1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
La planète Terre est tellement grandiose

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,680
qu'on passe parfois à côté des petites choses.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Mais regardez de plus près

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,562
et vous découvrirez un monde inexploré.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Un monde où des héros minuscules

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,445
et des monstres miniatures

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
ont besoin de superpouvoirs incroyables

8
00:00:34,618 --> 00:00:35,744
pour surmonter

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,249
des dangers gigantesques.

10
00:00:58,559 --> 00:01:01,603
Depuis 150 millions d'années,

11
00:01:01,687 --> 00:01:03,647
Avec la voix de Paul Rudd

12
00:01:03,730 --> 00:01:07,693
l'île de Madagascar avance à son rythme et suit sa propre trajectoire.

13
00:01:10,445 --> 00:01:13,448
Et les naufragés de ce monde perdu

14
00:01:13,532 --> 00:01:14,658
ont évolué

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
de façon étrange et merveilleuse.

16
00:01:20,497 --> 00:01:21,915
Ces précieuses forêts tropicales

17
00:01:21,999 --> 00:01:24,835
abritent d'incroyables créatures,

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,005
qu'on ne trouve nulle part ailleurs.

19
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Les plus petites

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
sont les plus remarquables.

21
00:01:40,809 --> 00:01:42,811
Une petite femelle tenrec.

22
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
Jusqu'à présent, sa mère était là pour la guider.

23
00:01:50,194 --> 00:01:52,321
Mais du haut de ses quatre semaines

24
00:01:53,488 --> 00:01:55,449
et de ses quatre centimètres,

25
00:01:56,366 --> 00:01:58,285
elle est prête à s'émanciper.

26
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Dans cette forêt mystérieuse,

27
00:02:11,173 --> 00:02:13,800
les animaux sont pourvus d'armes secrètes,

28
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
d'aptitudes uniques

29
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
et de protections astucieuses.

30
00:02:26,063 --> 00:02:27,689
Pour survivre,

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
la jeune femelle doit découvrir

32
00:02:30,567 --> 00:02:32,319
quel est son superpouvoir.

33
00:02:34,738 --> 00:02:37,741
La Forêt tropicale

34
00:02:49,503 --> 00:02:52,214
L'époque n'est pas propice aux voyages en solo.

35
00:02:57,302 --> 00:02:59,137
Les pluies se font attendre.

36
00:03:06,687 --> 00:03:08,313
La forêt est sèche,

37
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
la nourriture est rare,

38
00:03:14,111 --> 00:03:17,239
et plus les animaux passent du temps à en chercher,

39
00:03:19,241 --> 00:03:22,286
plus le risque de se faire surprendre est grand.

40
00:03:26,540 --> 00:03:28,166
Des boas sont en embuscade.

41
00:03:31,962 --> 00:03:35,257
Des fossas carnivores chassent dans la forêt.

42
00:03:39,553 --> 00:03:41,889
Les petits animaux font profil bas

43
00:03:46,018 --> 00:03:48,478
et tentent de se fondre dans le décor.

44
00:04:02,367 --> 00:04:04,620
Ce jeu de cache-cache meurtrier

45
00:04:04,703 --> 00:04:07,998
a alimenté une course à l'évolution de chaque espèce.

46
00:04:11,585 --> 00:04:14,171
Les camouflages sont de plus en plus ingénieux

47
00:04:15,047 --> 00:04:17,966
pour contrer des menaces toujours plus mortelles.

48
00:04:24,139 --> 00:04:25,307
Certains chasseurs

49
00:04:25,390 --> 00:04:27,184
ont la vue tellement développée

50
00:04:30,812 --> 00:04:32,856
qu'ils sont capables de détecter

51
00:04:32,940 --> 00:04:34,733
les meilleurs camouflages.

52
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Voici un caméléon panthère.

53
00:04:43,492 --> 00:04:46,745
Avec ses yeux cinq fois plus perçants que les nôtres

54
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
et une surveillance à presque 360 degrés,

55
00:04:52,960 --> 00:04:55,045
presque rien ne lui échappe.

56
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
On dirait une feuille morte,

57
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
mais il s'agit en fait d'une mante fantôme.

58
00:05:23,323 --> 00:05:26,660
La vision du caméléon est sensible aux mouvements.

59
00:05:32,833 --> 00:05:37,045
Si la mante fantôme reste immobile, elle peut s'en sortir indemne.

60
00:05:42,759 --> 00:05:44,887
Mais il faut qu'elle mange.

61
00:06:01,612 --> 00:06:03,530
Le caméléon identifie sa cible,

62
00:06:06,200 --> 00:06:09,244
puis dégaine son arme fatale.

63
00:06:13,916 --> 00:06:18,045
Sa langue passe de 0 à 100 km/h en 1/20e de seconde.

64
00:06:29,014 --> 00:06:32,267
Très peu d'insectes échappent au discret caméléon.

65
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
Et peu de lézards éviteront cet eurycère de Prévost.

66
00:06:47,199 --> 00:06:49,910
D'autant plus que cette femelle chasse pour deux.

67
00:07:04,716 --> 00:07:07,594
Les tenrecs piquent un peu trop pour son oisillon.

68
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
Mais ce gecko Uroplatus phantasticus fera très bien l'affaire.

69
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Si elle le capture.

70
00:07:23,610 --> 00:07:25,279
Ce petit lézard futé

71
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
est un maître dans l'art de l'esquive.

72
00:07:32,327 --> 00:07:34,538
Il a choisi la branche adaptée,

73
00:07:34,621 --> 00:07:36,331
assortie à la couleur

74
00:07:39,459 --> 00:07:41,295
et à la texture de sa peau.

75
00:07:44,590 --> 00:07:47,551
Il se couvre ainsi d'une cape d'invisibilité.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
Les forêts de Madagascar abritent

77
00:08:00,898 --> 00:08:04,818
certaines des créatures les plus énigmatiques de la planète.

78
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Mais le don de dissimulation

79
00:08:11,074 --> 00:08:13,869
peut compliquer les retrouvailles

80
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
avec ses pairs.

81
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Pas plus grand qu'un trombone,

82
00:08:22,211 --> 00:08:25,881
voici l'un des plus petits caméléons du monde.

83
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Le Brookesia superciliaris.

84
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
Il a pour mission de trouver une femelle.

85
00:08:41,480 --> 00:08:42,940
Le danger rôde.

86
00:08:44,149 --> 00:08:46,276
Il doit avancer avec précaution

87
00:08:49,571 --> 00:08:51,323
et se figer entre chaque pas

88
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
pour se déplacer incognito.

89
00:08:59,873 --> 00:09:01,792
Ces caméléons sont si discrets

90
00:09:03,210 --> 00:09:06,755
qu'il leur faut un superpouvoir pour trouver une partenaire.

91
00:09:10,342 --> 00:09:13,345
Ce mâle voit des choses que les autres ne voient pas.

92
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
Comme l'éclat rayonnant de cette femelle.

93
00:09:26,275 --> 00:09:29,361
Son corps réfléchit les rayons ultraviolets...

94
00:09:32,531 --> 00:09:34,575
que seul le mâle peut voir.

95
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Repérer une femelle n'est pas aisé,

96
00:09:45,919 --> 00:09:47,171
mais l'approcher

97
00:09:50,048 --> 00:09:52,009
sera un défi supplémentaire.

98
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Dépourvue d'un camouflage spectaculaire,

99
00:10:04,521 --> 00:10:06,190
la femelle tenrec va sous terre.

100
00:10:14,323 --> 00:10:17,117
Son modeste terrier est un lieu sûr où patienter

101
00:10:17,201 --> 00:10:18,869
en attendant les pluies.

102
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Après un léger aménagement,

103
00:10:24,958 --> 00:10:26,919
il pourrait accueillir une famille.

104
00:10:45,229 --> 00:10:49,149
Les mille-pattes de Madagascar se déplacent à découvert.

105
00:10:50,817 --> 00:10:53,111
Ils sont tellement venimeux

106
00:10:53,195 --> 00:10:54,988
que peu de prédateurs s'y frottent.

107
00:10:56,365 --> 00:10:58,742
Ils errent à leur guise dans la forêt...

108
00:11:03,455 --> 00:11:04,748
la plupart du temps.

109
00:11:09,586 --> 00:11:13,257
Leur venin n'a pas d'effet sur un lémurien de cette taille.

110
00:11:14,174 --> 00:11:17,553
Mais c'est un très bon répulsif pour se débarrasser

111
00:11:17,636 --> 00:11:19,847
des parasites dans la fourrure.

112
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Les lémuriens ont également découvert un étrange effet secondaire.

113
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Une morsure rapide

114
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
libère davantage de venin.

115
00:11:47,833 --> 00:11:48,917
À petites doses,

116
00:11:50,252 --> 00:11:52,629
il agit comme un psychotrope.

117
00:11:59,970 --> 00:12:02,973
Les mille-pattes sont relâchés relativement indemnes.

118
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
Mais perchés tout là-haut, les lémuriens

119
00:12:08,061 --> 00:12:10,314
ne redescendront pas avant longtemps.

120
00:12:38,926 --> 00:12:40,594
Profitant de l'obscurité,

121
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
la femelle tenrec sort de sa cachette, en quête de vers.

122
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Elle en mange une cinquantaine par nuit.

123
00:12:54,024 --> 00:12:55,692
Sa vue est tellement faible

124
00:12:56,068 --> 00:12:58,862
qu'elle privilégie son flair pour les débusquer.

125
00:13:03,992 --> 00:13:08,080
Mais ce boa a l'odorat encore plus développé.

126
00:13:18,006 --> 00:13:22,302
Il localise ses victimes en goûtant l'air avec sa langue fourchue.

127
00:13:37,067 --> 00:13:39,987
Arrivé à distance suffisante, il active

128
00:13:40,070 --> 00:13:42,239
son système de recherche de chaleur.

129
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Ses fossettes labiales thermosensibles

130
00:13:45,701 --> 00:13:48,203
détectent les animaux à sang chaud.

131
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
Même les prédateurs les plus meurtriers peuvent échouer.

132
00:14:17,024 --> 00:14:19,318
Il aura peut-être plus de chance en haut.

133
00:14:28,952 --> 00:14:31,663
La chance semble tourner pour la femelle tenrec.

134
00:14:36,835 --> 00:14:37,961
Avec ce mâle.

135
00:14:42,049 --> 00:14:45,802
À deux mois, les tenrecs sont prêts à rencontrer un partenaire.

136
00:14:52,518 --> 00:14:55,479
Cette femelle microcèbe a déjà des petits.

137
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Ces primates sont minuscules.

138
00:15:00,984 --> 00:15:03,654
Elle les cache dans la petite cavité d'un tronc.

139
00:15:10,786 --> 00:15:13,455
Les petits dépendent entièrement de leur mère,

140
00:15:13,539 --> 00:15:16,250
elle doit donc faire le plein d'énergie.

141
00:15:18,460 --> 00:15:20,546
Et elle sait ce qu'il lui faut.

142
00:15:24,007 --> 00:15:25,467
L'ascension est rude,

143
00:15:25,551 --> 00:15:29,429
mais les microcèbes peuvent sauter huit fois leur taille.

144
00:15:42,109 --> 00:15:43,569
Grâce à ses grands yeux,

145
00:15:44,319 --> 00:15:46,446
elle se déplace aisément la nuit.

146
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Mais la meilleure vision nocturne

147
00:15:53,996 --> 00:15:56,874
revient à une créature qui hante le sol de la forêt.

148
00:16:03,172 --> 00:16:09,094
Les araignées Deinopis ont des yeux 2 000 fois plus sensibles que les nôtres.

149
00:16:13,098 --> 00:16:16,185
Aucune autre araignée n'a des globes de cette taille.

150
00:16:21,899 --> 00:16:24,526
Elle tisse un filet plutôt qu'une toile,

151
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
puis elle attend.

152
00:16:49,218 --> 00:16:51,345
Elle fait confiance à son instinct.

153
00:16:56,266 --> 00:17:00,187
Chaque nuit, une pellicule se forme à l'intérieur de ses globes

154
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
et lui permet de voir dans l'obscurité.

155
00:17:19,414 --> 00:17:21,834
Sa vision centrale l'aide pour la chasse,

156
00:17:22,709 --> 00:17:25,295
mais sa vision périphérique est mauvaise.

157
00:17:31,718 --> 00:17:32,636
La nuit,

158
00:17:32,719 --> 00:17:35,764
le gecko Uroplatus phantasticus sort de sa tanière

159
00:17:35,848 --> 00:17:37,891
pour chasser les insectes...

160
00:17:45,440 --> 00:17:46,733
et les araignées.

161
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Bien plus haut,

162
00:17:57,870 --> 00:18:00,247
la femelle microcèbe a trouvé sa cible.

163
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Des cicadelles malgaches.

164
00:18:19,391 --> 00:18:22,269
Ces petites créatures étonnantes imitent les pétales

165
00:18:22,352 --> 00:18:24,062
pour tromper les prédateurs.

166
00:18:37,201 --> 00:18:39,203
Elle n'est pas là pour les manger.

167
00:18:41,371 --> 00:18:42,956
En s'abreuvant de sève,

168
00:18:43,332 --> 00:18:46,376
les cicadelles libèrent des petites gouttes de sucre.

169
00:18:55,719 --> 00:18:57,304
Un encas hypercalorique

170
00:18:57,387 --> 00:18:58,931
pour une mère très active.

171
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Mais tous les noctambules ne sont pas aussi gentils.

172
00:19:30,879 --> 00:19:32,756
Un imposant et insolite

173
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
rôdeur nocturne.

174
00:19:41,974 --> 00:19:43,350
L'aye-aye.

175
00:19:46,645 --> 00:19:49,690
Cet étrange lémurien digne de Frankenstein

176
00:19:49,773 --> 00:19:51,525
est un monstre de l'évolution.

177
00:19:52,401 --> 00:19:53,652
Oreilles de chauve-souris,

178
00:19:54,695 --> 00:19:56,613
dents de rongeur,

179
00:20:00,242 --> 00:20:02,077
et un doigt de sorcière.

180
00:20:05,414 --> 00:20:09,168
Cette femelle tapote le tronc, à l'affût d'un son creux.

181
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Elle ne chasse pas les microcèbes.

182
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Ce qu'elle recherche est encore plus petit.

183
00:20:25,434 --> 00:20:26,560
Des larves.

184
00:20:29,646 --> 00:20:30,898
Son doigt crochu

185
00:20:30,981 --> 00:20:33,775
est l'outil parfait pour les extraire.

186
00:20:40,407 --> 00:20:43,744
Dans la forêt tropicale, il est bon d'avoir une spécialité.

187
00:20:44,328 --> 00:20:46,205
Aussi étrange soit-elle.

188
00:21:08,477 --> 00:21:11,063
La lumière du jour révèle...

189
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
un nid vide.

190
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Il en faut plus à l'eurycère pour perdre espoir.

191
00:21:41,426 --> 00:21:42,678
Pas très loin du nid,

192
00:21:44,179 --> 00:21:46,139
son oisillon est toujours vivant.

193
00:21:50,644 --> 00:21:53,063
Sentant une menace, certains quittent le nid

194
00:21:53,146 --> 00:21:55,816
avant d'avoir terminé leur croissance.

195
00:22:05,158 --> 00:22:07,536
Sa mère le nourrira encore quelques jours

196
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
jusqu'à sa totale indépendance.

197
00:22:28,223 --> 00:22:29,308
Enfin,

198
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
la saison des pluies est arrivée.

199
00:22:57,878 --> 00:22:59,922
L'eau transforme la forêt tropicale.

200
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Elle apporte de la vie

201
00:23:16,939 --> 00:23:18,440
et de la nourriture.

202
00:23:24,613 --> 00:23:25,948
Les feuilles brillent,

203
00:23:27,074 --> 00:23:29,660
il est temps d'adapter son camouflage.

204
00:23:36,625 --> 00:23:39,878
Mais certaines choses sont immuables dans la forêt.

205
00:23:44,341 --> 00:23:46,426
Ceux qui ont survécu jusque-là

206
00:23:47,219 --> 00:23:50,264
font face à un défi encore plus important.

207
00:23:52,182 --> 00:23:53,934
Au retour des pluies,

208
00:23:54,476 --> 00:23:58,021
la compétition pour se reproduire fait rage à tous les étages.

209
00:24:07,114 --> 00:24:10,659
Les scarabées girafes mâles se battent pour une femelle

210
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
en utilisant leur long cou lors de joutes impitoyables.

211
00:24:23,088 --> 00:24:26,175
Ces mini-combats entraînent rarement des blessures.

212
00:24:28,552 --> 00:24:30,220
Mais l'intensité monte d'un cran

213
00:24:31,430 --> 00:24:33,724
quand deux caméléons panthères s'affrontent.

214
00:24:43,066 --> 00:24:45,068
Ils se parent de couleurs vives.

215
00:24:46,737 --> 00:24:48,447
Ce n'est pas un camouflage.

216
00:24:50,449 --> 00:24:51,992
C'est une peinture de guerre.

217
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
Les luttes territoriales sont cruciales pour avoir une femelle.

218
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
Le vainqueur s'approprie l'arbre.

219
00:25:33,534 --> 00:25:35,786
Le perdant devra aller voir ailleurs.

220
00:25:39,498 --> 00:25:41,834
Gagner la bataille n'est qu'un début,

221
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
il reste encore à dénicher une femelle.

222
00:25:56,098 --> 00:25:58,934
Le petit caméléon fait des progrès.

223
00:26:02,688 --> 00:26:03,981
Si proche...

224
00:26:05,065 --> 00:26:06,650
et pourtant si loin.

225
00:26:11,154 --> 00:26:12,614
Face à l'eurycère,

226
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
il doit redoubler de vigilance.

227
00:26:27,754 --> 00:26:29,339
"Y a rien à voir ici."

228
00:26:32,926 --> 00:26:36,680
À part deux caméléons clandestins qui se retrouvent en cachette.

229
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Une fois en couple, il faut songer à la prochaine génération.

230
00:26:48,901 --> 00:26:51,695
La femelle scarabée girafe fait beaucoup d'efforts

231
00:26:51,778 --> 00:26:53,822
pour donner une chance à ses œufs.

232
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
Le mâle monte la garde

233
00:26:59,161 --> 00:27:02,581
tandis qu'elle pond un seul œuf dans le pli d'une feuille.

234
00:27:09,880 --> 00:27:12,633
C'est là que son long cou intervient.

235
00:27:17,846 --> 00:27:20,182
Faisant preuve d'une force incroyable,

236
00:27:20,599 --> 00:27:24,102
cette super-maman fabrique un berceau de camouflage

237
00:27:24,186 --> 00:27:25,771
dix fois plus grand qu'elle.

238
00:27:33,028 --> 00:27:34,404
Elle le cache...

239
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
à la vue de tous.

240
00:27:48,752 --> 00:27:51,255
La jeune femelle tenrec n'est pas en reste.

241
00:27:56,051 --> 00:27:59,096
À peine quatre mois après avoir quitté sa propre mère,

242
00:27:59,513 --> 00:28:00,639
son terrier est plein.

243
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Trois petits composent la portée.

244
00:28:08,438 --> 00:28:11,191
Les tenrecs n'ont pas le pelage le plus doux,

245
00:28:12,860 --> 00:28:17,281
mais durant leurs 15 premiers jours, ces créatures hirsutes aiment se blottir

246
00:28:17,364 --> 00:28:19,199
pour se tenir chaud.

247
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
Il vaut mieux qu'ils restent groupés pour leurs débuts dans la forêt.

248
00:28:41,763 --> 00:28:45,225
Leur mère a désormais assez d'expérience pour les protéger

249
00:28:45,309 --> 00:28:46,977
dans ce monde dangereux.

250
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
Mais il y en a toujours un

251
00:28:53,358 --> 00:28:55,152
qui s'aventure trop loin.

252
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
D'instinct, le jeune tenrec sait se cacher.

253
00:29:24,806 --> 00:29:28,560
Mais d'une façon ou d'une autre, la mère doit récupérer son petit

254
00:29:28,644 --> 00:29:30,103
sans alerter le fossa.

255
00:29:42,491 --> 00:29:45,452
En frottant entre elles certaines épines sur son dos,

256
00:29:45,827 --> 00:29:48,705
elle envoie discrètement sa géolocalisation.

257
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
Ce son à haute fréquence se déplace au ras du sol

258
00:30:00,926 --> 00:30:03,053
pour guider sa progéniture égarée

259
00:30:03,428 --> 00:30:04,721
vers un lieu sûr.

260
00:30:10,477 --> 00:30:13,230
On dirait bien que les minuscules tenrecs

261
00:30:13,313 --> 00:30:16,692
possèdent leur propre superpouvoir, finalement.

262
00:30:31,039 --> 00:30:32,332
À Madagascar,

263
00:30:32,416 --> 00:30:35,002
les petits animaux ont évolué de façon étrange

264
00:30:36,962 --> 00:30:38,172
pour survivre

265
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
dans cet univers insolite.

266
00:30:52,936 --> 00:30:54,188
Mais il existe une menace

267
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
contre laquelle ils sont impuissants.

268
00:31:06,366 --> 00:31:11,246
La déforestation a transformé l'immense forêt tropicale de Madagascar

269
00:31:12,497 --> 00:31:15,792
en un monde qui rétrécit et se fragmente de jour en jour.

270
00:31:18,378 --> 00:31:20,506
80 % de la forêt a déjà disparu.

271
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Mais petit à petit...

272
00:31:31,058 --> 00:31:33,810
nous pouvons inverser cette tendance destructrice

273
00:31:39,149 --> 00:31:41,360
et commencer à reconstruire

274
00:31:42,402 --> 00:31:43,278
ce monde perdu.

275
00:32:32,911 --> 00:32:34,913
Adaptation : Emeline Bregeon

276
00:32:34,997 --> 00:32:36,999
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS