1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
כדור הארץ כה מרהיב,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
שקל לפספס את הדברים הקטנים יותר בחיים.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
אבל אם תסתכלו מקרוב יותר

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
תגלו עולם שלם ונסתר.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
עולם שבו גיבורים זעירים

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
ומפלצות קטנות,

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
זקוקים לכוחות על מדהימים

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
שיעזרו להם לנצח כנגד כל הסיכויים.

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
במשך 150 מיליון שנים...

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
- קריינות: פול ראד -

11
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
האי מדגסקר נסחף לאיטו במסלול ייחודי משלו.

12
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
ואלה שננטשו בעולם האבוד הזה

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
התפתחו בדרכים מוזרות ומופלאות.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
יערות הגשם יקרי הערך האלה משמשים כבית ליצורים יוצאי דופן

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
שלא נמצאים באף מקום אחר בכדור הארץ.

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
הקטנים ביותר

17
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
הם המופלאים מכולם.

18
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
טנרק זעיר.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
עד כה, אימא שלה הדריכה אותה.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
אבל בגיל ארבעה שבועות בלבד

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
ובגובה ארבעה ס"מ בלבד,

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
הגיע הזמן לצאת לדרך משלה.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
ביער המסתורי הזה,

24
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
החיות חמושות בכלי נשק סודיים,

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
כישורים מיוחדים

26
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
ואמצעי הגנה ערמומיים.

27
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
כדי לשרוד כאן,

28
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
הטנרק הזעירה חייבת לגלות כוח על משלה.

29
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
"יער גשם"

30
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
זאת תקופה קשה לצאת למסע לבד.

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
הגשמים מאחרים השנה.

32
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
היער יבש.

33
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
המזון מצוי בצמצום.

34
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
וככל שחיות מחפשות אחריו יותר זמן...

35
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
הן מסתכנות יותר בכך שיילכדו בשטח הפתוח.

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
חנק עצים ממתין במארב.

37
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
פוסה אוכל בשר אורב בקרקעית היער.

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
יצורים קטנים חייבים להתרחק מצרות...

39
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
ולנסות להיעלם כמיטב יכולתם.

40
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
משחק המחבואים הקטלני הזה תדלק מרוץ חימוש אבולוציוני.

41
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
הסוואות יותר ויותר ערמומיות

42
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
כדי להיאבק באיומים יותר ויותר קטלניים.

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
יש כאן ציידים עם ראייה כה חדה...

44
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
הם מסוגלים לאתר גם את היצורים המוסווים ביותר.

45
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
זיקית פנתר.

46
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
עם ראייה חדה פי חמישה משלנו,

47
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
ומעקב של כמעט 360 מעלות...

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
הוא לא מחמיץ הרבה.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
מה שנראה כמו עלה מת...

50
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
הוא למעשה גמל שלמה רוח הרפאים.

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
הראייה של הזיקית רגישה לתנועה.

52
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
אם גמל השלמה לא יזוז, ייתכן שישרוד.

53
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
אבל גם הוא צריך לאכול.

54
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
הזיקית מזהה את המטרה...

55
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
ואז משגר את הנשק הקטלני שלו.

56
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
מאפס ל-60 בתוך חמש מאיות השנייה.

57
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
חרקים מעטים מוגנים מפני הפנתר החמקני.

58
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
ולטאות מועטות מוגנות מפני ונגת הקסדה...

59
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
במיוחד כשהיא צדה עבור שניים.

60
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
הטנרק קוצני מדי בשביל הגוזל שלה.

61
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
אבל שממית זנב-העלה תהווה ארוחה טעימה.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
אם היא תצליח לתפוס אותה.

63
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
הלטאה הקטנה והערמומית הזאת היא מאמני ההימלטות הטובים שיש.

64
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
על ידי כך שהיא בוחרת בענף הנכון שיתמזג עם הצבע...

65
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
והמרקם של עורה...

66
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
היא הופכת לבלתי נראית.

67
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
היערות של מדגסקר מסתירים

68
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
כמה מהיצורים הנסתרים ביותר בכוכב.

69
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
אבל כשקשה למצוא אותך יכול להיות...

70
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
גם קשה למצוא זה את זה.

71
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
עם גודל שלא עולה על זה של מהדק נייר,

72
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
זאת אחת הזיקיות הקטנות בעולם.

73
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
זיקונית עלים ממין זכר.

74
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
במשימה למצוא בת זוג.

75
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
כשסכנה אורבת מכל עבר,

76
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
הוא נוקט גישה איטית וזהירה...

77
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
קופא בין הצעדים כדי לנוע מבלי להתגלות.

78
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
קשה כל כך לאתר את הזיקיות האלה, זכרים זקוקים לכוח על כדי לאתר נקבה.

79
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
הוא מסוגל לראות דברים שאחרים לא רואים.

80
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
הזוהר הקורן של נקבה.

81
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
הגוף שלה מחזיר אור אולטרה-סגול...

82
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
לעיניו בלבד.

83
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
למצוא נקבה זה קשה כשלעצמו.

84
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
להתקרב אליה...

85
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
יהיה אתגר גדול עוד יותר.

86
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
ללא הסוואה מגניבה משלה,

87
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
נקבת הטנרק מסתתרת מתחת לפני האדמה.

88
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
המחילה הקטנה שלה היא מקום בטוח להסתתר בו עד בוא הגשם.

89
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
ועם קצת ריהוט ביתי

90
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
המחילה יכולה להתאים למשפחה.

91
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
רבי-רגליים מדגסקריים לא טורחים בכלל להסתתר.

92
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
הם מלאים בכל כך הרבה ארס שרוב הטורפים לא נוגעים בהם.

93
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
הם חופשיים לשוטט ביער הגשם.

94
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
רוב הזמן.

95
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
הרעלן של רב-הרגליים לא יפגע בלמור בגודל הזה.

96
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
אבל זה דוחה החרקים האידיאלי

97
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
כדי להיפטר מטפילים שחיים בפרווה שלהם.

98
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
הלמורים גם גילו תופעת לוואי מוזרה למדי.

99
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
ביס זריז...

100
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
ועוד רעלן משתחרר.

101
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
ובמנות קטנות,

102
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
נראה שזה חומר פסיכואקטיבי.

103
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
רבי-הרגליים משוחררים כמעט ללא פגע.

104
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
אבל במרומי העצים, הלמורים

105
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
לא ירדו למטה בזמן הקרוב.

106
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
תחת מעטה החשכה

107
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
נקבת הטנרק מגיחה החוצה כדי לצוד תולעים.

108
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
היא אוכלת כ-50 מדי לילה.

109
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
הראייה שלה כה חלשה, היא משתמשת באפה הרגיש כדי למצוא אותן.

110
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
אבל לחנק עצים יש חוש ריח מתוחכם עוד יותר.

111
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
הוא מאתר את קורבנותיו באמצעות טעימת האוויר עם לשון מפוצלת.

112
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
ברגע שהוא מגיע לטווח פגיעה, הוא עובר למצב מונחה-חום.

113
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
גומות רגישות לחום סביב פיו מאתרות יצורים בעלי דם חם.

114
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
אפילו לטורפים הקטלניים ביותר יש לילות לא מוצלחים.

115
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
אולי הוא ינחל קצת יותר הצלחה במרומי העצים.

116
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
אבל המזל של נקבת הטנרק רק הולך ומשתפר.

117
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
זכר.

118
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
בגיל חודשיים בלבד, טנרקים מוכנים לפגוש בני זוג.

119
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
ללמורה העכברית הזו כבר יש גורים.

120
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
היא אחת הפרימטים הקטנים בעולם,

121
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
ושומרת עליהם בחור זעיר בעץ.

122
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
הם תלויים לחלוטין באימם.

123
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
לכן היא זקוקה לכל האנרגיה שהיא יכולה להשיג.

124
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
והיא יודעת בדיוק מה דרוש לה.

125
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
צריך לטפס קצת, אבל למור גמדי יכול לזנק למרחק גדול פי שמונה מאורך גופו.

126
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
ועם עיניים ענקיות,

127
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
היא מסוגלת למצוא את דרכה בחשכה.

128
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
אבל ראיית הלילה המרשימה ביותר

129
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
שייכת ליצור שאורב בקרקעית היער.

130
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
לעכבישי עוג יש עיניים רגישות פי 2,000 מהעיניים שלנו.

131
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
הם העכבישים בעלי העיניים הגדולות ביותר.

132
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
היא טווה רשת במקום מארג קורים.

133
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
ואז מחכה.

134
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
עכשיו חוש העכביש שלה נכנס לפעולה.

135
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
מדי לילה,

136
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
ציפוי מיוחד נוצר בתוך עיניה כדי שתוכל לראות בחשכה.

137
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
עיניים שפונות קדימה מעולות לציד, אבל הראייה ההיקפית שלה חלשה.

138
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
בלילה, שממית זנב-העלה השטנית יוצאת ממחבואה כדי לצוד חרקים...

139
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
ועכבישים.

140
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
גבוה מעל, הלמורה העכברית מצאה את מבוקשה.

141
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
פשפשי פרחים.

142
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
היצורים הקטנים והמסקרנים הללו מחקים עלי כותרת כדי להטעות טורפים.

143
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
אבל היא לא רוצה לאכול אותם.

144
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
בזמן שהם ניזונים מלשד העץ, הפשפשים משחררים טיפות קטנות של סוכר.

145
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
חטיף עתיר קלוריות עבור אימא עסוקה.

146
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
אבל לא כל מה שמשוטט בלילה מתוק כל כך.

147
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
טורף לילה גדול יותר ומפחיד יותר.

148
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
האיי-איי.

149
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
הלמור המוזר הזה הוא המפלצת של פרנקנשטיין של האבולוציה.

150
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
אוזניים של עטלף.

151
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
שיניים של חולדה.

152
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
ואצבע של מכשפה.

153
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
היא מקישה כדי לאתר צליל חלול של חור בעץ.

154
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
היא לא צדה למורים עכבריים.

155
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
היא מחפשת משהו קטן עוד יותר.

156
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
זחלים.

157
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
האצבע העקומה שלה היא גם הכלי המושלם להוצאתם.

158
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
ביער הגשם הזה, משתלם למצוא את הנישה שלך,

159
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
מוזרה ככל שתהיה.

160
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
אור היום החוזר חושף

161
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
קן ריק.

162
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
אבל הוונגה השקיעה יותר מדי ולא מאבדת תקווה.

163
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
לא רחוק מהקן שלה, הגוזל שלה עדיין חי.

164
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
גוזלים שחשים סכנה עפים לפעמים מהקן לפני שלמדו לעוף.

165
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
האם תמשיך להאכיל אותו למשך עוד כמה ימים עד שיהיה עצמאי לחלוטין.

166
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
סוף סוף...

167
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
עונת הגשם הגיעה.

168
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
המים משנים את יער הגשם.

169
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
הם יוצרים חיים חדשים.

170
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
ומזון חדש.

171
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
כשהעלים משנים את צבעם לירוק, יש צורך במגמה חדשה בתחום ההסוואה.

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
אבל ישנם דברים ביער הגשם שלא משתנים לעולם.

173
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
אלה ששרדו עד כה מתמודדים כעת עם אתגר גדול עוד יותר.

174
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
כשהגשם חוזר, המאבק להתרבות פורץ בכל הגדלים.

175
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
חדקוניות ג'ירף ממין זכר נלחמים על חסדיה של נקבה

176
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
באמצעות שימוש בצוואריהם הארוכים במיוחד בתחרויות דו-קרב.

177
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
הקרבות הזעירים האלה מסתיימים לרוב ללא פציעות.

178
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
אבל הקרבות אכזריים יותר כאשר זיקיות פנתר מתעמתות.

179
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
הם עוטים צבעים זוהרים.

180
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
זאת לא הסוואה.

181
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
אלה צבעי מלחמה.

182
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
והקרבות הטריטוריאליים שלהם חיוניים כדי לזכות בבת זוג.

183
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
המנצח זוכה בבעלות על העץ.

184
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
המפסיד חייב לחפש במקום אחר.

185
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
ניצחון בקרב הוא רק ההתחלה.

186
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
להשיג בת זוג יכול להיות מאבק קשה עוד יותר.

187
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
זכר זיקונית העלים הקטן מתקדם.

188
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
קרוב כל כך...

189
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
ועם זאת כה רחוק.

190
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
הוונגה.

191
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
הוא צריך להתקדם בזהירות רבה יותר מאי פעם.

192
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
אין מה לראות כאן.

193
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
רק שתי זיקיות חשאיות שנפגשות בחשאי.

194
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
לאחר שנמצא בן זוג, הגיע הזמן להשריץ את הדור הבא.

195
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
חדקונית ג'ירף ממין נקבה מתאמצת מאוד כדי לתת לביצים שלה את הסיכוי הטוב ביותר.

196
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
הזכר שומר

197
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
בזמן שהיא מטילה ביצה בודדת בתוך קפל של עלה.

198
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
ואז היא משתמשת בצוואר הזה.

199
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
במפגן כוח מדהים,

200
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
הסופר-אימא הזו מגלגלת עריסת הסוואה גדולה פי 10 מגודלה.

201
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
והיא מסתירה אותה...

202
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
גלויה לעין כל.

203
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
נקבת הטנרק הקטנה הייתה עסוקה עוד יותר.

204
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
ארבעה חודשים בלבד לאחר שעזבה את אימא שלה, המחילה שלה מלאה.

205
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
שגר של שלושה גורים.

206
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
טנרקים אולי לא נראים יצורים שנעים לחבק...

207
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
אבל בשבועיים הראשונים לחייהם,

208
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
היצורים הדוקרניים הקטנים האלה אוהבים להתכרבל כדי להתחמם.

209
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
והם גם חייבים להישאר צמודים כשהם מתחילים לסייר ביער.

210
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
לאם יש כעת את הניסיון הדרוש כדי להגן על משפחתה בעולם כה מסוכן.

211
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
אבל תמיד יש אחד

212
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
שמתרחק יותר מדי.

213
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
הגור הקטן יודע להסתתר באופן אינסטינקטיבי.

214
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
אבל איכשהו, האם צריכה להחזיר את הגור מבלי למשוך את תשומת הלב של הפוסה.

215
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
כשהיא משפשפת קוצים מיוחדים על גבה,

216
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
היא שולחת אות ביות סודי.

217
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
הצליל בתדר גבוה הזה עובר דרך סבך השיחים.

218
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
כדי להנחות את הגור האבוד שלה

219
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
למקום בטוח.

220
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
מתברר שלטנרקית הקטנה בכל זאת יש כוח על משלה.

221
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
החיות הקטנות של מדגסקר התפתחו בדרכים מוזרות.

222
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
כדי לשרוד

223
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
בעולם המוזר הזה.

224
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
אבל קיים איום אחד שהם חסרי אונים נגדו.

225
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
בירוא יערות הפך את יער הגשם העצום לשעבר של מדגסקר...

226
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
לעולם מקוטע שהולך ומצטמק.

227
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
שמונים אחוזים כבר נעלמו.

228
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
אבל אט אט...

229
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
אנחנו יכולים לבלום את החורבן...

230
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
ולהתחיל לשקם את העולם האבוד הזה.

231
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
תרגום: גיא רקוביצקי