1
00:00:07,341 --> 00:00:09,885
El planeta Tierra es espectacular,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
que es fácil perderse de los pequeños detalles en la vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Pero observen más de cerca...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
...y verán un mundo pleno sin descubrir.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Un mundo en donde los héroes pequeños…

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
...y los monstruos pequeños…

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
...necesitan superpoderes asombrosos...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...que les ayudarán a vencer cualquier gigantesca adversidad.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Pequeñas maravillas

10
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
Durante 150 millones de años…

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,355
NARRADO POR PAUL RUDD

12
00:01:03,438 --> 00:01:07,651
…la isla de Madagascar ha evolucionado lentamente a su manera.

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
Y esos náufragos en este mundo perdido

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
han evolucionado de formas raras y maravillosas.

15
00:01:20,581 --> 00:01:22,374
Estos hermosos bosques lluviosos

16
00:01:22,457 --> 00:01:24,585
son el hogar de criaturas extraordinarias

17
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
que solo pueden encontrarse aquí.

18
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Los más pequeños

19
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
son los más maravillosos de todos.

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Una pequeña tenrec.

21
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Hasta ahora, tiene a su mamá para que la guíe.

22
00:01:50,235 --> 00:01:52,279
Pero con solo cuatro semanas de nacida,

23
00:01:53,447 --> 00:01:55,574
y de solo cuatro centímetros de alto...

24
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
...es hora de que se independice.

25
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
En este misterioso bosque,

26
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
los animales están equipados con armas secretas.

27
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
Habilidades especiales…

28
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
...y defensas ingeniosas.

29
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Para sobrevivir aquí,

30
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
una pequeña tenrec necesita descubrir su propio superpoder.

31
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
BOSQUE LLUVIOSO

32
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
Es un época difícil para independizarse.

33
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
Las lluvias ya tardaron en llegar.

34
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
El bosque está seco.

35
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
La comida escasea.

36
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
Y cuanto más pasen los animales buscándola...

37
00:03:19,199 --> 00:03:22,119
...se arriesgan más a ser devorados.

38
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Las boa de árbol prepara una emboscada.

39
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
El fosa carnívoro asecha el suelo del bosque.

40
00:03:39,386 --> 00:03:41,889
Los pequeños deben alejarse de los problemas…

41
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
...y esforzarse por desaparecer.

42
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
Este juego letal de las escondidas ha causado una carrera evolutiva.

43
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Hay disfraces cada vez más ingeniosos

44
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
para combatir amenazas cada vez más peligrosas.

45
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Aquí hay cazadores con una visión tan aguda...

46
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
...que pueden detectar incluso a las criaturas más camufladas.

47
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Un camaleón pantera.

48
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Con una visión cinco veces mejor que la nuestra,

49
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
y casi 360 grados de vigilancia...

50
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
...es difícil que se le escape algo.

51
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
Lo que parece una hoja muerta...

52
00:05:11,186 --> 00:05:13,856
...es, en realidad, una mantis fantasma.

53
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
La visión del camaleón responde al movimiento.

54
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Si la mantis se queda quieta, tal vez logre sobrevivir.

55
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Pero también necesita alimentarse.

56
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
El camaleón ya la localizó…

57
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
...y ahora libera su arma mortal.

58
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
De cero a 100 en una vigésima de segundo.

59
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Pocos insectos están a salvo de la sigilosa pantera.

60
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
Y pocos lagartos están a salvo de la vanga de casco.

61
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
En especial cuando caza para dos.

62
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Una tenrec sería muy espinosa para su bebé.

63
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
Pero un gecko satánico cola de hoja sería una buen bocadillo.

64
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Si es que lo atrapa.

65
00:07:23,610 --> 00:07:25,863
Este pequeño lagarto astuto

66
00:07:25,946 --> 00:07:28,407
es uno de los mejores escapistas que hay.

67
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Al escoger la rama correcta para mezclarse con el color...

68
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
...y la textura de su piel...

69
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
...obtiene una capa de invisibilidad.

70
00:07:58,770 --> 00:08:01,815
Los bosques de Madagascar esconden a algunas de las criaturas

71
00:08:01,899 --> 00:08:04,359
más sorprendentemente enigmáticas del planeta.

72
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Pero al ser difícil de encontrar puede causar...

73
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
...que no se puedan encontrar entre ellos.

74
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
No más grande que un sujetapapeles,

75
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
este es uno de los camaleones más pequeños en el mundo.

76
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Un camaleón pigmeo macho.

77
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
En una misión para encontrar pareja.

78
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Con peligro por doquier,

79
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
pone su paciencia a prueba.

80
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
Deteniéndose en cada paso que da para que no lo detecten.

81
00:08:59,790 --> 00:09:03,126
Estos camaleones son tan difíciles de detectar,

82
00:09:03,210 --> 00:09:06,547
que los machos necesitan un superpoder para encontrar a una hembra.

83
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Él puede ver cosas que otros no.

84
00:09:17,891 --> 00:09:20,352
El radiante brillo de una hembra.

85
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Su cuerpo refleja la luz ultravioleta...

86
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
...solo para sus ojos.

87
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Encontrar una hembra ya es difícil.

88
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Pero acercarse...

89
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
...será un desafío más grande.

90
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Sin la habilidad de poder camuflarse…

91
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
...la tenrec se esconde bajo tierra.

92
00:10:14,323 --> 00:10:17,159
Su pequeña madriguera es un lugar seguro para esconderse

93
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
hasta que lleguen las lluvias.

94
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Y con un poco de decoración

95
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
puede ser adecuado para la familia.

96
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Los ciempiés de Madagascar no se molestan en esconderse.

97
00:10:50,817 --> 00:10:52,444
Están tan llenos de tanto veneno

98
00:10:52,528 --> 00:10:54,738
que la mayoría de los predadores no los tocan.

99
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Pueden caminar libres por el bosque lluvioso.

100
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
La mayoría de las veces.

101
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
El veneno del ciempiés no le haría daño a un lémur de este tamaño.

102
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Pero es el repelente de insectos perfecto

103
00:11:16,760 --> 00:11:19,513
para deshacerse de los parásitos que viven en su pelaje.

104
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
Los lémures también han descubierto un efecto secundario peculiar.

105
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Una pequeña mordida...

106
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
...y libera más toxinas.

107
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
Y en pequeñas dosis…

108
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
...parece ser un psicoactivo.

109
00:11:59,928 --> 00:12:02,723
Los ciempiés son liberados relativamente ilesos.

110
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
Pero estando tan arriba, los lémures…

111
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
...no van a bajar por un rato.

112
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Bajo el manto de la oscuridad…

113
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
...la tenrec sale para cazar gusanos.

114
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Come alrededor de 50 cada noche.

115
00:12:54,024 --> 00:12:58,403
Su visión es tan mala, que utiliza su sensible nariz para encontrarlos.

116
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Pero la boa de árbol tiene un sentido del olfato más sofisticado.

117
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Localiza a sus víctimas al probar el aire con su lengua bífida.

118
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Una vez cerca, cambia a modo de búsqueda por calor.

119
00:13:43,448 --> 00:13:46,076
Las fosas sensibles a la temperatura alrededor de su hocico

120
00:13:46,159 --> 00:13:48,203
detectan a las creaturas de sangre caliente.

121
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Incluso los predadores más letales tienen noches malas.

122
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Tal vez tenga más éxito en las alturas.

123
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
Pero la suerte del tenrec acaba de mejorar.

124
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Un macho.

125
00:14:42,007 --> 00:14:43,550
Al cumplir dos meses de edad,

126
00:14:43,634 --> 00:14:45,802
los tenrecs están listos para tener pareja.

127
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Este lémur ratón ya tiene bebés.

128
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Son de los primates más pequeños en el mundo,

129
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
y puede resguardarlos en los hoyos de árbol más pequeños.

130
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Ellos dependen de su madre para todo.

131
00:15:13,539 --> 00:15:16,041
Así que necesita toda la energía que pueda obtener.

132
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
Y sabe bien cómo obtenerla.

133
00:15:23,966 --> 00:15:25,175
Tiene que subir un poco,

134
00:15:25,259 --> 00:15:29,221
pero un lémur ratón puede brincar ocho veces su propia longitud corporal.

135
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
Y con sus ojos enormes

136
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
puede ver bien en la oscuridad.

137
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Pero la visión nocturna más impresionante

138
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
le pertenece a la criatura que asecha el suelo del bosque.

139
00:16:03,172 --> 00:16:05,257
Las arañas cara de ogro

140
00:16:05,340 --> 00:16:08,635
tienen ojos dos mil veces más sensibles que los nuestros.

141
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Es la araña con los ojos más grandes.

142
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Ella teje una red en lugar de una telaraña.

143
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
Después espera.

144
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Llegó la hora de usar el sentido arácnido.

145
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
Cada noche,

146
00:16:57,476 --> 00:17:00,062
desarrolla una capa especial dentro de sus ojos

147
00:17:00,145 --> 00:17:01,855
para que pueda ver en la oscuridad.

148
00:17:19,414 --> 00:17:21,834
Los ojos delanteros son perfectos para cazar,

149
00:17:22,751 --> 00:17:24,877
pero su visión periférica es deficiente.

150
00:17:31,677 --> 00:17:35,848
De noche, el gecko satánico de cola de hoja sale de su escondite

151
00:17:35,931 --> 00:17:37,307
para cazar insectos.

152
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
Y arañas.

153
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
En las alturas, la lémur ratón ha encontrado lo que buscaba.

154
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Insectos pétalos.

155
00:18:19,308 --> 00:18:21,143
Estas curiosas pequeñas maravillas

156
00:18:21,226 --> 00:18:24,438
imitan los pétalos de las flores para engañar a los predadores.

157
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Pero ella no se los quiere comer.

158
00:18:41,330 --> 00:18:43,457
Debido a que se alimentan de la sabía del árbol,

159
00:18:43,540 --> 00:18:46,001
estos insectos liberan pequeñas gotas de azúcar.

160
00:18:55,719 --> 00:18:58,514
Un refrigerio alto en calorías para una mamá ocupada.

161
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Pero no todo es dulce en esta noche.

162
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Un enorme y aterrador cazador nocturno.

163
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
El aye-aye.

164
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Este extraño lémur es el monstruo de Frankenstein de la evolución.

165
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Orejas de murciélago.

166
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Dientes de rata.

167
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
Y un dedo de bruja.

168
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Ella golpea para escuchar el sonido hueco de un árbol vacío.

169
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Ella no está cazando a los lémures ratón.

170
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Está buscando algo más pequeño.

171
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Larvas.

172
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Su dedo torcido también es la herramienta perfecta de extracción.

173
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
En este bosque lluvioso saber cazar tiene su recompensa,

174
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
sin importar lo raro que sea.

175
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
El regreso de la luz de día revela

176
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
un nido vacío.

177
00:21:19,446 --> 00:21:22,407
Pero la vanga se ha esforzado mucho como para rendirse.

178
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
No muy lejos del nido, su bebé sigue con vida.

179
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Los bebés amenazados

180
00:21:52,104 --> 00:21:55,524
a veces vuelan del nido antes de desarrollarse por completo.

181
00:22:04,867 --> 00:22:07,452
La madre lo seguirá alimentando un par de días más

182
00:22:07,536 --> 00:22:09,580
hasta que sea totalmente independiente.

183
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Por fin...

184
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
...la temporada de lluvias ha llegado.

185
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
El agua transforma al bosque lluvioso.

186
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Trae nueva vida.

187
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Y nueva comida.

188
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
Debido a que las hojas se vuelven verdes, es necesario un nuevo camuflaje.

189
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Pero algunas cosas en el bosque lluvioso nunca cambian.

190
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Aquellos que han sobrevivido hasta ahora se enfrentan a un reto aún más difícil.

191
00:23:52,182 --> 00:23:54,393
Cuando las lluvias regresan,

192
00:23:54,476 --> 00:23:57,813
la batalla por reproducirse surge en todos los tamaños.

193
00:24:07,072 --> 00:24:10,659
El gorgojo enrollador macho peleará para reproducirse con una hembra,

194
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
utilizando su cuello extralargo para una competencia de justas.

195
00:24:23,046 --> 00:24:25,883
Estas diminutas peleas raramente terminan con heridos.

196
00:24:28,552 --> 00:24:31,305
Pero las cosas se vuelven más brutales

197
00:24:31,388 --> 00:24:33,724
cuando los camaleones pantera se enfrentan.

198
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Se viste de colores brillantes.

199
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Este no es un camuflaje.

200
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
Es pintura de guerra.

201
00:24:54,745 --> 00:24:58,415
Y sus batallas territoriales son cruciales para ganar una pareja.

202
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
El ganador reclama este árbol como su propiedad.

203
00:25:33,534 --> 00:25:35,410
El perdedor debe buscar en otra parte.

204
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Ganar la pelea es solo el comienzo.

205
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Conseguir una pareja puede ser más difícil.

206
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
El pequeño camaleón pigmeo está progresando.

207
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Está tan cerca...

208
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
...pero tan lejos.

209
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
La vanga.

210
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Tiene que caminar con más cuidado que nunca.

211
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Aquí no hay nada.

212
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Solo dos camaleones clandestinos reuniéndose a escondidas.

213
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Ya con pareja, es hora de engendrar la siguiente generación.

214
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
Una gorgojo enrolladora se esfuerza bastante para que sus huevos sobrevivan.

215
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
El macho la protege,

216
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
mientras ella pone un solo huevo en el pliegue de una hoja.

217
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Luego llega la hora de utilizar el cuello.

218
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
En una demostración de fuerza increíble,

219
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
esta supermamá hace una cuna camuflada de diez veces su tamaño.

220
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
Y la esconde…

221
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
...a plena vista.

222
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
La pequeña tenrec ha estado más ocupada.

223
00:27:56,009 --> 00:28:00,722
Solo cuatro meses después de dejar a su mamá, su madriguera está llena.

224
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Una camada de tres crías.

225
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
Los tenrecs pueden no parecer muy cómodos,

226
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
pero durante sus primeras dos semanas,

227
00:28:14,820 --> 00:28:18,824
estas puntiagudas criaturas adoran acurrucarse para mantenerse calientes.

228
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
Y también necesitan estar juntos mientras comienzan a explorar el bosque.

229
00:28:41,388 --> 00:28:43,307
Mamá ahora tiene la experiencia

230
00:28:43,390 --> 00:28:46,977
para mantener a su familia a salvo en este mundo tan peligroso.

231
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
Pero siempre hay uno

232
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
que se aleja más.

233
00:29:16,548 --> 00:29:19,134
La pequeña cría sabe esconderse por instinto.

234
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Pero de alguna manera, mamá necesita recuperar a su bebé sin alertar al fosa.

235
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
Frota unas espinas especiales en su espalda,

236
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
y envía una señal secreta de búsqueda.

237
00:29:55,796 --> 00:29:58,924
Este sonido de alta frecuencia viaja entre la vegetación.

238
00:30:00,884 --> 00:30:02,511
Y guía a su cría perdida

239
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
a casa.

240
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
Después de todo, la pequeña tenrec sí tiene su propio superpoder.

241
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Las pequeñas maravillas de Madagascar han evolucionado de formas raras.

242
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
Para sobrevivir

243
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
en este mundo extraño.

244
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Pero hay una amenaza de la que no se pueden defender.

245
00:31:06,408 --> 00:31:08,035
La deforestación ha convertido,

246
00:31:08,118 --> 00:31:10,913
al una vez majestuoso bosque lluvioso de Madagascar...

247
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
...en un mundo cada vez más pequeño y fragmentado.

248
00:31:18,337 --> 00:31:20,464
El ochenta por ciento ya ha sido destruido.

249
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
Pero poco a poco...

250
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
...podemos revertir este nivel de destrucción.

251
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
Y comenzar a construir este mundo perdido.

252
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Subtítulos: Andrés Magos