коварного пантерного хамелеона.

59
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
А из ящериц мало кто может спастись от шлемоносной ванги...

60
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
Особенно если она охотится за двоих.

61
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Тенрек слишком колючий для ее птенца.

62
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
А листохвостый геккон отлично подойдет.

63
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Если она его поймает.

64
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Эта маленькая юркая ящерица отлично умеет скрываться.

65
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Выбрав ветку под цвет...

66
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
...и текстуру своей кожи...

67
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
...она становится невидимой.

68
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
Леса Мадагаскара скрывают

69
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
самых удивительных и загадочных существ на планете.

70
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Их найти нелегко...

71
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
...даже возможным партнерам.

72
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Размером не больше скрепки,

73
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
это один из самых маленьких хамелеонов в мире.

74
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Самец листового хамелеона...

75
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
...ищет самку.

76
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Вокруг полно опасностей,

77
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
и он никуда не торопится...

78
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
...замирая после каждого шага, чтобы его не заметили.

79
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
Этих хамелеонов так сложно заметить, что самцу нужна суперсила для поиска самки.

80
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Он видит то, чего не видят другие.

81
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
Яркое свечение самки.

82
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Ее тело отражает ультрафиолетовые лучи...

83
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
...только для его глаз.

84
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Найти самку достаточно сложно.

85
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Подобраться к ней...

86
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
...еще более сложная задача.

87
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Не имея впечатляющего камуфляжа...

88
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
...самка тенрека прячется под землей.

89
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
В безопасности своей норы она ожидает начала дождей.

90
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Если эту нору немного обставить,

91
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
она подойдет для семьи.

92
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Мадагаскарские многоножки вовсе не прячутся.

93
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
В них столько яда, что большинство хищников их не трогает.

94
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Они спокойно передвигаются по лесу.

95
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
Большую часть времени.

96
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
Токсин многоножки не повредит лемуру такого размера.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Но это идеальное средство от насекомых,

98
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
оно избавит его от паразитов, живущих в шерсти.

99
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
Еще лемуры обнаружили довольно необычный побочный эффект.

100
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Быстрый укус...

101
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
...и выделяется еще больше токсина.

102
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
А в малых дозах –

103
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
это, судя по всему, психотропное вещество.

104
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Многоножек отпускают почти невредимыми.

105
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
А высоко на деревьях лемуров

106
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
отпустит еще нескоро.

107
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Под покровом темноты

108
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
самка тенрека выходит на охоту за червями.

109
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Она съедает около 50 штук за ночь.

110
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
Она так плохо видит, что ищет их с помощью чувствительного носа.

111
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Но у древесного удава обоняние развито еще сильнее.

112
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Он ищет жертву, пробуя воздух раздвоенным языком.

113
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Когда жертва в пределах досягаемости, он переключается в режим тепловизора.

114
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
Терморецепторы вокруг его рта обнаруживают теплокровных существ.

115
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Даже самым смертоносным хищникам иногда не везет.

116
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Может, на дереве ему повезет больше.

117
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
А самке тенрека улыбнулась удача.

118
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Самец.

119
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
Уже в возрасте двух месяцев тенреки готовы к спариванию.

120
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
У самки мышиного лемура уже есть детеныши.

121
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Один из самых маленьких в мире приматов

122
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
прячет своих детенышей в малюсеньком дупле.

123
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Они полностью зависимы от матери.

124
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
Ей нужно как можно больше энергии.

125
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
И она знает, где ее взять.

126
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
Лезть туда высоко, но мышиный лемур прыгает в восемь раз выше своего роста.

127
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
А с помощью огромных глаз

128
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
может найти дорогу в темноте.

129
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Но самое впечатляющее ночное зрение

130
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
у существа, рыщущего на земле в лесу.

131
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
Глаза дейнопид в 2 000 раз чувствительнее наших.

132
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Ни у кого из пауков нет таких больших глаз.

133
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Они плетут сеть, а не паутину.

134
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
Затем ждут.

135
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Теперь в игру вступает «чутье паука».

136
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
Каждую ночь

137
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
внутри его глаз создается специальный слой, позволяющий видеть в темноте.

138
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
Фронтальное расположение глаз удобно для охоты, но боковое зрение слабое.

139
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
Ночью сатанинский листохвостый геккон выходит из укрытия на охоту за жуками...

140
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
...и пауками.

141
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
Высоко над землей самка мышиного лемура нашла то, что искала.

142
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Цветочных жуков.

143
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
Эти забавные малютки притворяются лепестками, обманывая хищников.

144
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Но она не собирается их есть.

145
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
Жуки кормятся соком дерева и выделяют капельки сахара.

146
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Высококалорийный перекус для занятой мамы.

147
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Но не всё сегодня ночью так сладко.

148
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Более крупный и страшный ночной охотник.

149
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Мадагаскарская руконожка.

150
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Этот странный лемур – настоящий эволюционный монстр Франкенштейна.

151
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Уши как у летучей мыши.

152
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Зубы как у крысы.

153
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
И ведьмин палец.

154
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Она стучит им по дереву, выискивая пустоты.

155
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Она не охотится на мышиных лемуров.

156
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Она ищет кое-кого помельче.

157
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Личинки.

158
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Ее кривой палец также идеален для их извлечения.

159
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
В этом тропическом лесу важно найти свою нишу...

160
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
...какой бы странной она ни была.

161
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
При свете нового дня видно

162
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
пустое гнездо.

163
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Но ванга приложила слишком много усилий и не сдается.

164
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Неподалеку от гнезда ее птенец еще жив.

165
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
Чувствуя угрозу, птенцы иногда вылетают из гнезда, не полностью оперившись.

166
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
Мать его еще покормит несколько дней, пока он не станет самостоятельным.

167
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Наконец...

168
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
...начался сезон дождей.

169
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
Дождь преображает тропический лес.

170
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Появляется новая жизнь.

171
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
И новая еда.

172
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
Листья зеленеют, и приходится менять защитный окрас.

173
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Но кое-что в тропических лесах никогда не меняется.

174
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Перед теми, кто дожил до этого момента, теперь стоит задача посложнее.

175
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
С наступлением сезона дождей существа всех размеров стремятся к размножению.

176
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
Жуки-трубковёрты устраивают турниры за внимание самки,

177
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
только вместо копий у них длинные шеи.

178
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Эти битвы двух горошин редко заканчиваются ранениями.

179
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
А у пантерных хамелеонов схватки более жестоки.

180
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Они меняют окраску на яркую.

181
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Это не камуфляж.

182
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
Это боевая раскраска.

183
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
Их битвы за территорию необходимы в борьбе за внимание самки.

184
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
Победителю достается дерево.

185
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
Проигравший должен искать другое.

186
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Победа в бою – это только начало.

187
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Заполучить самку может быть еще сложнее.

188
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
Маленький листовой хамелеон продвигается вперед.

189
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Он так близко,

190
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
но всё же так далеко.

191
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Ванга.

192
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Он должен быть еще осторожнее, чем обычно.

193
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Здесь ничего нет.

194
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Просто двое скрытных хамелеонов встречаются «под прикрытием».

195
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Партнеры найдены, пора откладывать яйца.

196
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
Самка трубковёрта очень старается помочь своему потомству выжить.

197
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
Самец стоит на страже,

198
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
пока она откладывает одно яйцо на сгибе листа.

199
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Затем она использует свою шею.

200
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
Демонстрируя невероятную силу,

201
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
супермама сворачивает замаскированную колыбель в десять раз больше нее.

202
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
И прячет ее...

203
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
...у всех на виду.

204
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
У маленькой самки тенрека дел еще больше.

205
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
Она покинула свою маму всего четыре месяца назад, но ее нора уже полна.

206
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Выводок из трех детенышей.

207
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
Тенреки не кажутся мягкими и пушистыми...

208
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
...но первые две недели жизни

209
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
эти маленькие колючие существа прижимаются друг к другу для тепла.

210
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
Начиная исследовать лес, они тоже должны держаться вместе.

211
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
У мамы уже есть опыт, как защитить свое семейство в этом опасном мире.

212
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
Но кто-то обязательно...

213
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
...отойдет слишком далеко.

214
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
Маленький детеныш инстинктивно прячется.

215
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Но мама должна его вернуть, не привлекая внимания фоссы.

216
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
Потирая особые иглы на спине,

217
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
она посылает секретный сигнал ориентирования.

218
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
Этот высокочастотный звук разносится по подлеску.

219
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
Чтобы потерявшийся детеныш

220
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
нашел путь домой.

221
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
Оказывается, у крошечного тенрека всё же есть суперсила.

222
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Мелкие животные Мадагаскара эволюционировали странным образом.

223
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
Чтобы выжить...

224
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
...в этом странном мире.

225
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Но перед одной угрозой они бессильны.

226
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
Обезлесение превратило когда-то обширный тропический лес Мадагаскара...

227
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
...во всё уменьшающиеся островки растительности.

228
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
Восемьдесят процентов леса уже исчезло.

229
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
Но мало-помалу...

230
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
...мы можем остановить разрушение...

231
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
...и начать восстанавливать этот затерянный мир.

232
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк