1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Žemė yra tokia įspūdinga planeta,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
kad kartais nepastebime smulkmenų.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Bet tereikia geriau įsižiūrėti,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
ir prieš mūsų akis atsivers nepažintas pasaulis.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Pasaulis, kuriame mažyčiams didvyriams

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
ir mažoms pabaisoms

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
reikia ypatingų galių,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
norint išgyventi tarp gausybės gresiančių pavojų.

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
150 milijonų metų...

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
TEKSTĄ SKAITO POLAS RADAS

11
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
...Madagaskaro salos laukinė gamta evoliucionavo savo tėkme.

12
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
Neįprastai ir įdomiai evoliucionavo

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
ir šioje laukinėje žemėje atsidūrę gyvūnai.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Šie neįkainojami atogrąžų miškai tapo namais įstabiems padarams,

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
kurių nerasime jokiame kitame Žemės kampelyje.

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Mažiausieji...

17
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
kelia didžiausią nuostabą.

18
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Mažutis tenrekas.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Iki šiol jis visur sekiojo savo mamą.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
Bet sulaukęs keturių savaičių...

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
ir tapęs keturių centimetrų dydžio...

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
jis ima gyventi savarankiškai.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Šiame paslaptingame miške

24
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
gyvūnai turi slaptų ginklų,

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
ypatingų gebėjimų

26
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
ir gudrių apsaugų.

27
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Kad čia išgyventų,

28
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
mažam tenrekui reikia ypatingos galios.

29
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
ATOGRĄŽŲ MIŠKAS

30
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
Dabar sunkus metas pradėti savarankišką gyvenimą.

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Šiais metais lietus vėluoja.

32
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
Miške - sausa.

33
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Trūksta maisto.

34
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
Kuo dažniau gyvūnams tenka leistis ieškoti maisto...

35
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
tuo labiau jie rizikuoja pakliūti į nagus plėšrūnui.

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Trys medžių smaugliai tyko grobio.

37
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Mišku sėlina mėsėdė fosa.

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Padarėliams reikia stengtis nepatekti į nagus plėšrūnams...

39
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
ir sumaniai pasislėpti.

40
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
Mirtinos gaudynės paskatino gyvūnų ginklavimosi varžybas.

41
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Ir apgaulingų maskuočių atsiradimą...

42
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
siekiant išvengti mirtino pavojaus.

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Kai kurių čia gyvenančių medžiotojų regėjimas yra toks aštrus...

44
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
kad jie pastebi net geriausiai užsimaskavusius padarus.

45
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Panterinis chameleonas.

46
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Jis mato penkis kartus geriau už žmogų...

47
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
ir praktiškai viską aplink...

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
kad pro jo akis nepraslysta niekas.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
Ne, tai - ne sudžiūvęs lapas...

50
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
o lapinis maldininkas.

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
Chameleono akys pagauna bet kokį judesį.

52
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Jei maldininkas nesujudės, gal ir liks gyvas.

53
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Bet jis irgi nori valgyti.

54
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
Chameleonas užfiksuoja taikinį...

55
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
ir paleidžia į darbą savo mirtiną ginklą.

56
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
Per vieną dvidešimtąją sekundės pasiekdamas 100 km per val. greitį.

57
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Retai kuriam vabzdžiui pavyksta išsisukti nuo šios klastingos panteros.

58
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
Kaip ir retam driežui - nuo šalminės vangos...

59
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
ypač dabar, kai ji medžioja už du.

60
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Tenrekas jos jaunikliui - pernelyg dygus.

61
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
Na, o lapauodegis gekonas - tikras skanėstas.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Jei tik pavyks jį pagauti.

63
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Šis sumanus driežiukas - tikras maskuotės asas.

64
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Pasirinkęs tinkamą šaką, kuri atitinka jo odos spalvą...

65
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
ir struktūrą...

66
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
jis tarsi apsigaubia nematoma skraiste.

67
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
Madagaskaro miškuose slepiasi

68
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
vieni paslaptingiausių padarų mūsų planetoje.

69
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Kai esi toks nematomas...

70
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
sunku susirasti porą.

71
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Ne didesnis už popieriaus segtuką,

72
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
šis padarėlis yra vienas mažiausių chameleonų Žemėje.

73
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Lapauodegio chameleono patinėlis.

74
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Išsiruošęs ieškoti draugės.

75
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Suprasdamas, kiek pavojų tyko aplink,

76
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
jis veikia atsargiai...

77
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
kartkartėmis sustingdamas, kad tik niekas nepastebėtų.

78
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
Norėdamas susirasti patelę, chameleonas naudojasi ypatinga galia.

79
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Jis mato tai, ko nemato kiti.

80
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
Spindintį patelės švytėjimą.

81
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Jos kūnelis atmuša ultravioletinę šviesą...

82
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
tik jo akims.

83
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Susirasti patelę - jau sunku.

84
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
O priartėti prie jos...

85
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
bus dar sunkiau.

86
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Kadangi tenrekas neturi jokios įspūdingos maskuotės,

87
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
jam tenka slėptis po žeme.

88
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
Šiame mažame urvelyje bus saugu, kol nepasipils lietūs.

89
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
O šiek tiek paremontavus...

90
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
bus galima pagalvoti ir apie šeimą.

91
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Madagaskariniai šimtakojai nė negalvoja slėptis.

92
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
Jie yra tokie nuodingi, kad dauguma plėšrūnų nė nežiūri į jų pusę.

93
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Tad jie netrukdomai bastosi po mišką.

94
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
Beveik netrukdomai.

95
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
Šimtakojo nuodai tokio dydžio lemūrui - nė kiek nekenksmingi.

96
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Bet jie yra puiki priemonė nuo vabzdžių,

97
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
padedanti atsikratyti lemūro kailyje apsigyvenusių parazitų.

98
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
Be to, lemūrai atrado keistoką pašalinį poveikį.

99
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Trukteli šimtakojį tarp dantų...

100
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
ir jis išskiria daugiau nuodų.

101
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
Mažos nuodų dozės...

102
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
turi psichotropinį poveikį.

103
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Šimtakojai lieka, galima sakyti, gyvi ir sveiki.

104
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
Na, o apsvaigę lemūrai...

105
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
dar negreit nusileis ant žemės.

106
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Prisidengęs tamsos skraiste...

107
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
tenrekas iškeliauja medžioti sliekų.

108
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Per naktį jis sudoroja apie 50 sliekų.

109
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
Tenrekas mato prastai, tad pasikliauja savo jautria nosimi.

110
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Bet medžių smauglio uoslė - kur kas geresnė.

111
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Jis suranda auką, savo dvišakiu liežuviu uosdamas orą.

112
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Priartėjęs prie aukos, jis persijungia į paieškos pagal šilumą režimą.

113
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
Prie burnos esančios temperatūrai jautrios duobutės aptinka šiltakraujus gyvūnus.

114
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Netgi patiems mirtiniausiems plėšrūnams kartais nepasiseka.

115
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Gal palypėjus aukščiau, labiau pasiseks.

116
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
Tuo tarpu tenreko patelė sėkme nesiskundžia.

117
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Patinėlis.

118
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
Jau dviejų mėnesių tenrekai pradeda ieškoti sau poros.

119
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Pelinio lemūro patelė jau susilaukė palikuonių.

120
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Šie mažiausi primatai pasaulyje

121
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
puikiai išsitenka mažutėje medžio drevėje.

122
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Jaunikliai yra visiškai priklausomi nuo mamos.

123
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
Tad jai tenka gerokai pasistengti.

124
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
Ir ji tiksliai žino, ką daryti.

125
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
Aukštoka, bet pelinis lemūras pašoka aštuoniskart toliau, nei jo kūno ilgis.

126
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
Didžiulės akys...

127
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
neleidžia pasiklysti tamsoje.

128
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Bet geriausiai tamsoje mato

129
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
padaras, kuris medžioja ant žemės.

130
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
Vorų gladiatorių akys yra 2 000 kartų jautresnės už žmogaus.

131
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Joks kitas voras neturi tokių didelių akių.

132
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Šis voras mezga ne tinklą, o krepšį.

133
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
O tada laukia.

134
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Dabar svarbiausia - voro intuicija.

135
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
Kiekvieną naktį

136
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
voro akys pasidengia specialia danga, kuri padeda matyti tamsoje.

137
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
Į priekį šis voras mato gerai, bet į šonus - prasčiau.

138
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
Naktį šėtoniškasis lapauodegis gekonas leidžiasi medžioti vabalų...

139
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
ir vorų.

140
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
Ten, aukštai, pelinio lemūro patelė rado tai, ko ieškojo.

141
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Žiedblakių.

142
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
Šie įdomūs padarėliai apsimeta žiedlapiais ir taip apgauna plėšrūnus.

143
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Bet ji jų nevalgys.

144
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
Kadangi žiedblakės minta medžių sula, jos išskiria mažyčius cukraus lašelius.

145
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Kaloringas užkandis pavargusiai mamai.

146
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Bet šiąnakt ne viskas vyksta taip sklandžiai, kaip norėtųsi.

147
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Didesnis ir baisesnis nakties medžiotojas.

148
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Laibapirštis.

149
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Šis keistas lemūras - it evoliucionavusi Frankenšteino pabaisa.

150
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Ausys kaip šikšnosparnio.

151
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Dantys kaip žiurkės.

152
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
Ir raganos pirštas.

153
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Juo barškindamas jis ieško ertmių medyje.

154
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Jis nemedžioja pelinių lemūrų.

155
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
O ieško kai ko dar mažesnio.

156
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Vikšrų.

157
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Kuriuos iškrapšto savo lenktu pirštu.

158
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
Šiame atogrąžų miške verta maitintis kitaip, nei visi...

159
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
kad ir koks keistas tas maistas bebūtų.

160
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
Išaušus paaiškėja, kad lizdas...

161
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
tuščias.

162
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Bet vanga nepraranda vilties.

163
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Ji randa savo jauniklį netoli lizdo.

164
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
Kartais išgąsdinti jaunikliai palieka lizdą nė neapsiplunksnavę.

165
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
Mama dar kelias dienas jį maitins, kol jis taps savarankiškas.

166
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Pagaliau...

167
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
prasidėjo liūčių sezonas.

168
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
Vanduo pakeičia atogrąžų mišką.

169
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Atneša į jį gyvybės.

170
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Ir maisto.

171
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
Sužaliavus medžiams, ateina kitokia maskuotės mada.

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Tačiau kai kurie dalykai atogrąžų miške niekada nesikeičia.

173
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Tų, kuriems pavyko išgyventi iki šios dienos, laukia dar didesni iššūkiai.

174
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
Po lietaus itin suaktyvėja visų dydžių padarų veisimosi instinktas.

175
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
Ilgakakliai straubliukai kaunasi dėl patelės dėmesio,

176
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
į kovą pasitelkdami savo itin ilgus kaklus.

177
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Šios mažulių kautynės paprastai baigiasi be didesnių nuostolių.

178
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
Bet kai susikauna panteriniai chameleonai, kova būna žiauri ir negailestinga.

179
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Jie tampa ryškių spalvų.

180
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Tai - ne maskuotė.

181
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
Tai - karo spalvos.

182
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
Kaudamiesi dėl teritorijos, jie tikisi užkariauti patelės dėmesį.

183
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
Nugalėtojas skelbia, kad medis - jo.

184
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
Nugalėtasis turi pasitraukti.

185
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Tačiau laimėti kovą - dar ne viskas.

186
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Užsitikrinti patelės palankumą - štai kas sunkiausia.

187
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
Mažasis lapauodegis chameleonas daro pažangą.

188
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Taip arti...

189
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
ir taip toli.

190
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Vanga.

191
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Jam reikia žingsniuoti dar atsargiau.

192
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Čia nieko nėra.

193
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Tik du slaptingi chameleonai, susitikę po priedanga.

194
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Susiporavus atėjo laikas pratęsti giminę.

195
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
Ilgakaklio straubliuko patelė daro viską, kad jaunikliai išsiristų.

196
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
Patinėlis akylai saugo...

197
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
kol ji padeda vienintelį kiaušinėlį lapo klostėje.

198
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Tada ima darbuotis savo kakleliu.

199
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
Naudodamasi didžiule jėga,

200
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
ši supermamytė suvynioja užmaskuotą lopšį, dešimt kartų didesnį už save.

201
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
Ir paslepia jį...

202
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
matomoje vietoje.

203
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
Tenreko patelė irgi turi reikalų.

204
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
Tik prieš keturis mėnesius atsiskyrusi nuo mamos, ji jau turi savo šeimą.

205
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Tris jauniklius.

206
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
Tenrekai - ne patys švelniausi padarėliai,

207
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
bet pirmąsias dvi savaites

208
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
šie dygliuoti mažyliai glaudžiasi tarpusavyje, kad būtų šilta.

209
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
Aplinką jie tyrinėja irgi kartu.

210
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
Mama žino, kaip apsaugoti šeimą šiame pavojų kupiname pasaulyje.

211
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
Bet visuomet atsiranda vienas...

212
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
kuris nuklysta per toli.

213
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
Mažylis instinktyviai supranta, kad reikia slėptis.

214
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Mama turi susigrąžinti vaikutį, bet taip, kad neatkreiptų fosos dėmesio.

215
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
Čežendama specialiais ant nugaros augančiais dygliais,

216
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
ji siunčia slaptą signalą grįžti pas ją.

217
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
Aukšto dažnio signalas sklinda per atžalyną.

218
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
Ir parveda pasiklydusį jauniklį...

219
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
pas mamą.

220
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
Vadinasi, mažylis tenrekas turi savo ypatingą galią.

221
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Madagaskare gyvenantys padarėliai evoliucionavo keisčiausiais būdais.

222
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
Kad išgyventų...

223
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
šiame keistame pasaulyje.

224
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Tačiau egzistuoja grėsmė, prieš kurią jie - bejėgiai.

225
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
Dėl miškų kirtimo kadaise neaprėpiamas Madagaskaro atogrąžų miškas...

226
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
virto nuolat mažėjančiu ir nevientisu pasauliu.

227
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
Iškirsta jau aštuoniasdešimt proc. miškų.

228
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
Bet pamažu...

229
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
mes galime viską pakeisti...

230
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
ir pradėti prarasto pasaulio atkūrimą.

231
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Išvertė Laima Banionienė