1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
O planeta Terra é tão espetacular,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
é fácil não vermos as coisas mais pequenas na vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Mas se olhar atentamente…

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
… há todo um mundo por descobrir.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Um mundo onde minúsculos heróis…

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
… e pequenos monstros…

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
… precisam de incríveis superpoderes…

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
… para os ajudar a triunfar contra adversidades gigantescas.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Pequenas Maravilhas

10
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
Há 150 milhões de anos…

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
NARRADO POR

12
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
… que a ilha de Madagáscar tem andado lentamente à deriva no seu próprio curso.

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
E aqueles que estão presos neste mundo perdido

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
têm vindo a evoluir de formas estranhas e maravilhosas.

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Estas preciosas florestas tropicais são o lar de criaturas extraordinárias…

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
… que não se encontram em mais lado nenhum na Terra.

17
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
As mais pequenas…

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
… são as mais maravilhosas de todas.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Um minúsculo tenreque.

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Até agora, teve a sua mãe para o orientar.

21
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
Mas, com apenas quatro semanas de vida…

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
… e apenas quatro centímetros de altura…

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
… chegou a hora de seguir o próprio caminho.

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Nesta floresta misteriosa,

25
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
os animais estão munidos de armas secretas…

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
… habilidades especiais…

27
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
… e defesas engenhosas.

28
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Para sobreviver aqui,

29
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
um pequeno tenreque tem de descobrir o seu próprio superpoder.

30
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
FLORESTA TROPICAL

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
É uma altura difícil para se partir sozinho.

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
As chuvas estão atrasadas este ano.

33
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
A floresta está seca.

34
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
A comida é escassa.

35
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
E quanto mais tempo os animais gastam a procurá-la…

36
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
… mais se arriscam a serem apanhados em campo aberto.

37
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
As araboias atacam de emboscada.

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
A fossa carnívora percorre o solo da floresta.

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
As pequenas criaturas devem manter-se fora de problemas…

40
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
… e dar o seu melhor para desaparecer.

41
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
Este jogo mortal de esconde-esconde alimentou uma corrida às armas evolutivas.

42
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Disfarces cada vez mais ardilosos…

43
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
… para combater ameaças cada vez mais mortíferas.

44
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Há caçadores aqui com uma visão tão apurada…

45
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
… que conseguem detetar mesmo as criaturas mais camufladas.

46
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Um camaleão-pantera.

47
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Com a visão cinco vezes mais apurada do que a nossa…

48
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
… e quase 360º de vigilância…

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
… não há muito que lhe escape.

50
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
O que parece ser uma folha morta…

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
… é, na verdade, um louva-a-deus-fantasma.

52
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
A visão de um camaleão está atenta ao movimento.

53
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Se o louva-a-deus ficar quieto, pode ser que se mantenha vivo.

54
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Mas ele também precisa de comer.

55
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
O camaleão fixa o alvo…

56
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
… depois dispara a sua arma mortífera.

57
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
Dos zero aos cem quilómetros por hora num vigésimo de segundo.

58
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Poucos insetos estão a salvo do camaleão-pantera furtivo.

59
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
E poucos lagartos estão a salvo do vanga Prévost…

60
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
… especialmente quando caça por dois.

61
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Um tenreque é um pouco espinhoso para o seu filhote.

62
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
Mas uma osga-satânica-cauda-de-folha seria um deleite.

63
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Se a conseguir apanhar.

64
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Esta pequena osga astuta é uma das melhores fugitivas do mundo.

65
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Ao selecionar o ramo certo para se misturar com a cor…

66
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
… e a textura da sua pele…

67
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
… ela tem um manto de invisibilidade.

68
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
As florestas de Madagáscar escondem

69
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
algumas das mais incríveis e enigmáticas criaturas no planeta.

70
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Mas serem difíceis de encontrar pode fazer com que sejam…

71
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
… difíceis de se encontrarem umas às outras.

72
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Não maior do que um clipe de papel,

73
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
este é um dos camaleões mais pequenos do mundo.

74
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Um camaleão-folha macho.

75
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Numa missão para encontrar uma parceira.

76
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Com perigo em toda a parte,

77
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
ele joga o jogo lento…

78
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
… de ficar imóvel entre os passos para se mover sem ser detetado.

79
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
São tão difíceis de detetar, que precisam de superpoderes para encontrar uma fêmea.

80
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Ele consegue ver coisas que os outros não conseguem.

81
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
O brilho radiante de uma fêmea.

82
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
O corpo dela reflete luz ultravioleta…

83
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
… apenas para os olhos dele.

84
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Encontrar uma fêmea já é suficientemente difícil.

85
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Aproximar-se dela…

86
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
… será um desafio ainda maior.

87
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Sem nenhuma camuflagem porreira…

88
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
… o tenreque esconde-se no subsolo.

89
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
A sua pequena toca é um lugar seguro para se esconder até as chuvas chegarem.

90
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
E com um pouco de mobiliário doméstico…

91
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
… pode servir para uma família.

92
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Diplópodes de Madagáscar não se dão ao trabalho de se esconder.

93
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
Repletos de tanto veneno que a maioria dos predadores não lhes tocará.

94
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
São livres de vaguear pela floresta tropical.

95
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
A maior parte das vezes.

96
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
A toxina dos diplópodes não fará mal a um lémure deste tamanho.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Mas é o repelente de insetos ideal

98
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
para se livrarem de parasitas que vivem no seu pelo.

99
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
Os lémures também descobriram um efeito secundário bastante estranho.

100
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Uma pequena dentada…

101
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
… e são libertadas mais toxinas.

102
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
E em pequenas doses…

103
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
… parecem ser psicoativas.

104
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Os diplópodes são libertados relativamente incólumes.

105
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
Mas no alto das árvores, os lémures…

106
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
… não descerão durante algum tempo.

107
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Sob o manto da escuridão…

108
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
… o tenreque emerge para caçar minhocas.

109
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Come cerca de 50 por noite.

110
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
A sua visão é tão pobre, que usa o seu nariz sensível para as encontrar.

111
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Mas uma araboia tem um sentido de olfato ainda mais sofisticado.

112
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Localiza as suas vítimas provando o ar com uma língua bifurcada.

113
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Uma vez no alcance, muda para o modo de procura por calor.

114
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
Cavidades sensíveis à temperatura ao redor da boca captam criaturas de sangue quente.

115
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Até mesmo os predadores mais mortais têm uma noite difícil.

116
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Talvez tenha maior sucesso mais acima.

117
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
Mas a sorte do tenreque acaba de melhorar.

118
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Um macho.

119
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
Com apenas dois meses, os tenreques estão prontos para conhecer um parceiro.

120
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Este lémure-rato já tem bebés.

121
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Um dos primatas mais pequenos do mundo,

122
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
mantém-nos a salvo no mais ínfimo dos buracos das árvores.

123
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Eles dependem da sua mãe para tudo.

124
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
Por isso, ela precisa de toda a energia que conseguir obter.

125
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
E ela sabe exatamente o que é preciso.

126
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
É uma escalada e tanto, mas um lémure-rato salta oito vezes o comprimento corporal.

127
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
E com os seus olhos enormes…

128
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
… ela consegue orientar-se no escuro.

129
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Mas a visão noturna mais impressionante

130
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
pertence a uma criatura que assombra o chão da floresta.

131
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
As Deinopis ravidus têm olhos duas mil vezes mais sensíveis do que os nossos.

132
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
São os maiores olhos de qualquer aranha.

133
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Ela tece uma rede em vez de uma teia.

134
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
Depois espera.

135
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Agora o seu sentido de aranha entra em ação.

136
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
Todas as noites,

137
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
um revestimento especial acumula-se nos seus olhos para que possa ver no escuro.

138
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
Olhos virados para a frente são ótimos para caça, mas a visão periférica é pobre.

139
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
À noite, a osga-satânica-cauda-de-folha sai do esconderijo para caçar insetos…

140
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
… e aranhas.

141
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
Lá no alto, o lémure-rato encontrou o que procurava.

142
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Heterópteros iguais a flores.

143
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
Estas criaturas intrigantes imitam pétalas de flores para enganar os predadores.

144
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Mas ela não os quer comer.

145
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
Como se alimentam de seiva de árvores, os insetos libertam gotas de açúcar.

146
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Um lanche de alto teor calórico para uma mãe ocupada.

147
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Mas nem tudo esta noite é tão doce.

148
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Um caçador noturno maior e mais assustador.

149
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
O aie-aie.

150
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Este estranho lémure é um monstro da evolução tipo Frankenstein.

151
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Orelhas de morcego.

152
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Dentes de rato.

153
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
E um dedo de bruxa.

154
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Bate com ele para ouvir o som oco de um buraco de árvore.

155
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Não anda à caça de lémures-rato.

156
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Procura algo ainda menor.

157
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Larvas.

158
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
O seu dedo torto é também a ferramenta de extração perfeita.

159
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
Nesta floresta tropical, compensa encontrar o seu nicho…

160
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
… por mais estranho que seja.

161
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
O regresso da luz do dia revela…

162
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
… um ninho vazio.

163
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Mas o vanga investiu demasiado para perder a esperança.

164
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Não muito longe do ninho, o seu bebé ainda está vivo.

165
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
Crias ameaçadas, por vezes, voam do ninho antes de serem totalmente capazes.

166
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
A mãe continuará a alimentá-la por mais uns dias, até ser totalmente independente.

167
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Finalmente…

168
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
… a época das chuvas chegou.

169
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
A água transforma a floresta tropical.

170
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Traz nova vida.

171
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
E novos alimentos.

172
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
À medida que as folhas ficam verdes, é necessária uma nova camuflagem.

173
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Mas algumas coisas na floresta tropical nunca mudam.

174
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Aqueles que sobreviveram até aqui enfrentam agora um desafio ainda maior.

175
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
Quando as chuvas voltarem, a batalha para procriar irrompe em todas as escalas.

176
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
Besouros-girafa machos combatem pelo privilégio de uma fêmea,

177
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
usando os seus pescoços extralongos em longas disputas.

178
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Estas lutas do tamanho de ervilhas raramente resultam em lesões.

179
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
Mas as coisas tornam-se mais cruéis quando camaleões-pantera se enfrentam.

180
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Transformam-se com cores vivas.

181
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Não se trata de camuflagem.

182
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
São pinturas de guerra.

183
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
E as suas batalhas territoriais são cruciais para ganhar uma parceira.

184
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
O vencedor reivindica esta árvore como sua.

185
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
O derrotado deve procurar noutro lugar.

186
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Vencer a luta é apenas o começo.

187
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Assegurar uma parceira pode ser ainda mais difícil.

188
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
O pequeno camaleão-folha está a fazer progressos.

189
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Tão perto…

190
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
… e no entanto, tão longe.

191
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
O vanga.

192
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Tem de andar com mais cuidado do que nunca.

193
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Não há nada para ver aqui.

194
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Apenas dois camaleões clandestinos a encontrarem-se "disfarçadamente".

195
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Parceiros encontrados, é tempo de desovar a próxima geração.

196
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
Um besouro-girafa fêmea esforça-se muito para dar aos ovos a melhor oportunidade.

197
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
O macho fica de guarda…

198
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
… enquanto ela põe um único ovo na dobra de uma folha.

199
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Depois, dá uso àquele pescoço.

200
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
Numa exibição de uma força incrível,

201
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
esta supermãe enrola um berço camuflado dez vezes maior do que o seu tamanho.

202
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
E esconde-o…

203
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
… à vista de todos.

204
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
O pequeno tenreque tem estado ainda mais ocupado.

205
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
Apenas quatro meses após deixar a própria mãe, a sua toca está cheia.

206
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Uma ninhada de três crias.

207
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
Os tenreques podem não parecer os mais fofinhos…

208
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
… mas durante as suas duas primeiras semanas,

209
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
estas pequenas criaturas espinhosas gostam de se aconchegar para se manterem quentes.

210
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
E também precisam de se manter unidas enquanto começam a explorar a floresta.

211
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
A mãe tem agora experiência para manter a família a salvo num mundo tão perigoso.

212
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
Mas há sempre alguém…

213
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
… que se afasta demasiado.

214
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
A pequena cria sabe instintivamente esconder-se.

215
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Mas, de alguma forma, a mãe precisa de ter o seu bebé de volta sem alertar a fossa.

216
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
Ao esfregar espinhos especiais nas suas costas,

217
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
ela envia um sinal secreto de localização.

218
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
Este som de alta frequência percorre o matagal.

219
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
Para guiar a sua cria perdida…

220
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
… para a segurança.

221
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
Afinal, o pequeno tenreque tem o seu próprio superpoder.

222
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Os pequenos animais de Madagáscar têm evoluído de formas estranhas.

223
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
Para sobreviver…

224
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
… neste estranho mundo.

225
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Mas há uma ameaça contra a qual são impotentes.

226
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
A desflorestação transformou a outrora vasta floresta tropical de Madagáscar…

227
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
… num mundo cada vez menor e fragmentado.

228
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
Oitenta por cento já desapareceu.

229
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
Mas, pouco a pouco…

230
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
… podemos virar a maré de destruição…

231
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
… e começar a reconstruir este mundo perdido.

232
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Legendas: Teresa Moreira