1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
पृथ्वी ग्रह इतना शानदार है

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
कि जीवन की छोटी-छोटी चीज़ों पर हमारा ध्यान ही नहीं जाता।

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
पर थोड़ा पास से देखो...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
तो एक पूर्णतया अज्ञात दुनिया नज़र आएगी।

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
ऐसी दुनिया जहाँ नन्हे नायकों...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
और छोटे विलक्षण प्राणियों को...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
बड़ी-बड़ी बाधाओं के विरुद्ध जीतने के लिए...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
असाधारण महाशक्तियों की आवश्यकता होती है।

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
टाइनी वर्ल्ड

10
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
पंद्रह करोड़ सालों से...

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
वर्णनकर्ता पॉल रुड

12
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
...मेडागास्कर द्वीप अपने अलग ही निराले रास्ते पर चल रहा है।

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
और इस खोई हुई दुनिया में छूटे हुए जीव

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
अनोखे और अद्भुत तरीकों से विकसित होते रहे हैं।

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
इन अनमोल प्रचुर वर्षा वनों में ऐसे असाधारण जीव मिलेंगे...

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
जैसे पूरी पृथ्वी पर और कहीं नहीं हैं।

17
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
सबसे छोटे...

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
सबसे अद्भुत हैं।

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
एक नन्ही टेनरेक।

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
अब तक, उसका मार्गदर्शन करने के लिए उसकी माँ उसके साथ थी।

21
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
पर केवल चार हफ़्तों की आयु में...

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
और केवल चार सेंटीमीटर ऊँचाई के साथ...

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
उसका आत्मनिर्भर बनने का समय आ गया है।

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
इस रहस्यमयी जंगल में,

25
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
यह जानवर लैस हैं, गुप्त हथियारों से...

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
विशेष गुणों से...

27
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
और चतुर प्रतिरक्षाओं से।

28
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
यहाँ पर जीवित रहने के लिए,

29
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
एक नन्ही टेनरेक को अपनी स्वयं की महाशक्ति ढूँढनी होगी।

30
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
प्रचुर वर्षा वन

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
अकेले जीवन शुरू करने के लिए यह एक मुश्किल समय है।

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
इस साल वर्षा को आने में देर हो गई है।

33
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
जंगल सूखा पड़ा है।

34
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
खाने की कमी है।

35
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
और जानवर खाना ढूँढने में जितना ज़्यादा समय लगाएँगे...

36
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
उतना ही खुले में उनके पकड़े जाने का ख़तरा बढ़ेगा।

37
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
ट्री बोआ घात लगाकर बैठे रहते हैं।

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
माँसाहारी फॉसा जंगल की धरती पर घूमते रहते हैं।

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
नन्हे जीवों को इन सब से बच कर रहना होगा...

40
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
और छिपने की पूरी कोशिश करनी होगी।

41
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
छुपन-छुपाई के इस ख़तरनाक खेल ने एक विकासपरक हथियारों की होड़ भड़का दी है।

42
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
अधिक से अधिक चतुर वेश परिवर्तन...

43
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
अधिक से अधिक घातक ख़तरों का सामना करने के लिए।

44
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
यहाँ पर ऐसी तेज़ नज़र वाले शिकारी हैं...

45
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
कि वे बेहतरीन छद्मावरण से छिपे जीवों को भी ढूँढ लेते हैं।

46
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
एक पैंथर गिरगिट।

47
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
हमारी नज़रों से पाँच गुना पैनी दृष्टि...

48
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
और लगभग 360-डिग्री निरीक्षण की क्षमता के साथ...

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
वह ज़्यादा चीज़ें नहीं चूकता।

50
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
जो सूखा पत्ता लग रहा है...

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
वह दरअसल एक घोस्ट मैंटिस है।

52
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
गिरगिट की नज़र हरकत से संबंधित होती है।

53
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
अगर मैंटिस निश्चल पड़ा रहा, तो शायद वह जीवित बच जाए।

54
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
पर उसे भी तो खाने की ज़रूरत है।

55
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
गिरगिट की नज़र शिकार पर पड़ी...

56
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
और उसने अपना ख़तरनाक हथियार निकाला।

57
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
शून्य से 60 की गति, एक सेकंड के बीसवें हिस्से में।

58
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
चुपके से आने वाले पैंथर से बहुत कम कीट बच पाते हैं।

59
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
और हेल्मेट वैंगा से बहुत कम छिपकलियाँ बच पाती हैं...

60
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
...खासकर जब वह दो के लिए शिकार कर रही है।

61
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
टेनरेक उसके चूज़े के लिए थोड़ी काँटेदार है।

62
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
पर एक लीफ़-टेल्ड छिपकली उसे बहुत पसंद आएगी।

63
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
अगर वह उसे पकड़ पाई।

64
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
यह चतुर नन्ही छिपकली बच निकलने में उस्ताद है।

65
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
देखकर सही टहनी चुनने से, जो उसकी त्वचा के रंग और संरचना से...

66
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
पूरी तरह मेल खा जाए...

67
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
उसे अदृश्यता का चोगा मिल जाता है।

68
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
मेडागास्कर के जंगलों में

69
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
हमारे ग्रह के कुछ सबसे अद्भुत रहस्यमयी जीव छिपे हुए हैं।

70
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
पर मिलने के लिए मुश्किल बनने से...

71
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
एक-दूसरे को ढूँढना भी मुश्किल हो सकता है।

72
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
एक पेपर क्लिप के आकार का,

73
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
यह दुनिया के सबसे छोटे गिरगिटों में से है।

74
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
एक नर लीफ़ गिरगिट।

75
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
एक साथी को ढूँढने के ध्येय के साथ।

76
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
चारों ओर फैले ख़तरों के कारण,

77
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
वह धैर्य से काम करता है...

78
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
बिना पता लगे बढ़ पाए, इसके लिए हर कदम के बाद स्थिर हो जाता है।

79
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
यह गिरगिट दिखने इतने मुश्किल हैं, कि मादा को ढूँढने के लिए नर को विशेष शक्ति चाहिए।

80
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
वह ऐसी चीज़ें देख सकता है जो बाकी नहीं देख सकते।

81
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
एक मादा की तेज़ चमक।

82
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
उसका शरीर परा-बैंगनी किरणें प्रतिबिंबित करता है...

83
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
जो केवल वही देख सकता है।

84
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
किसी मादा का दिखना ही बहुत मुश्किल है।

85
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
फिर उस तक पहुँच पाना तो...

86
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
और भी बड़ी चुनौती होगी।

87
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
अपना कोई छद्मावरण ना होने के कारण...

88
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
टेनरेक ज़मीन के नीचे छिपती है।

89
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
बारिशें आने तक उसका छोटा सा बिल छिपने के लिए एक सुरक्षित जगह है।

90
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
और थोड़े साजो-सामान के साथ...

91
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
यह एक परिवार के लायक बन सकता है।

92
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
मडागास्कन कनखजूरे छिपने की कोशिश ही नहीं करते।

93
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
वह इतने ज़हरीले हैं कि ज़्यादातर परभक्षी उन्हें छुएँगे भी नहीं।

94
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
वे इस वर्षा वन में घूमने के लिए स्वतंत्र हैं।

95
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
ज़्यादातर समय।

96
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
कनखजूरे के विष से इस आकार के लीमर को कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
पर यह एक बहुत बढ़िया कीट निवारक है

98
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
उनके रोओं में रहने वाले परजीवियों से पीछा छुड़ाने के लिए।

99
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
लीमरों ने इसका एक और अजीब प्रभाव भी ढूँढ लिया है।

100
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
एक छोटा सा चख लो...

101
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
तो ज़्यादा विष निकलता है।

102
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
और थोड़ी मात्रा में लेने पर...

103
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
वह नशा करता लगता है।

104
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
कनखजूरे ज़्यादातर सकुशल छूट जाते हैं।

105
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
पर ऊपर पेड़ों में, लीमरों को...

106
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
सामान्य होने में कुछ समय लगेगा।

107
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
अँधेरे की आड़ में...

108
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
टेनरेक कीड़े ढूँढने के लिए निकलता है।

109
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
वह हर रात क़रीब 50 कीड़े खाती है।

110
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
उसकी नज़र इतनी कमज़ोर है कि वह अपनी संवेदनशील नाक की मदद से उन्हें ढूँढती है।

111
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
पर ट्री बोआ की सूँघने की शक्ति और भी परिष्कृत है।

112
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
वह अपनी दोमुँही जीभ से हवा को चख कर अपने शिकारों का पता लगाता है।

113
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
सीमा में आने के बाद, वह शरीर की गर्मी महसूस करने वाली प्रणाली इस्तेमाल करता है।

114
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
उसके मुँह के आसपास बने तापमान-संवेदी गड्ढे गर्म खून वाले जीव भाँप लेते हैं।

115
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
ख़तरनाक से ख़तरनाक परभक्षी भी कभी-कभी असफल हो जाते हैं।

116
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
शायद थोड़ा ऊपर जाकर उसे सफलता मिले।

117
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
पर टेनरेक की किस्मत और अच्छी हो गई है।

118
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
एक नर।

119
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
केवल दो महीने की आयु में, टेनरेक साथी को मिलने के लिए तैयार होते हैं।

120
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
इस माउस लीमर के तो बच्चे हो भी चुके हैं।

121
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
दुनिया के सबसे छोटे नरवानरों में से एक,

122
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
वह उन्हें एक बहुत छोटे पेड़ के गड्ढे में सुरक्षित रखती है।

123
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
वे हर चीज़ के लिए अपनी माँ पर निर्भर हैं।

124
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
तो उसे जितनी संभव हो उतनी ऊर्जा चाहिए।

125
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
और उसे इसका तरीका भली-भांति पता है।

126
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
थोड़ा ऊँचा है पर माउस लीमर अपनी लंबाई से आठ गुना ऊँची छलांग मार सकते हैं।

127
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
और इतनी बड़ी आँखों के कारण...

128
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
वह अंधेरे में भी जहाँ चाहे जा सकती है।

129
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
पर सबसे प्रभावशाली रात की दृष्टि

130
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
एक ऐसे जीव की है जो जंगल की धरती पर ही शिकार करता है।

131
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
ओगर-फ़ेस्ड मकड़ियों की आँखें हमसे 2,000 गुना अधिक संवेदनशील हैं।

132
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
वे किसी भी तरह की मकड़ी में से सबसे बड़ी आँखें हैं।

133
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
वह जाला नहीं, जाल बुनती है।

134
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
फिर इंतज़ार करती है।

135
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
अब आगे का काम उसकी मकड़ी वाली चेतना का है।

136
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
हर रात को,

137
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
उसकी आँखों के अंदर एक विशेष परत पैदा होती है ताकि वह अँधेरे में देख सके।

138
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
आगे देखने वाली आँखें शिकार के लिए बढ़िया हैं, पर उसकी परिधीय दृष्टि कमज़ोर है।

139
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
रात के समय, सटेनिक लीफ़-टेल्ड छिपकली शिकार करने निकलती है, कीड़े-मकोड़ों...

140
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
और मकड़ियों का।

141
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
वहाँ ऊपर, माउस लीमर को जिसकी तलाश थी, वह उसे मिल गया है।

142
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
फ़्लावर बग्स।

143
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
यह विचित्र नन्हे जीव परभक्षियों को छलने के लिए फूलों की पत्तियों जैसे बन जाते हैं।

144
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
पर वह उन्हें नहीं खाना चाहती।

145
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
पेड़ का रस खाने पर ये कीड़े चीनी की बूँदें पैदा करते हैं।

146
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
एक व्यस्त माँ के लिए उच्च कैलोरी वाला भोजन।

147
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
पर आज की रात बाहर निकलने वाली हर चीज़ मीठी नहीं है।

148
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
एक ज़्यादा बड़ा, डरावना रात का शिकारी।

149
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
आय-आय।

150
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
यह अजीब लीमर विकास का एक राक्षसी रूप लेकर जन्मा है।

151
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
चमगादड़ जैसे कान।

152
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
चूहे जैसे दाँत।

153
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
और एक उंगली जैसे चुड़ैल की हो।

154
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
वह उससे ठक-ठक करके पेड़ों में बने गड्ढों की खोखली आवाज़ सुनती है।

155
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
वह माउस लीमरों को नहीं ढूँढ रही।

156
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
वह उससे भी छोटा कुछ ढूँढ रही है।

157
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
सूँड़ियाँ।

158
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
उसकी टेढ़ी उँगली खोद निकालने के लिए भी एक बहुत बढ़िया औजार है।

159
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
इस वर्षा वन में अपने लिए उपयुक्त खाना ढूँढना फ़ायदेमंद रहता है...

160
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
चाहे वह कितना भी अजीब क्यों ना हो।

161
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
लौटती दिन की रोशनी में दिखाई देता है...

162
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
एक खाली घोंसला।

163
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
पर वैंगा ने इतनी मेहनत आशा छोड़ने के लिए नहीं की।

164
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
घोंसले के पास ही कहीं, उसका चूज़ा अभी भी ज़िंदा है।

165
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
पूरी तरह उड़ना ना आने पर भी, ख़तरा महसूस होने पर कभी-कभी चूज़े उड़ जाते हैं।

166
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
माँ इसे और कुछ दिन खाना खिलाएगी जब तक यह पूरी तरह आत्मनिर्भर नहीं हो जाता।

167
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
आख़िरकार...

168
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
बारिश का मौसम आ गया है।

169
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
पानी इस वर्षा वन की काया-पलट कर देता है।

170
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
यह नया जीवन लेकर आता है।

171
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
और नया खाना भी।

172
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
पत्तों के हरा होने के साथ, एक नई तरह के छद्मावरण की ज़रूरत है।

173
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
पर वर्षा वन की कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलती।

174
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
जो अब तक जीवित बचे हैं, उन्हें एक इससे भी बड़ी चुनौती का सामना करना होगा।

175
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
बारिश शुरू होने पर, हर प्रकार के जानवरों में प्रजनन की होड़ लग जाती है।

176
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
नर जिराफ़ वीविल द्वंद्व युद्धों में अपनी अतिरिक्त लंबी गर्दनें उठा कर

177
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
एक मादा का प्रेम पाने के लिए लड़ाई करते हैं।

178
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
इन छोटे-छोटे झगड़ों में शायद ही कभी चोट लगती हो।

179
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
पर हालात ज़्यादा कठोर हो जाते हैं जब पैंथर गिरगिट उलझते हैं।

180
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
वे शोख रंगों में बदल जाते हैं।

181
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
यह छद्मावरण नहीं है।

182
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
यह युद्ध के रंग हैं।

183
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
और एक साथी को जीतने के लिए इनकी क्षेत्रीय लड़ाईयाँ निर्णायक हैं।

184
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
विजेता इस पेड़ पर अपना अधिकार जमाता है।

185
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
हारने वाले को कुछ और तलाश करना होगा।

186
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
लड़ाई जीतना तो केवल शुरुआत है।

187
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
एक साथी को पाना इससे भी अधिक संघर्षपूर्ण हो सकता है।

188
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
नन्हा लीफ़ गिरगिट आगे बढ़ रहा है।

189
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
कितना पास...

190
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
पर फिर भी कितना दूर।

191
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
वैंगा।

192
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
उसे अब पहले से भी अधिक संभल कर कदम बढ़ाना होगा।

193
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
यहाँ देखने के लिए कुछ नहीं है।

194
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
केवल दो छिपे हुए गिरगिट "गुप्त रूप से" मिल रहे हैं।

195
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
साथी मिल गए हैं, अब अगली पीढ़ी पैदा करने का समय है।

196
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
मादा जिराफ़ वीविल अपने अंडों को सुरक्षित रखने के लिए बहुत मेहनत करती है।

197
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
नर पहरेदारी करता है...

198
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
जबकि मादा एक पत्ते की तह में एक अंडा देती है।

199
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
फिर वह उस गर्दन का इस्तेमाल करती है।

200
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
अविश्वसनीय शक्ति का प्रदर्शन करते हुए,

201
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
यह सुपर माँ उस पत्ते को लपेट कर अपने आकार से दस गुना बड़ा एक छिपा हुआ झूला बनाती है।

202
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
और फिर उसे छिपा देती है...

203
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
सबकी नज़रों के सामने।

204
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
नन्ही टेनरेक तो और भी व्यस्त रही है।

205
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
अपनी ख़ुद की माँ को छोड़ने के केवल चार महीने बाद, उसका बिल भरा हुआ है।

206
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
तीन छोटे-छोटे पिल्ले।

207
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
टेनरेक देखने में चाहे बहुत मुलायम ना लगें...

208
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
पर अपने पहले दो सप्ताह के लिए,

209
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
यह नन्हे काँटेदार जीव गरम रहने के लिए एक-दूसरे से सट कर लेटना पसंद करते हैं।

210
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
और जब वे जंगल में घूमना-फिरना शुरू करते हैं, तब भी साथ रहना ज़रूरी है।

211
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
अब माँ के पास इतनी ख़तरनाक दुनिया में उन्हें सुरक्षित रखने का अनुभव है।

212
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
पर हमेशा कोई एक तो ऐसा होता है...

213
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
जो ज़्यादा दूर चला जाता है।

214
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
नन्हा पिल्ला स्वाभाविक तौर पर छिप गया है।

215
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
पर अब बिना फॉसा को चौकन्ना किए, माँ को अपने शिशु को वापस लाना है।

216
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
अपनी पीठ पर बने विशेष काँटों को आपस में रगड़ कर

217
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
वह एक गुप्त होमिंग सिग्नल प्रेषित करती है।

218
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
यह उच्च-आवृत्ति स्वर सारे झाड़-झंखाड़ से होकर फैल जाता है।

219
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
अपने खोए पिल्ले को सुरक्षित जगह का...

220
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
रास्ता दिखाने के लिए।

221
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
तो पता चला, नन्ही टेनरेक की भी आख़िरकार अपनी एक महाशक्ति है।

222
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
मेडागास्कर के नन्हे जानवर अजीब तरीकों से विकसित हुए हैं।

223
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
इस अजीब दुनिया में...

224
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
जीवित रह पाने के लिए।

225
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
पर एक ख़तरा है जिसके विरुद्ध वे शक्तिहीन हैं।

226
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
वनों की कटाई ने मेडागास्कर के किसी समय के विशाल वर्षा वन को

227
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
अधिक से अधिक छोटे होते टुकड़ों भरे संसार में बदल दिया है।

228
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
अस्सी प्रतिशत पहले ही ख़त्म हो चुका है।

229
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
पर थोड़ा-थोड़ा करके...

230
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
हम इस विनाश का रुख बदल सकते हैं...

231
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
और इस खोई दुनिया का पुनः निर्माण शुरू कर सकते हैं।

232
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल