1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Planet Bumi sangat spektakuler

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
makhluk hidup yang lebih kecil pun mudah luput dari perhatian.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Namun, jika diperhatikan lebih dekat...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
ada sebuah dunia yang belum diketahui.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Dunia tempat tinggal para pahlawan mungil...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
dan monster kecil...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
yang membutuhkan kemampuan menakjubkan...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
untuk membantu mereka bertahan dari bahaya.

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
Selama 150 juta tahun...

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
DINARASIKAN OLEH PAUL RUDD

11
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
...pulau Madagaskar perlahan-lahan membentuk habitat yang unik.

12
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
Dan mereka yang terdampar di dunia yang hilang ini

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
berevolusi dengan cara yang aneh dan menakjubkan.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Hutan hujan berharga ini merupakan rumah bagi makhluk luar biasa...

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
yang tak ditemukan di tempat lain di Bumi.

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Yang terkecil...

17
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
adalah yang paling menakjubkan.

18
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Tenrec kecil.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Sampai sekarang, ia selalu dipandu oleh ibunya.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
Tapi hanya pada usia empat minggu...

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
dan dengan tinggi hanya empat centimeter...

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
sudah waktunya baginya untuk hidup mandiri.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Di hutan misterius ini,

24
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
para hewan dilengkapi dengan senjata rahasia...

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
keahlian khusus...

26
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
dan pertahanan yang licik.

27
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Untuk dapat bertahan di sini,

28
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
tenrec kecil harus menemukan kekuatan supernya.

29
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
HUTAN HUJAN

30
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
Ini adalah saat-saat yang sulit untuk hidup mandiri.

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Hujan tahun ini datang terlambat.

32
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
Hutan sangat kering.

33
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Makanan menjadi langka.

34
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
Dan semakin sering hewan mencari makanan...

35
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
semakin besar risiko mereka ditangkap di ruang terbuka.

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Ular boa pohon merayap diam-diam.

37
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Fossa karnivora mengintai di dasar hutan.

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Hewan kecil harus menghindar dari bahaya...

39
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
dan berusaha sebaik mungkin untuk menghilang.

40
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
Permainan petak umpat yang mematikan mendorong perlombaan evolusi.

41
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Penyamaran yang lebih cerdik...

42
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
untuk melawan ancaman yang lebih mematikan.

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Di sini ada pemburu yang memiliki penglihatan sangat tajam...

44
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
hingga dapat menemukan hewan dengan kamuflase tercanggih.

45
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Bunglon panter.

46
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Dengan penglihatan lima kali lebih tajam daripada manusia...

47
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
dan putaran bola mata nyaris 360 derajat...

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
tak banyak yang ia lewatkan.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
Sesuatu yang terlihat seperti daun kering...

50
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
sebenarnya adalah belalang hantu.

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
Penglihatan bunglon selaras dengan gerakan.

52
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Jika belalang tetap tidak bergerak, ia mungkin bisa hidup.

53
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Tapi ia juga butuh makan.

54
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
Bunglon itu mengunci target...

55
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
lalu melepaskan senjata mematikannya.

56
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
0-100 km/jam dalam 1/20 per detik.

57
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Hanya sedikit serangga yang selamat dari panter yang menyusup diam-diam.

58
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
Dan hanya sedikit kadal yang selamat dari vanga helm...

59
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
...terutama saat ia berburu untuk dua.

60
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Seekor tenrec terlalu berduri untuk anaknya.

61
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
Tapi tokek berekor daun akan memuaskan rasa lapar.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Jika ia bisa menangkapnya.

63
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Kadal cerdik ini adalah salah satu ahli melarikan diri terbaik di sini.

64
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Dengan memilih dahan yang tepat untuk membaurkan diri dengan warna...

65
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
dan tekstur kulitnya...

66
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
ia menjadi tidak terlihat.

67
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
Hutan Madagaskar menyembunyikan

68
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
beberapa hewan misterius yang paling menakjubkan di dunia.

69
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Tapi menjadi sulit ditemukan...

70
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
membuat mereka sulit untuk saling menemukan.

71
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Tidak lebih besar daripada penjepit kertas.

72
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
Ini adalah salah satu bunglon terkecil di dunia.

73
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Bunglon daun jantan.

74
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Dalam misi untuk mencari pasangan.

75
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Dengan bahaya di sekitarnya,

76
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
ia bergerak lambat...

77
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
...mematung di antara langkah-langkahnya agar dapat bergerak tanpa terdeteksi.

78
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
Saking sulitnya dilihat, pejantan butuh kekuatan super untuk menemukan betina.

79
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Ia dapat melihat sesuatu yang tak bisa dilihat makhluk lain.

80
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
Sinar cahaya seekor betina.

81
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Tubuhnya memantulkan cahaya UV...

82
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
yang hanya bisa dilihat matanya.

83
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Menemukan betina saja sudah sulit.

84
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Mengejarnya...

85
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
akan lebih sulit lagi.

86
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Tanpa kamuflase yang keren...

87
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
tenrec bersembunyi di bawah tanah.

88
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
Liang kecilnya merupakan tempat yang aman untuk berlindung sampai hujan turun.

89
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Dan dengan sedikit furnitur...

90
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
rumah itu bisa digunakan untuk keluarga.

91
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Kaki seribu Madagaskar tidak repot-repot bersembunyi.

92
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
Dengan tubuh penuh racun, kebanyakan predator tak mau menyentuhnya.

93
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Mereka bebas bergerak di hutan hujan.

94
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
Seringnya.

95
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
Racun kaki seribu tidak akan membahayakan lemur sebesar ini.

96
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Tapi kaki seribu adalah penangkal terbaik

97
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
untuk menyingkirkan parasit yang tinggal di bulunya.

98
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
Lemur juga menemukan efek samping yang agak aneh.

99
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Satu gigitan...

100
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
dan semakin banyak racun yang dilepas.

101
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
Dan dalam dosis kecil...

102
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
racun itu menjadi psikoaktif.

103
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Kaki seribu dibebaskan tanpa cedera.

104
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
Tapi jauh di atas pohon, lemur...

105
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
tidak akan turun untuk beberapa waktu.

106
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Di balik perlindungan kegelapan...

107
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
tenrec muncul untuk berburu cacing.

108
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Ia makan sekitar 50 ekor setiap malam.

109
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
Penglihatannya sangat buruk, jadi ia harus menggunakan hidung sensitifnya.

110
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Tapi ular boa pohon bahkan memiliki penciuman yang lebih canggih.

111
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Ia mencicipi udara dengan lidah bercabang untuk mengetahui lokasi korbannya.

112
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Setelah berada di jangkauan, ia mendeteksi panas tubuh korbannya.

113
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
Celah di sekitar mulutnya yang sensitif pada suhu mendeteksi hewan berdarah panas.

114
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Bahkan predator paling mematikan tidak selalu berhasil.

115
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Mungkin ia akan lebih berhasil di tempat yang lebih tinggi.

116
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
Tapi keberuntungan tenrec semakin baik.

117
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Pejantan.

118
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
Hanya pada usia dua bulan, tenrec sudah siap bertemu pasangan.

119
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Lemur tikus ini sudah punya anak.

120
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Salah satu primata terkecil di dunia,

121
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
ia menjaga anaknya di lubang pohon paling kecil.

122
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Mereka bergantung pada ibunya untuk segalanya.

123
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
Jadi, ia butuh semua energi yang bisa ia dapatkan.

124
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
Dan ia tahu caranya.

125
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
Ia harus memanjat tinggi, tapi lemur tikus dapat melompat delapan kali tubuhnya.

126
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
Dan dengan mata besar...

127
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
ia dapat menemukan jalan di kegelapan.

128
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Tapi penglihatan malam yang paling mengesankan

129
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
dimiliki oleh makhluk yang menghantui dasar hutan.

130
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
Mata laba-laba berwajah gergasi 2.000 kali lebih sensitif daripada mata manusia.

131
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Mereka memiliki mata terbesar di antara laba-laba.

132
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Ia menjalin jala, bukan jaring.

133
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
Lalu menunggu.

134
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Sekarang, sensor laba-labanya berperan penting.

135
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
Setiap malam,

136
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
lapisan khusus terbentuk di matanya sehingga ia dapat melihat di dalam gelap.

137
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
Mata yang lurus bagus untuk berburu, tapi penglihatan sampingnya buruk.

138
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
Pada malam hari, tokek berekor daun keluar dari persembunyiannya untuk berburu...

139
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
serangga dan laba-laba.

140
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
Jauh di atas, lemur tikus menemukan apa yang ia cari.

141
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Serangga bunga.

142
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
Hewan penuh rasa penasaran ini meniru petal bunga untuk menipu predator.

143
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Tapi lemur tikus tidak ingin memakannya.

144
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
Saat serangga itu memakan getah pohon, ia meneteskan gula.

145
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Camilan tinggi kalori untuk ibu yang sibuk.

146
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Tapi tidak semua yang dikeluarkan malam ini manis.

147
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Pengintai yang lebih besar dan menyeramkan.

148
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Aye-aye.

149
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Lemur aneh ini adalah monster evolusi ciptaan Frankenstein.

150
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Kuping seperti kelelawar.

151
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Gigi seperti tikus.

152
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
Dan jari-jari seperti penyihir.

153
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Ia mengetukkan jarinya untuk mendengarkan suara rongga lubang pohon.

154
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Ia tak berburu lemur tikus.

155
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Ia mencari sesuatu yang lebih kecil lagi.

156
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Tempayak.

157
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Jarinya yang bengkok merupakan alat pengorek yang sempurna.

158
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
Di hutan hujan ini, ada untungnya memiliki cara unik...

159
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
tak peduli seaneh apa pun itu.

160
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
Cahaya matahari pagi memperlihatkan...

161
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
sarang kosong.

162
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Tapi vanga telah menghabiskan banyak upaya untuk menyerah.

163
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Tidak jauh dari sarangnya, anaknya masih hidup.

164
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
Anak burung yang terancam terkadang terbang dari sarangnya sebelum waktunya.

165
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
Si ibu akan terus memberinya makan selama beberapa hari sampai ia mandiri.

166
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Akhirnya...

167
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
musim hujan datang.

168
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
Air mengubah hutan hujan.

169
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Air membawa kehidupan baru.

170
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Dan makanan baru.

171
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
Karena dedaunan tumbuh subur, diperlukan tren kamuflase baru.

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Tapi beberapa hal di hutan hujan tak pernah berubah.

173
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Mereka yang bertahan sejauh ini menghadapi tantangan lebih besar lagi.

174
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
Saat hujan turun, persaingan untuk berkembang biak muncul di mana-mana.

175
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
Kumbang jerapah jantan bertarung demi mendapatkan betina

176
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
dengan menggunakan leher panjang mereka dalam turnamen tombak.

177
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Pertarungan sebesar kacang ini jarang menyebabkan cedera.

178
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
Tapi keadaan menjadi semakin brutal saat bunglon panter bertempur.

179
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Warna kulit mereka berubah cerah.

180
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Ini bukan kamuflase.

181
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
Ini perang warna.

182
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
Dan pertarungan teritorial mereka penting untuk memenangkan pasangan.

183
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
Pemenang akan mengklaim pohon ini sebagai miliknya.

184
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
Yang kalah harus mencari tempat lain.

185
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Memenangkan pertarungan barulah awal perjalanan.

186
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Mempertahankan pasangan bisa menjadi perjuangan yang lebih sulit.

187
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
Bunglon daun kecil membuat kemajuan.

188
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Sangat dekat...

189
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
tapi sangat jauh.

190
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Vanga.

191
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Ia harus melangkah jauh lebih hati-hati dari sebelumnya.

192
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Tak ada yang bisa dilihat di sini.

193
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Hanya dua bunglon klandestin bertemu di "bawah penyamaran."

194
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Pasangan ditemukan, waktunya menelurkan generasi selanjutnya.

195
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
Kumbang jerapah berusaha keras untuk memberikan telurnya peluang terbaik.

196
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
Si pejantan terus berjaga...

197
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
sementara si betina mengeluarkan satu telur di lipatan daun.

198
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Lalu ia menggunakan leher panjang itu.

199
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
Untuk memperlihatkan kekuatannya,

200
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
ibu super ini menggulung buaian sepuluh kali lebih besar darinya.

201
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
Dan menyembunyikannya...

202
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
di depan mata.

203
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
Tenrec kecil semakin sibuk.

204
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
Hanya empat bulan setelah meninggalkan ibunya, liangnya sudah penuh.

205
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Tiga ekor anak tenrec.

206
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
Tenrec mungkin tidak terlihat senang berdekapan...

207
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
tapi untuk dua minggu pertama,

208
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
hewan berduri kecil ini senang berpelukan untuk menghangatkan diri.

209
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
Dan mereka harus bersama-sama saat menjelajahi hutan.

210
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
Ibu kini punya pengalaman untuk menjaga keluarganya aman di dunia yang berbahaya.

211
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
Tapi selalu ada satu anak...

212
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
yang berjalan terlalu jauh.

213
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
Si anak secara naluri tahu cara bersembunyi.

214
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Entah bagaimana, si ibu harus menjemput anaknya tanpa menarik perhatian fossa.

215
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
Menggosok-gosokkan duri khusus di punggungnya,

216
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
ia mengirim sinyal rumah rahasia.

217
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
Suara frekuensi tinggi ini terbawa melalui semak belukar.

218
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
Untuk menuntun anaknya yang tersesat...

219
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
ke tempat aman.

220
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
Ternyata, si ternec kecil punya kekuatan super.

221
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Hewan kecil Madagaskar berevolusi dengan cara yang aneh.

222
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
Agar dapat bertahan...

223
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
di dunia yang aneh.

224
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Tapi ada satu ancaman yang tak bisa mereka lawan.

225
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
Deforestasi telah mengubah hutan hujan Madagaskar yang dulunya luas...

226
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
menjadi dunia yang terpisah-pisah dan semakin kecil.

227
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
Delapan puluh persen sudah hilang.

228
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
Tapi sedikit demi sedikit...

229
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
kita bisa mengubah gelombang kehancuran...

230
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
dan mulai membangun kembali dunia yang hilang ini.

231
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Terjemahan subtitel oleh Rahayu Kinasih