1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
A Föld annyira látványos,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
hogy az apróságokat könnyű nem észrevenni.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
De ha jobban megnézzük...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
egy felfedezetlen világra bukkanunk.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Ebben a világban a csöppnyi hősöknek...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
és az apró szörnyeknek...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
hihetetlen szupererő kell ahhoz...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
hogy legyűrjék a rájuk váró óriási nehézségeket.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Apró világ

10
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
Madagaszkár szigetén...

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
NARRÁTOR:

12
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
...az élővilág 150 millió éven át sajátos, egyedi módon fejlődött.

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
Az ebbe az elveszett világba száműzött lények

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
fura és csodálatos formákat öltöttek.

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Az értékes esőerdőkben élő különleges egyedek...

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
a világon csakis itt találhatók meg.

17
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
A legkisebbek...

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
egyben a legcsodálatosabbak is.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Egy apró tanrek.

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Mostanáig anyja egyengette útját.

21
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
De alig négyhetes korában...

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
alig négy centiméter magasan...

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
ideje, hogy saját útjára lépjen.

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Ebben a titokzatos erdőben

25
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
az állatok felszerelkeztek titkos fegyverekkel...

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
ritka készségekkel...

27
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
és fortélyos védelemmel.

28
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Az apró tanreknek

29
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
a túlélés érdekében meg kell találnia saját szupererejét.

30
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
ESŐERDŐ

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
Nem könnyű ilyenkor egyedül útnak indulni.

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Az idén késik az esőzés.

33
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
Az erdő kiszáradt.

34
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Kevés az élelem.

35
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
Minél tovább keresgél valaki...

36
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
annál nagyobb a veszélye, hogy nyílt terepen érik.

37
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
A falakóboa lesben áll.

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
A talajszinten a húsevő fossza ólálkodik.

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Az apróságoknak kerülniük kell a bajt...

40
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
és meg kell próbálniuk minél jobban eltűnni.

41
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
A halálos bújócska evolúciós fegyverkezési versenyt indított be.

42
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Minden eddiginél ravaszabb álcákkal...

43
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
a minden eddiginél halálosabb veszélyek ellen.

44
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Egyes vadászok látása annyira éles...

45
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
hogy a legügyesebben rejtőzködő lényeket is észreveszik.

46
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Egy párduckaméleon.

47
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Látása ötször élesebb, mint az emberé...

48
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
és közel 360 fokban látja környezetét...

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
így kevés dolog kerüli el a figyelmét.

50
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
Ez mintha elszáradt levél lenne...

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
de igazából egy imádkozósáska.

52
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
A kaméleon látása a mozgásra van kiélezve.

53
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Ha a sáska mozdulatlan marad, akár meg is úszhatja élve.

54
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
De neki is ennie kell.

55
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
A kaméleon beméri...

56
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
majd beveti halálos fegyverét.

57
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
A másodperc huszadrésze alatt gyorsul fel 100-ra.

58
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
A lopakodó párduc mellett csak kevés rovar van biztonságban.

59
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
És nem sok gyík bújhat el a sisakos vanga elől...

60
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
főleg, ha az két főre vadászik.

61
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
A tanrek szúrós lenne a fiókának.

62
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
De a csodás laposfarkúgekkó könnyedén lecsúszna.

63
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Már ha el tudná kapni.

64
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Ez az ügyes gyíkocska a környék egyik legügyesebb szabadulóművésze.

65
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Kiválaszt egy ágat, hogy színével...

66
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
és bőrfelületével beleolvadjon...

67
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
mintha láthatatlanná tévő köpenyt viselne.

68
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
Madagaszkár erdeiben rejtőznek

69
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
a bolygó talán legelképesztőbb és legtitokzatosabb lényei.

70
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
De ha nehéz őket megtalálni...

71
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
akkor ők is nehezen találják meg egymást.

72
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Ez a gemkapocsnál is kisebb lény

73
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
a világ legparányibb kaméleonjainak egyike.

74
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Egy hím levélkaméleon.

75
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Épp párt keres.

76
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
A rengeteg veszély közepette

77
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
nem sieti el a dolgot...

78
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
minden lépés után megdermed, hogy észrevétlenül haladhasson.

79
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
Olyan nehéz észrevenni őket, hogy a hímnek szupererőre van szüksége a párkereséshez.

80
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Olyasmit lát, amit mások nem.

81
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
A nőstény ragyogását.

82
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
A nőstény teste visszaveri az ultraibolya fényt...

83
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
amit csak a hím lát.

84
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
A nőstényt már megtalálni se volt könnyű.

85
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Ha utol is akarja érni...

86
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
akkor még komolyabb feladat vár rá.

87
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
A tanreknek nincs menő álcája...

88
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
így a föld alatt húzza meg magát.

89
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
Apró odújában biztonságban megbújhat, amíg meg nem érkezik az eső.

90
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Ha megfelelően berendezi...

91
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
akár egy családnak is megfelel.

92
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Madagaszkáron az ezerlábúak nem foglalkoznak a rejtőzködéssel.

93
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
Annyi méreganyag van bennük, hogy a legtöbb ragadozó kerüli őket.

94
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Szabadon kószálhatnak az esőerdőben.

95
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
Legtöbbször.

96
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
Az ezerlábú mérge meg se kottyan egy ekkora makinak.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Viszont ideális rovarriasztó,

98
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
segítségével megszabadulhat a bundájában lévő élősködőktől.

99
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
A makik egy igen különös mellékhatást is észleltek.

100
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Egy gyors harapás...

101
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
és még több mérget bocsát ki.

102
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
Kis adagokban...

103
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
tudatmódosító hatása van.

104
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Az ezerlábú szinte sértetlenül megússza.

105
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
A makiknak odafent úgy bejött...

106
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
hogy egy darabig le se jönnek.

107
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
A sötétség leple alatt...

108
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
a tanrek előbújik, hogy férgeket keressen.

109
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Éjjelente nagyjából 50-et fogyaszt.

110
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
Olyan rossz a látása, hogy érzékeny szaglása segíti a vadászatban.

111
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
A falakóboa szaglása még kifinomultabb.

112
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Kétágú nyelvével ízlelgeti a levegőt, így bukkan rá áldozatára.

113
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Megfelelő közelségben hőkeresésre áll át.

114
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
A szája körüli hőérzékelő szerveivel méri be a melegvérű állatokat.

115
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
A legveszélyesebb ragadozónak is lehet rossz éjszakája.

116
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
A magasban talán nagyobb sikerrel jár.

117
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
A szerencse a tanrek mellé szegődött.

118
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Egy hím formájában.

119
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
A tanrek két hónaposan már készen áll a párzásra.

120
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Ennek az egérmakinak már kicsinyei is vannak.

121
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
A világ egyik legapróbb főemlőse

122
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
parányi faodúkban vigyáz kölykeire.

123
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Teljes gondoskodására szorulnak.

124
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
Így anyjuknak rengeteg energiára van szüksége.

125
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
Tudja is a megoldást.

126
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
Nincs közel, de az egérmaki testhossza nyolcszorosát kitevő távolságra elugrik.

127
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
Hatalmas szemei segítségével...

128
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
tájékozódik a sötétben.

129
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
A legelképesztőbb éjjellátó lény

130
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
az esőerdő talaján vadászik.

131
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
Az ogrearcú pók látása 2000-szer erősebb, mint az emberé.

132
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
A pókok közül neki van a legnagyobb szeme.

133
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Háló helyett zsákot sző.

134
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
Majd vár.

135
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
És akcióba lép a pókösztön.

136
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
Éjjelente

137
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
különleges bevonat húzódik a szemére, így lát a sötétben.

138
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
Az előre néző szemek vadászathoz kiválóak, de perifériás látása nem a legjobb.

139
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
A csodás laposfarkúgekkó éjjelente előbújik, hogy rovarokra...

140
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
és pókokra vadásszon.

141
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
Az egérmaki a magasban megtalálta, amit keresett.

142
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
A virágpoloskákat.

143
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
Ezek a fura kis lények virágnak álcázzák magukat, így tévesztik meg a ragadozókat.

144
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Az egérmaki nem őket eszi meg.

145
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
A rovarok a fa nedvével táplálkoznak, és közben cukrot csepegtetnek el.

146
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Kalóriadús finomság egy elfoglalt anyának.

147
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
De van itt ma éjjel valami, ami nem ilyen cuki.

148
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Egy nagyobb és rémesebb éjjeli vadász.

149
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
A véznaujjú maki.

150
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Ez a fura maki az evolúció során olyanná fejlődött, mint Frankenstein szörnye.

151
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Füle, akár a denevéré.

152
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Foga, akár a patkányé.

153
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
Ujja, mint egy boszorkányé.

154
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
A fát kopogtatva üreges kongást keres.

155
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Nem az egérmaki kell neki.

156
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Annál is apróbb lényeket keres.

157
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Lárvákat.

158
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Göcsörtös ujjával könnyedén kiszedi őket.

159
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
Az esőerdőben jó, ha valaki tudja, mi az erőssége...

160
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
bármilyen különös is legyen az.

161
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
A felkelő nap fényében feltűnik...

162
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
a megüresedett fészek.

163
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
A vanga annyi erőfeszítés után nem adja fel a reményt.

164
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Fiókája a fészek közelében van, és még él.

165
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
A még röpképtelen fiókák veszély esetén időnként elhagyják a fészket.

166
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
Az anya még pár napig eteti, amíg teljesen önálló nem lesz.

167
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Végre...

168
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
eljött az esős évszak.

169
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
A víz átváltoztatja az esőerdőt.

170
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Új életet teremt.

171
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Új élelmet biztosít.

172
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
A levelek zöldben pompáznak, így új álcákra lesz szükség.

173
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
De az esőerdőben van, ami nem változik.

174
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Még nagyobb kihívás vár arra, aki eddig kibírta.

175
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
Az eső visszatértével valamennyi szinten kitör a harc a szaporodásért.

176
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
A zsiráfnyakú bogár hímjei a nőstény kegyeiért küzdenek,

177
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
különlegesen hosszú nyakuk segítségével lovagi tornát imitálnak.

178
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
A borsónyi lények harca ritkán végződik sérüléssel.

179
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
A párduckaméleonok összecsapása már jóval brutálisabb.

180
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Ragyogó színekbe öltöznek.

181
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Ez nem álca.

182
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
Hanem harci dísz.

183
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
A területért folytatott küzdelem a párkeresés alapvető feltétele.

184
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
A győztes magáénak tudhatja a fát.

185
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
A vesztes kereshet más helyet.

186
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
A győzelem még csak a kezdet.

187
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
A párkeresés néha ennél is nehezebb.

188
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
A kis levélkaméleon jól halad.

189
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Olyan közel...

190
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
mégis oly távol.

191
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
A vanga.

192
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Minden eddiginél óvatosabbnak kell lennie.

193
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Nincs itt semmi látnivaló.

194
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Két rejtőzködő kaméleon titkos találkája.

195
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
A párok immár sokasodhatnak, és jöhet az új generáció.

196
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
A zsiráfnyakú bogár nősténye minden esélyt meg akar adni a petéknek.

197
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
A hím őrt áll...

198
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
amíg a nőstény egy levél hajlatába lerak egyetlen petét.

199
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Majd a nyakát fogja munkára.

200
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
A szuperanya hihetetlen erőfeszítéssel

201
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
egy nála tízszer nagyobb, álcázott bölcsőt hajtogat.

202
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
És úgy elrejti...

203
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
hogy mégis szem előtt van.

204
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
A kis tanrek ennél is szorgosabb volt.

205
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
Még csak négy hónapja, hogy elvált anyjától, de odúja máris tele.

206
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Az alomban három kölyök van.

207
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
A tanrek nem tűnik túl simulékonynak...

208
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
de életük első két hetében

209
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
ezek a szúrós kis lények is szívesen melegítik egymást összebújva.

210
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
Akkor is össze kell tartaniuk, amikor az erdő felfedezésére indulnak.

211
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
Az anya már tudja, hogy óvja meg családját ebben a veszélyes világban.

212
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
De mindig van valaki...

213
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
aki túl messzire kószál.

214
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
A kölyök ösztönösen elrejtőzik.

215
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Az anyának úgy kell visszahoznia, hogy a fossza ne vegye észre.

216
00:29:42,449 --> 00:29:48,121
A hátán található különleges sörték összedörzsölésével titkos hívójelet küld.

217
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
A magas frekvenciájú hang áthatol az aljnövényzeten.

218
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
És az eltévedt kölyköt...

219
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
biztonságos helyre vezeti.

220
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
Kiderült, hogy a parányi tanrek mégis rendelkezik szupererővel.

221
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Madagaszkáron fura apró állatok alakultak ki.

222
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
Így maradnak életben...

223
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
ebben a fura világban.

224
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Egyetlen veszély van csak, amellyel szemben tehetetlenek.

225
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
Az erdőirtás nyomán Madagaszkár egykor határtalan esőerdői...

226
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
egyre kisebbek, és elaprózódnak.

227
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
Az erdők 80 százaléka nincs többé.

228
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
De apránként...

229
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
a pusztítás is visszafordítható...

230
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
és megkezdődhet az elveszett világ újjáépítése.

231
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
A feliratot fordította: Basch Erzsébet