1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
La Terra è un pianeta talmente straordinario

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
che è facile non notare le cose più piccole.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ma, se facciamo attenzione,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
vedremo che c'è un mondo intero da scoprire.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Un mondo in cui mini eroi...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
e piccoli mostri...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
...hanno bisogno di superpoteri incredibili…

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
per poter sopravvivere ai numerosi pericoli.

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,603
Per 150 milioni di anni

10
00:01:01,687 --> 00:01:07,693
l'isola del Madagascar si è staccata dalla terraferma seguendo una sua rotta.

11
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
E gli animali che sono naufragati su questo mondo perduto

12
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
si sono evoluti in modi strani e meravigliosi.

13
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Queste preziose foreste pluviali danno alloggio ad animali incredibili...

14
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
che non si trovano da nessun'altra parte.

15
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
I più piccoli...

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
...sono i più straordinari in assoluto.

17
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Una piccola tenrec.

18
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Finora, questa bestiolina è stata guidata da sua madre.

19
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
Ma a sole quattro settimane di vita...

20
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
quando è alta solo quattro centimetri...

21
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
deve già andare per la sua strada.

22
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
In questa foresta misteriosa,

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
gli animali sono dotati di armi segrete...

24
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
abilità speciali...

25
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
e scaltri sistemi di difesa.

26
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Per sopravvivere qui,

27
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
la piccola di tenrec deve scoprire qual è il suo superpotere.

28
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
FORESTA PLUVIALE

29
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
È un brutto momento per mettersi in viaggio da soli.

30
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Le piogge sono in ritardo quest'anno.

31
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
La foresta è secca.

32
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Il cibo scarseggia.

33
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
E più tempo impiegano gli animali a cercarlo...

34
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
più alto è il rischio che vengano avvistati e catturati.

35
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Il boa arboricolo resta in agguato.

36
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Il carnivoro fossa si aggira sul suolo della foresta.

37
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
I piccoli animali devono stare all'erta...

38
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
e fare del loro meglio per scomparire.

39
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
Un partita a nascondino che ha causato una corsa evolutiva agli armamenti.

40
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Mimetizzazioni sempre più astute...

41
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
per combattere più minacce mortali.

42
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Qui, ci sono predatori con una vista così sviluppata...

43
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
che riescono ad accorgersi persino delle mimetizzazioni migliori.

44
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Un camaleonte pantera.

45
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Con una vista cinque volte più acuta della nostra...

46
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
e la possibilità di monitorare la situazione a 360°...

47
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
non gli sfugge praticamente nulla.

48
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
Quella che sembra una foglia morta...

49
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
...in realtà è una Mantide fantasma.

50
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
La vista del camaleonte è in sintonia coi movimenti.

51
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Se la mantide resta immobile, forse, riesce a sopravvivere.

52
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Ma anche lui deve mangiare.

53
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
Il camaleonte identifica l'obiettivo.

54
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
Poi sfodera la sua arma letale.

55
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
Da zero a cento, in un ventesimo di secondo.

56
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Pochi insetti sfuggono al furtivo camaleonte pantera.

57
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
E poche lucertole sfuggono al vanga dall'elmo...

58
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
...soprattutto quando deve trovare cibo per due.

59
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Il tenrec ha troppe spine per il suo uccellino.

60
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
Ma un geco satanico dalla coda a foglia sarebbe un ottimo pasto.

61
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Se riuscirà a prenderlo.

62
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Quest'astuta lucertolina è una vera esperta di fuga dai pericoli.

63
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
La scelta del ramo più adatto con cui mimetizzarsi...

64
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
...e la struttura della sua pelle...

65
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
...creano un mantello dell'invisibilità.

66
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
Le foreste del Madagascar nascondono

67
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
alcune delle creature più incredibilmente enigmatiche del pianeta.

68
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Ma il fatto di essere invisibili...

69
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
può rendere difficile la ricerca di un partner.

70
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Non più grande di una graffetta,

71
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
questo è uno dei camaleonti più piccoli al mondo.

72
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Un maschio di Brookesia superciliaris.

73
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Che ha la missione di cercare una compagna.

74
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Circondato da pericoli,

75
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
preferisce andarci piano...

76
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
...fermandosi a ogni passo per non farsi scoprire.

77
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
Serve un superpotere per trovare una femmina, tanto si mimetizza bene.

78
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Lui vede cose che gli altri non vedono.

79
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
La luce radiosa di una femmina.

80
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Il suo corpo riflette la luce ultravioletta...

81
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
...solo per gli occhi di lui.

82
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Trovare una femmina è già abbastanza difficile.

83
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Avvicinarsi a lei...

84
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
...sarà ancora più complicato.

85
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Non avendo una tecnica di mimetizzazione...

86
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
...il tenrec si nasconde sottoterra.

87
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
La tana è un posto sicuro dove rifugiarsi fino all'arrivo della pioggia.

88
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
E, con qualche complemento d'arredo...

89
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
...può accogliere una famiglia.

90
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
I millepiedi malgasci non si disturbano affatto a nascondersi.

91
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
Sono talmente velenosi che molti predatori non si avvicinano neanche.

92
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Sono liberi di vagabondare nella foresta pluviale.

93
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
Il più delle volte.

94
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
Un lemure di questa dimensione non subisce gli effetti di queste tossine.

95
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Ma è il repellente per insetti ideale

96
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
per liberarsi dei parassiti che vivono nella sua pelliccia.

97
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
I lemuri hanno anche scoperto un effetto collaterale piuttosto strano.

98
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Un morso veloce...

99
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
...e vengono rilasciate più tossine.

100
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
E, in piccole dosi...

101
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
...sembra che siano psicotrope.

102
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
I millepiedi vengono liberati relativamente illesi.

103
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
Ma, sballati, sugli alberi, i lemuri...

104
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
...non scenderanno per un po'.

105
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Nascosto dall'oscurità...

106
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
il tenrec sbuca per andare a caccia di vermi.

107
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Ne mangia circa 50 ogni notte.

108
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
Ha una vista tanto scarsa che usa il suo naso sensibile per trovarli.

109
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Ma un boa arboricolo ha un senso dell'olfatto ancora più sofisticato.

110
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Localizza le sue vittime testando l'aria con la sua lingua biforcuta.

111
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Giunto sul posto, trova la sua vittima rilevandone il calore.

112
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
Le fossette termosensibili sulla bocca rilevano gli animali a sangue caldo.

113
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Anche i predatori più letali possono avere una serata storta.

114
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Magari avrà maggior successo più in alto.

115
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
Ma la femmina di tenrec è davvero fortunata, oggi.

116
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Un maschio.

117
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
A soli due mesi di vita, i tenrec sono pronti ad accoppiarsi.

118
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Questo lemure-topo ha già dei figli.

119
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
È uno dei primati più piccoli al mondo.

120
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
Lei li tiene al sicuro nelle cavità minuscole degli alberi.

121
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Loro dipendono dalla madre per ogni cosa.

122
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
Quindi lei ha bisogno di tutta l'energia possibile.

123
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
E sa esattamente cosa serve.

124
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
È una bella scalata, ma un lemure-topo salta fino a otto volte la sua lunghezza.

125
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
E, con degli occhioni enormi...

126
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
...riesce a orientarsi al buio.

127
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Ma la visione notturna più impressionante

128
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
è quella di un animale che bazzica sul suolo della foresta.

129
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
Gli occhi dei ragni Deinopidae sono 2000 volte più sensibili dei nostri.

130
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Fra tutti, sono i ragni con gli occhi più grandi.

131
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Lei tesse una rete invece che una ragnatela.

132
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
E aspetta.

133
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Ora entra in gioco il suo senso di ragno.

134
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
Ogni sera,

135
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
una copertura speciale le cala sugli occhi per permetterle di vedere al buio.

136
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
Vedere davanti aiuta a cacciare, ma la sua visione periferica è scarsa.

137
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
Di notte, il geco satanico dalla coda a foglia esce a caccia di insetti...

138
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
...e ragni.

139
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
Più in alto, la lemure-topo ha trovato quello che stava cercando.

140
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Gli insetti-petalo.

141
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
Questi curiosi animaletti imitano i petali dei fiori per ingannare i predatori.

142
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Ma lei non vuole mangiarli.

143
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
Nutrendosi di resina, questi insetti rilasciano delle gocce di zucchero.

144
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Uno snack ipercalorico per una mamma indaffarata.

145
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Ma non tutti quelli che sono in giro stanotte sono così dolci.

146
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Un predatore più grande e più singolare.

147
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
L'aye-aye.

148
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Questo strano lemure è un'evoluzione del mostro di Frankenstein.

149
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Orecchie da pipistrello.

150
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Denti da ratto.

151
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
E un dito da strega.

152
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Lei dà dei colpetti per sentire il suono sordo della cavità dell'albero.

153
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Non è a caccia di lemuri-topo.

154
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Sta cercando qualcosa di ancora più piccolo.

155
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Larve.

156
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Il suo dito deforme è anche un perfetto strumento di estrazione.

157
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
In questa foresta pluviale, conviene trovare una nicchia.

158
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
Per quanto strana possa essere.

159
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
Il ritorno della luce del sole...

160
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
...svela un nido vuoto.

161
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Ma il vanga ha investito troppo per rinunciare alla speranza.

162
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Non lontano dal nido, il suo piccolo è ancora vivo.

163
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
Gli uccellini minacciati a volte lasciano il nido prima di finire lo sviluppo.

164
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
La madre lo sfamerà ancora qualche giorno, finché non sarà del tutto indipendente.

165
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Finalmente...

166
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
la stagione delle piogge è arrivata.

167
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
L'acqua trasforma la foresta pluviale.

168
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Porta altra vita.

169
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
E altro cibo.

170
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
Con le foglie verdeggianti, bisogna usare altre modalità per mimetizzarsi.

171
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Ma, alcune cose, nella foresta pluviale, non cambiano mai.

172
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Chi è sopravvissuto finora affronterà una sfida ancora più grande.

173
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
Al ritorno delle piogge, tutti gli animali combattono per accoppiarsi.

174
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
Il maschio di curculionide giraffa cerca di conquistare una femmina

175
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
usando il suo lunghissimo collo per misurarsi in un duello.

176
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Questi scontri minuscoli difficilmente provocano lesioni.

177
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
Ma il livello di violenza aumenta quando si scontrano i camaleonti pantera.

178
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Assumono colori brillanti.

179
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Ma non per mimetizzarsi.

180
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
È un colore di guerra.

181
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
Combattere per il territorio è fondamentale per conquistare una compagna.

182
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
Il camaleonte vincitore reclama quest'albero.

183
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
Lo sconfitto deve cercare altrove.

184
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Vincere lo scontro è solo l'inizio.

185
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Assicurarsi una compagna può risultare ancora più difficile.

186
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
Il piccolo Brookesia superciliaris fa progressi.

187
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Così vicino...

188
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
...eppure così lontano.

189
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Il vanga.

190
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Deve camminare facendo attenzione più che mai.

191
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Non c'è niente da vedere.

192
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Solo due camaleonti clandestini che s'incontrano segretamente.

193
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Trovati i partner, è l'ora di dare vita alla generazione futura.

194
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
La femmina di curculionide giraffa fa di tutto per la sopravvivenza delle uova.

195
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
Il maschio resta di guardia...

196
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
mentre lei depone un solo uovo nella piega della foglia.

197
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Poi fa lavorare quel collo.

198
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
Dando prova di una forza incredibile,

199
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
questa super mamma arrotola una culla camuffata, dieci volte più grande di lei.

200
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
E la nasconde...

201
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
...in bella vista.

202
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
La piccola tenrec è stata ancora più impegnata.

203
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
Solo quattro mesi dopo aver lasciato la sua mamma, la sua tana è piena.

204
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Ha avuto tre cuccioli.

205
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
I tenrec magari non sembrano tenerissimi...

206
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
...ma durante le prime due settimane,

207
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
questi animaletti spinosi si rannicchiano insieme per riscaldarsi.

208
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
E devono restare uniti anche quando iniziano a esplorare la foresta.

209
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
La mamma sa come fare a tenere la famiglia al sicuro in un mondo così pericoloso.

210
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
Ma ce n'è sempre qualcuno...

211
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
...che si allontana troppo.

212
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
Il piccolo tenrec si nasconde istintivamente.

213
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Ma, in qualche modo, la madre lo deve recuperare senza farsi notare dal fossa.

214
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
Sfregando tra loro delle spine speciali sul dorso,

215
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
invia un segnale segreto al suo piccolo.

216
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
Questo suono ad alta frequenza viaggia attraverso il sottobosco.

217
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
Per condurre il suo cucciolo smarrito...

218
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
...al sicuro.

219
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
A quanto pare, anche il piccolo tenrec ha il suo superpotere, dopotutto.

220
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
I piccoli animali del Madagascar si sono evoluti in modi strani.

221
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
Per sopravvivere...

222
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
...in questo strano mondo.

223
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Ma c'è una minaccia contro cui non possono fare niente.

224
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
La deforestazione ha trasformato l'antica, vasta foresta pluviale del Madagascar...

225
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
...in un mondo sempre più ridotto e frammentato.

226
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
Ne è già stato distrutto l'80 percento.

227
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
Ma, poco per volta...

228
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
...possiamo capovolgere la situazione...

229
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
...e iniziare a ricostruire questo mondo perduto.

230
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

231
00:32:37,124 --> 00:32:39,209
DUBBING BROTHERS