1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Maakera on nii suurejooneline,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
et pisemad asjad jäävad elus kergelt kahe silma vahele.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Aga lähemalt vaadates...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
näeb tervet avastamata maailma.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Maailma, kus tillukesed kangelased...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
ja väiksed koletised...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
vajavad uskumatuid supervõimeid...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
et olla võidukad hiiglaslike ohtude kiuste.

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
150 miljonit aastat...

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
JUTUSTAB PAUL RUDD

11
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
...on Madagaskari saar aeglaselt omal unikaalsel kursil triivinud.

12
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
Ja need, kes siia kadunud maailmasse lõksu jäid,

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
on veidratel ja võrratutel viisidel arenenud.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Nendes hinnalistes vihmametsades elavad erakordsed olendid...

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
keda ei leidu kuskil mujal maa peal.

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Pisimad...

17
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
on kõige imepärasemad.

18
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Tilluke tenrek.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Seni on ema teda juhendanud.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
Aga vaid nelja nädala vanusena...

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
ja ainult 4 cm kõrgusena...

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
on nüüd aeg elus oma tee leida.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Selles salapärases metsas

24
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
on loomadel salarelvad...

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
erilised oskused...

26
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
ja salakavalad kaitsed.

27
00:02:26,063 --> 00:02:32,152
Siin elus püsimiseks peab tilluke tenrek oma supervõime avastama.

28
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
VIHMAMETS

29
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
Iseseisva elu alustamiseks on raske aeg.

30
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Vihm hilineb tänavu.

31
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
Mets on kuiv.

32
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Toitu napib.

33
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
Ja mida kauem loomad seda otsivad...

34
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
seda suurem oht on ohvriks langeda.

35
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Puuboad varitsevad.

36
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Lihasööja fossa luusib metsaalusel.

37
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Väiksed olendid peavad ohte vältima...

38
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
ja üritama kõigest väest haihtuda.

39
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
See ohtlik peitusemäng on ajendanud evolutsioonilist võidurelvastumist.

40
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Aina kavalamad maskeeringud...

41
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
aitavad üha suuremate ohtudega võidelda.

42
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Siin on nii terava nägemisega kütte...

43
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
et nad märkavad isegi parima kamuflaažiga olendeid.

44
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Furcifer pardalis.

45
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Inimesest viis korda teravama nägemismeelega...

46
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
ja peaaegu 360-kraadise vaateväljaga...

47
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
märkab see kameeleon peaaegu kõike.

48
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
See, mis kuivanud lehte meenutab...

49
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
on hoopis röövritsikaline Phyllocrania paradoxa.

50
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
Kameeleoni nägemismeel tajub liikumist.

51
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Paigal püsides võib röövritsikaline eluga pääseda.

52
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Aga ka tema peab sööma.

53
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
Kameeleon lukustab sihtmärgi...

54
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
ja päästab valla oma surmarelva.

55
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
Keel kiirendab nullist sajani 0,05 sekundiga.

56
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Vähesed putukad on vargse kameeleoni eest kaitstud.

57
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
Ja vähesed sisalikud on suurnokk-vanga eest kaitstud.

58
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
Eriti siis, kui ta jahib kahe eest.

59
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Tenrek on vangapoja jaoks liiga okkaline.

60
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
Aga kaunis lamesabageko oleks maitsev pala.

61
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Juhul kui ta kätte saaks.

62
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
See nutikas väike sisalik on siin üks osavamaid põgenejaid.

63
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Valides täpselt õige oksa, mis sarnaneb tema värvusega...

64
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
ja tema naha tekstuuriga...

65
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
omandab geko nähtamatusekeebi.

66
00:07:58,770 --> 00:08:04,193
Madagaskari metsades peituvad osad maakera kõige salapärasematest olenditest.

67
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Aga kui sind on raske leida, siis võib olla ka...

68
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
raske teineteist leida.

69
00:08:20,042 --> 00:08:25,839
See kirjaklambrisuurune kameeleon on üks maailma pisimaid.

70
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Isane kääbuskameeleon.

71
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Ta otsib paarilist.

72
00:08:41,480 --> 00:08:45,943
Ümberringi on ohud, seega teeb ta asju tasa ja targu.

73
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
Ta tardub sammude vahel, et märkamatult liikuda.

74
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
Neid kameeleone on nii raske märgata, et isastel on emase leidmiseks supervõime.

75
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Tema näeb asju, mida teised ei näe.

76
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
Emase helendavat sära.

77
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Emase keha peegeldab ultraviolettkiirgust...

78
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
ainult isase silmade jaoks.

79
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Emase leidmine on juba niigi raske.

80
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Talle järele jõudmine...

81
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
on veelgi suurem väljakutse.

82
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Tenrekil pole lahedat kamuflaaži...

83
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
seega varjub ta maa alla.

84
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
Tema väike urg on turvaline koht, kus vihma saabumist oodata.

85
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Ja väikse sisustusega...

86
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
võib see ka pere jaoks sobida.

87
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Madagaskari tuhatjalad ei vaevugi end peitma.

88
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
Neis on nii palju mürki, et enamik kiskjaid neid ei puutu.

89
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Nad võivad vihmametsas vabalt liigelda.

90
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
Enamasti.

91
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
Nii suurele leemurile tuhatjala mürk liiga ei tee.

92
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Aga tuhatjalg on ideaalne putukatõrje

93
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
leemuri kasukas elavatest parasiitidest vabanemiseks.

94
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
Leemurid on avastanud ka selle kummalise kõrvalmõju.

95
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Kiire hammustus...

96
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
päästab valla veel toksiini.

97
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
Ja väikeste annustena...

98
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
paistab see psühhotroopselt mõjuvat.

99
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Tuhatjalad lastakse võrdlemisi tervetena vabaks.

100
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
Leemurid on aga puude otsas pilves...

101
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
ega tule tükk aega maa peale.

102
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Pimeduse katte all...

103
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
tuleb tenrek välja, et usse jahtida.

104
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Ta sööb igal ööl umbes 50 ussi ära.

105
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
Tenrek näeb nii halvasti, et otsib usse oma tundliku ninaga.

106
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Aga puuboal on veelgi teravam haistmismeel.

107
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Ta leiab ohvreid oma kaheharulise keelega õhku mekkides.

108
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Kui lähedal on sihtmärk, hakkab boa soojust otsima.

109
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
Boa suu ümber olevad temperatuuritundlikud lohud tajuvad püsisoojaseid olendeid.

110
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Ka kõige ohtlikumaid kiskjaid ei saada igal ööl edu.

111
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Tal võib kõrgemal rohkem vedada.

112
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
Emase tenreki õnn aga aina paraneb.

113
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Isane.

114
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
Tenrekid on vaid kahe kuu vanusena juba valmis paarilisega kohtuma.

115
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Sel hiirleemuril on juba pojad.

116
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Ta on üks maailma pisimaid primaate

117
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
ja hoiab oma poegi turvaliselt puu sees tillukeses augus.

118
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Pojad sõltuvad kõiges oma emast.

119
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
Seega kulub talle igasugune energia ära.

120
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
Ja ta teab täpselt, mida vajab.

121
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
See on kõrgel, aga hiirleemur suudab oma pikkusest kaheksa korda kaugemale hüpata.

122
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
Ja oma suurte silmadega...

123
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
näeb ta pimedas teed.

124
00:15:51,577 --> 00:15:56,874
Aga enim muljet avaldav öönägemine on olendil, kes metsaalusel kollitab.

125
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
Deinopis madagascariensis'el on inimestest 2000 korda tundlikumad silmad.

126
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Tal on suurimad silmad ämblike seas.

127
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Ta koob omapärase püügivõrgu.

128
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
Ja siis ootab.

129
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Nüüd tuleb mängu tema ämblikuvaist.

130
00:16:56,266 --> 00:17:01,772
Igal ööl koguneb tema silmadesse eriline kiht, mille abil näeb ta pimedas.

131
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
Ette suunatud silmad on jahtides eeliseks, aga ämbliku perifeerne nägemine on nigel.

132
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
Öösiti tuleb kaunis lamesabageko peidust välja, et jahtida putukaid...

133
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
ja ämblikke.

134
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
Kõrgustes leidis hiirleemur selle, mida ta otsis.

135
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Õielutiklased.

136
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
Need imelikud olendid matkivad õielehti, et kiskjaid ära petta.

137
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Aga hiirleemur ei taha süüa neid.

138
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
Puumahlast toitudes eritavad lutikad väikseid suhkrupiisku.

139
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Need on kalorirohked suupisted tegusa ema jaoks.

140
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Aga päris kõik öösel liiklejad pole nii magusad.

141
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
See on üks suurem ja veidram öine luusija.

142
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Aie.

143
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
See veider leemur on evolutsiooni Frankensteini koletis.

144
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Nahkhiire kõrvad.

145
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Roti hambad.

146
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
Ja nõia sõrm.

147
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Ta koputab sellega, et puus oleva õõnsuse häält kuulda.

148
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Ta ei jahi hiirleemureid.

149
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Ta otsib midagi veelgi väiksemat.

150
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Vastseid.

151
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Aie kõver sõrm on ka täiuslik vahend vastsete kättesaamiseks.

152
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
Selles vihmametsas tasub leida oma nišš...

153
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
kuitahes veider see ka poleks.

154
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
Naasev päevavalgus paljastab...

155
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
tühja pesa.

156
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Aga vanga on juba liiga pühendunud, et lootust kaotada.

157
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Pesast veidi eemal on tema poeg endiselt elus.

158
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
Ohtu tajuvad linnupojad lendavad vahel enne täielikult sulestumist pesast ära.

159
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
Ema toidab poega veel paar päeva, kuni too täiesti iseseisvaks saab.

160
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Lõpuks ometi.

161
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
Vihmaperiood on kohal.

162
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
Vesi muudab vihmametsa põhjalikult.

163
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Vihmaga saabub uus elu.

164
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Ja uus toit.

165
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
Rohetavate lehtedega on uut kamuflaaži vaja.

166
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Aga mõned asjad ei muutu vihmametsas iial.

167
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Neid, kes on nii kaua elus püsinud, ootab ees veelgi suurem väljakutse.

168
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
Vihma naastes algab igal tasandil võitlus paljunemise nimel.

169
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
Isased Trachelophorus giraffa'd võitlevad emase soosingu pärast

170
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
oma eriti pikkade kaeltega piigivõitlusi pidades.

171
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Need hernesuurused duellid lõpevad harva vigastustega.

172
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
Aga asi läheb jõhkramaks siis, kui Furcifer pardalis'ed võitlevad.

173
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Nad muudavad oma värvuse erksaks.

174
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
See pole kamuflaaž.

175
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
See on sõjamaaling.

176
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
Ja nende võitlused territooriumi üle on paarilise saamiseks tähtsad.

177
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
Võitja kuulutab selle puu enda omaks.

178
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
Kaotaja peab mujalt otsima.

179
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Duelli võitmine on alles algus.

180
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Paarilise leidmine võib veelgi raskem olla.

181
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
Väike kääbuskameeleon teeb edusamme.

182
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Nii lähedal...

183
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
ent samas nii kaugel.

184
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Vanga.

185
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Ta peab olema ettevaatlikum kui eales varem.

186
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Siin pole midagi.

187
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Ainult kaks varjatud kameeleoni "saladuskatte" all kohtumas.

188
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Pärast paarilise leidmist on aeg järgmist põlvkonda sigitada.

189
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
Emane Trachelophorus giraffa näeb vaeva, et oma munadele parim võimalus anda.

190
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
Isane valvab...

191
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
sellal kui emane muneb üheainsa muna lehevoldi vahele.

192
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Siis kasutab emane oma kaela ära.

193
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
Uskumatut jõudu demonstreerides

194
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
keerab see superema kokku endast kümme korda suurema maskeeritud hälli.

195
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
Ja ta peidab selle...

196
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
lageda taeva alla.

197
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
Väike tenrek on veelgi tegusam olnud.

198
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
Vaid neli kuud pärast oma ema juurest lahkumist on tema enda urg täitunud.

199
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Kolme pojaga pesakond.

200
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
Tenrekid ei näe ehk kaisulooma moodi välja...

201
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
aga oma esimesel kahel elunädalal

202
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
poevad need okkalised olendid üksteise kaissu, et end soojana hoida.

203
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
Nad peavad hoidma kokku ka siis, kui hakkavad metsa avastama.

204
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
Emal on nüüd kogemusi selleks, et peret nii ohtlikus maailmas kaitsta.

205
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
Aga alati on üks...

206
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
kes uitab liiga kaugele.

207
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
Väike poeg peitub vaistlikult.

208
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Aga ema peab kuidagi oma poja ilma fossat teavitamata tagasi saama.

209
00:29:42,449 --> 00:29:48,121
Oma erilisi seljaokkaid kokku hõõrudes edastab ta pojale salajase signaali.

210
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
See kõrgsageduslik heli kõlab läbi metsaaluse...

211
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
ja juhatab kadunud poja...

212
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
turvaliselt emani.

213
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
Tuleb välja, et tillukesel tenrekil siiski on oma supervõime.

214
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Madagaskari väikeloomad on veidratel viisidel arenenud...

215
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
et pidada vastu...

216
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
selles veidras maailmas.

217
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Aga ühe ohu vastu on nad võimetud.

218
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
Lageraiega on muudetud Madagaskari kunagine laiuv vihmamets...

219
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
aina kahanevaks killustunud maailmaks.

220
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
80% vihmametsast on juba kadunud.

221
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
Aga vähehaaval...

222
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
saame hävitavat kurssi muuta...

223
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
ja hakata seda kadunud maailma taastama.

224
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Tõlkinud Silver Pärnpuu